В помощ на преводачите от руски, Речници на разни видове руски жаргон Опции

[Guest_Yurie_*]

За да подпомогна тези, които превеждат от руски език качвам няколко речника на различни видове руски жаргон (афгански, апашки/най-много на брой речници/, на наркоманите, нецензурни думи /той е най-голям/, младежки и т.н. В различните речници много от думите се повтарят, но нарочно съм дал повече източници. Често преглеждайки субтитрите и гледайки преведени филми засичам много несъответствия в превода, особено там където се използва жаргон. Освен това ще ви помоля, когато превеждате жаргонна дума опитвайте се да ползвате нашенски жаргон. Звучи по-достоверно. С уважение!
ПП: Речниците са изцяло на руски, т.е. определенията на думите са също на руски, но това едва ли ще е проблем за този, който превежда от руски, дори мисля, че е по-добре, защото така могат да бъдат разбрани по-основно.

Прикачени файлове

 Russian_slang_dicts.rar ( 497.34К ) Брой сваляния: 58625