Здравейте ( Вход | Регистрация )
| Guest_stanqo_* |
23 Jan 2005, 08:07 AM
Коментар
#1
|
|
Guests |
Името на актьора David Morse се среща равнозначно в gbg.bg като Дейвид Морс и Дейвид Морз. Кое все пак е по правилно? На английски morse е морж
и ако се прави буквален превод трябва да се произнася Дейвид Моос. Моля за компетентно мнение. Ако искате изкоментирайте и Раян или Райън, Портман или Портмън. Забележка: Имайте впредвид че в инженерните науки е известна "скалата на Моос". Много преводачи също се придържат към този превод. Доколкото ми е известно до средата на 20 век у нас са се придържали към френската транскрипция т.е. "з". Но сега нещата са коренно променени. Може би е добре да се намеси някой филолог - специалист в тази област(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Моля за аргументирана обосновка, а не отговори от вида - "произнася се така, защото аз мисля че е така". |
|
|
|
stanqo Как Е Правилно Да Се Преведе Името David Morse 23 Jan 2005, 08:07 AM
Shimbadze Аз съм за "Дейвид Морс". 23 Jan 2005, 09:23 AM
eddie Интересно... Самюел Морз (Samuel Morse) е изобрет... 23 Jan 2005, 10:11 AM
Shimbadze Да, когато името е придобило всеизвестност под опр... 23 Jan 2005, 12:41 PM
gorosoft Цитат(eddie @ 23 Jan 2005, 11:11 AM)Интересно... 23 Jan 2005, 01:08 PM
Radeff Дейвид Морс е според мен, а също Райън и Портмън. 23 Jan 2005, 01:14 PM
Shimbadze Съгласен съм с gorosoft.
Aко името е Mourse, по-с... 23 Jan 2005, 01:11 PM
eddie /off
Kansas.... снощи най-после набарах DVD-то на ... 23 Jan 2005, 02:28 PM
gorosoft Цитат(eddie @ 23 Jan 2005, 03:28 PM)/off
Kans... 25 Jan 2005, 07:18 PM![]() ![]() ![]() ![]() |
| Олекотена версия | Час: 12 November 2026 - 09:48 AM |