IPB

Здравейте ( Вход | Регистрация )

 Forum Rules ПРАВИЛА ЗА ПОСТВАНЕ В РАЗДЕЛА!
> The Bucket List (2007)
uporit
коментар 31 Dec 2007, 08:08 PM
Коментар #1


Power Member


Група: Глобални Модератори
Коментари: 214
Регистриран: 1-November 05
Град: Русе
Потребител No.: 16509



Това са субтитрите на dobboy. Макар ,че може да се каже ,че и не са негови, след като коригирах множеството правописни грешки. Броих ги до 30-тата минута, после спрях. Знам какво е да превеждаш по слух. Правил съм го само един път и съм се
заклел никога да не го правя пак. Знам, че когато не чуеш някоя реплика добре, не можеш да я преведаш, затова не считам за грешка останалите испански реплики/непреведени/ . Не считам и за грешка дългите редове, защото по добре дълъг ред , онколкото съкратен превод. Обаче правописните грешки бяха смайващи. Пич, ако беше пуснал един спелчек, нямаше да са в този вид субтитрите ти. Поклон пред скоростта, с която преведе филма по слух- къртовски труд си е , не го отричам.
Но ако не знаеш как се прави спелчек, попитай, никой няма да ти откаже информация. Щеше да премахнеш минимум 200
правописни грешки, без да смятам килограмите запетаи, слагани без повод. Дано това не те откаже от бъдещи преводи, знам, че някои са по чувствителни и се обиждат, но това не е проява от моя страна на заядливост или недоброжелателност.
Прикачвам тук субтитрите ти, без правописни грешки. Твоите субтитри.Благодаря ти пак ,че поне си се потрудил .
Прикачени файлове
Прикачен файл  cam_bucket.srt ( 71.48К ) Брой сваляния: 214
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Пишете в тази тема


Fast ReplyReply to this topicStart new topicБлагодаря

 



Олекотена версия Час: 17 November 2026 - 07:47 AM