Въпрос за английски субтитри и тайминг? Опции

[Guest_Miss Machine_*]

привет на всички, чисто нова съм тук , но пълна с ентусуазъм. все още не съм прочела нищо (груба грешка от моя страна, но си признавам все пак). та, по въпроса... има ли откъде да се намират субтитри на английски за дадени филми (имам предвид нещо съвсем конкретно) за да се прави превод, или как може да се оправи тайминга на самите субтитри, ако се превежда по слух. Най-вероятно доста е изписано по тази тема (като се има предвид форума за какво е), но аз да си питам все пак. предварително благодаря за всяко предоставено инфо.