Здравейте ( Вход | Регистрация )
31 Dec 2007, 08:08 PM
Коментар
#1
|
|
|
Power Member Група: Глобални Модератори Коментари: 214 Регистриран: 1-November 05 Град: Русе Потребител No.: 16509 |
Това са субтитрите на dobboy. Макар ,че може да се каже ,че и не са негови, след като коригирах множеството правописни грешки. Броих ги до 30-тата минута, после спрях. Знам какво е да превеждаш по слух. Правил съм го само един път и съм се
заклел никога да не го правя пак. Знам, че когато не чуеш някоя реплика добре, не можеш да я преведаш, затова не считам за грешка останалите испански реплики/непреведени/ . Не считам и за грешка дългите редове, защото по добре дълъг ред , онколкото съкратен превод. Обаче правописните грешки бяха смайващи. Пич, ако беше пуснал един спелчек, нямаше да са в този вид субтитрите ти. Поклон пред скоростта, с която преведе филма по слух- къртовски труд си е , не го отричам. Но ако не знаеш как се прави спелчек, попитай, никой няма да ти откаже информация. Щеше да премахнеш минимум 200 правописни грешки, без да смятам килограмите запетаи, слагани без повод. Дано това не те откаже от бъдещи преводи, знам, че някои са по чувствителни и се обиждат, но това не е проява от моя страна на заядливост или недоброжелателност. Прикачвам тук субтитрите ти, без правописни грешки. Твоите субтитри.Благодаря ти пак ,че поне си се потрудил .
Прикачени файлове
|
|
|
|
uporit The Bucket List (2007) 31 Dec 2007, 08:08 PM
insomnias Цитат(uporit @ 31 Dec 2007, 08:08 PM) Тов... 31 Dec 2007, 08:29 PM
WildChild Тия субтитри биха всички рекорди по грешки, около ... 1 Jan 2008, 01:22 PM
tiki ЧНГ на всички! И аз благодаря на dobboy, за п... 1 Jan 2008, 09:46 PM
SeeKNDestroY 2минутна редакция само на тайминг... т.е. да няма ... 1 Jan 2008, 10:07 PM
WildChild Мани ги дългите и късите, тва е плюнка в морето ... 2 Jan 2008, 05:17 PM
tiki Цитат(WildChild @ 2 Jan 2008, 05:17 PM) М... 3 Jan 2008, 08:30 AM
alexabg1 Много отдавна го чакам този филм, но не можах да г... 6 Jan 2008, 08:51 AM
tiki alexabg1, първо искам да благодаря за превода ти н... 6 Jan 2008, 09:32 AM
insomnias alex, мен лично ме подразниха 2-3 абсолютно груби ... 7 Jan 2008, 01:18 AM![]() ![]() ![]() ![]() |
| Олекотена версия | Час: 17 November 2026 - 10:05 PM |