Редакции, Нека си редактираме субтитрите! Опции

[KALBI]

Наскоро си прегледах първите субтитри превеждани на Notepad в Subtitle Workshopa и имаше някои неща, които изобщо не ми харесаха - дълги редове, кратки реплики и т.н. За това реших да си редактирам всички субтитри от страна на тайминг и т.н. Мисля, че е хубава идея всеки да направи това със субтитрите си. Напоследък повечето сериали, които гледам са с доста кофти субтитри от страна на тайминга. Не си ли струва на 6-7 часа превод, да седне преводача и да пообедини няколко други реда и т.н. за да може крайния продукт да е по-добър? Надявам се още хора да направят като мен. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)