Филмите, които гледахте последно? Опции

[insomnias]

Хайде да раздвижим малко форума, какво ще кажете? Да си поговорим за филми...
Прерових целия раздел Дискусии /72 страници(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) / в търсене на такава тема, но открих само няколко профилирани към определен жанр или сериал и т.н. И ме учудва, че никой не е отворил такава тема. Още повече, вече няколко пъти чета реплики от сорта: "Защо не преведете еди-кой си филм, толкова глупави филми се превеждат?" и честно казано, се чудя как някой има смелостта да изказва подобно мнение(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) )))))) За едни - хубав, за други - тъп, нали?

Е, точно това ми се ще да разбера - кои и защо са хубави или зле направени филми. И още една цел имам с тази дискусия. Все си мисля, че има филми, които преводачът не е и разбрал, че съществуват, а тук можем да им направим добра реклама(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ))) А и много филми може да се харесат на зрителя, пак при подходящото им представяне (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Например. Гледах един филм, за който вече втори ден мисля... много смел филм, според мен. Оценката му е сравнитено ниска - 5.9 и се чудя на какво се дължи това - дали на неудобната тема, която засяга, дали на това, че не дава готови отговори, че не набива внушения, а оставя у зрителя усещането за нещо недовършено, за това, че трябва да се направи нещо по въпроса... Става дума за филма Детегледачките / The Babysitters (2007) - разказва за едно момиче, което по една случайност започва дейност като "мадам". И се справя невероятно добре за възрастта си. За други момичета, нейни съученички, които с готовност се съгласяват да станат момичета на повикване, под прикритието на детегледаческа дейност. И за мъжете... тези, които се възползват от "услугата".
Филмът повдига темата за семейството, за ценностите, които възпитаваме у децата си. За ценностите, които като деца възприемаме от заобикалящата ни среда. И всичко това остава под формата на въпроси, които не бива да спираме да си задаваме - на себе си, на родителите, на децата, на обществото. Какво подтиква един мъж да предложи на едно незряло момиче да избяга с него. Самият той да избяга от семейството си - бягство от задълженията, от отговорностите? Какво подтиква момичето да продължава дейността си, дори когато рискът от разкриване се повишава неимоверно? Само мисълта, че така ще си осигури ученето в колежа? Какво друго? И още много въпроси... но може би вие ще можете да им отговорите, след като го гледате? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Мисля, че този филм си заслужава да бъде преведен.

Ще добавя още няколко филма, които много ми допаднаха. Когато имам време, ще ги превеждам, ако, разбира се, някой друг не пожелаие това. Засега ще ги добавя асмо като заглавия, а по-нататък и мнението си за тях: The Girl in the Park (2007), Speak (2004) (TV), Anna's Storm (2007) (TV) (a.k.a. Hell's Rain), Dazed and Confused (1993), Expecting Love (2008)

А, и "открих" един филм, на който искрено се забавлявах: Мъжът в къщата / Man of the House (2005/I) - една истински смешна комедия, която хем е смешна, хем не е тъпа, хем и не е тъжна. Повечето истински комедии са и малко тъжнички, ако сте забелязали(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) А още повече - смешни, но ужасно глупави. Малко са онези, с истински баланс. Или - комедии като комедии - чист и неподправен жанр.
Тексаски рейнджър трябва да осигури безопасността на отбор мажоретки, свидетелки на престъпление. Самият той - разведен, с дъщеря на техните години, сухар, откъдето и да го погледнеш. Но в края на филма и мажоретките вече не са само кукличките, които мислят едиствено за външния си вид, и самият той се оказва не чак толкова суров (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Ако не сте го гледали, а обичате този жанр, непременно попълнете пропуска си (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) - Този филм е преведен, но после открих това, не мога да кажа дали са добри субтитрите, но се надявам заради филма.

Най-после успях да гледам и Теория на хаоса / Chaos Theory (2007) и съм много благодарна на stdoominic за чудесно преведения филм! Най-изненадващо, този филм ми хареса повече, отколкото толкова чаканият от мен Определено, може би / Definitely, Maybe (2008), който бих нарекла "Сигурно, май" (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Теория на хаоса е теорията на всеки от нас - нормите, които спазваме или нарушаваме. Личната история на един мъж, преживял освен строго подреден живот /той определено е по-трудният начин на живот/ и депресията и отчаянието от отхвърлане, последвано от предателство или поне това, което той възприема като такова. Филм за избора, който понякога се налага да правим, за трудния път от разбирането до прошката.