 Откровенните цинизми във филмите., Как трябва да бъдат превеждани |
|
Здравейте ( Вход | Регистрация )
| Guest_5rov_* |
 20 Jan 2008, 03:30 PM
Коментар
#1
|
|
Guests  |
Здравейте, отново
Подхващам темата за откровените цинизми във филмите и как трябва да бъдат превеждани. Даже имам и конкретен въпрос. Сега довърших превода на "Atonement" и там се показва текст набиран, на пишеща машина в който има думата "cunt", което в превод, е най-вулгарното за женски полов орган. Не знам как да го напиша, дали така вулгарно което е "путка" или с някакъв евфемизъм? Не бива да се пропуска, защото е важно за филмовото действие. От този вулгаризъм, така написан, даже се повтаря на няколко места във филма, произтичат събития. |
 |
 
|
Пишете в тази тема
5rov Откровенните цинизми във филмите. 20 Jan 2008, 03:30 PM
uporit Цитат(5rov @ 20 Jan 2008, 03:30 PM) Здрав... 20 Jan 2008, 03:44 PM 5rov Да, изглежда, че "вагина" е подходящо и ... 20 Jan 2008, 05:13 PM
jorisub Цитат(5rov @ 20 Jan 2008, 05:13 PM) Да, и... 20 Jan 2008, 06:19 PM insomnias Снощи гледах филма с не знам чии субтитри - на мес... 20 Jan 2008, 06:42 PM 5rov Цитат(insomnias @ 20 Jan 2008, 06:42 PM) ... 22 Jan 2008, 12:19 PM insomnias Видях, че така си го оставил /само ги прегледах от... 22 Jan 2008, 03:44 PM derirre357 Az smqtam 4e kogato konteksta go nalaga trqbva da ... 29 Feb 2008, 04:11 PM LorD DemoniC ЦитатОткровенните цинизми във филмите., Как трябва... 4 Mar 2008, 01:38 PM Bad_Nick Преводът зависи от преводача, но няма да е лошо да... 4 Mar 2008, 10:37 PM    |
| Олекотена версия | Час: 14 November 2026 - 02:39 AM |