Глупав проблем Опции

[Guest_madg1rl_*]

Тъй като съм начинаеща и искам да направя субтитрите за един сериал имам нужда от малко помощ.
Свалих Subtitle Wokrshop, изчетох всички Help-ове и обяснения , но не можах да разбера това защо става:

Когато превеждам долу на Бг, горе ми излизат на някакъв странен шрифт. А съм задала от настройките : Език - Български.
Долу пиша на бг, а горе излиза друго (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

И другото : В долния прозорец ми излизат суб. на Англ. и това което съм превела на БГ. т.е те са в общ прозорец

Незнам дали успях да го обясня добре (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unsure.gif)