 Стар Трек - превод на термините, предложения се очакват |
|
Здравейте ( Вход | Регистрация )
| Guest_testpilot_* |
 30 Jul 2006, 12:15 PM
Коментар
#1
|
|
Guests  |
С разрешението на един от модераторите, отварям тази тема, където ще дискутираме най-често използваните термини в сериалите Стар Трек. Приканвам всички, които са се заели с превод да си дадат мнението и препоръките тук. Същото се отнася и за всички останали, които искат да помогнат.
Това се отнася за всички филми и сериали от поредицата. Заповядайте, надявам се с общи усилия да постигнем превод доста по-добър от този на Ефир 2 преди десетина години (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) |
 |
 
|
 |
Отговори
| Guest_testpilot_* |
30 Jul 2006, 05:49 PM
Коментар
#2
|
|
Guests |
Виждам, че още никой не е писал. Е, неделя е все пак, но някои са на работа и имат свободно време (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)
Ето тук са често срещаните имена: Voyager - "Вояджър" Maquis - Макий B'Elanna - Б'Елана Janeway - Джейнуей Seven of Nine - Седем от Девет както и термини като: relay - реле power grid - енергийна мрежа warp drive - светлинен двигател nacelle - светлинни дюзи |
|
|
|
| Guest_25852_* |
2 Aug 2006, 09:10 AM
Коментар
#3
|
|
Guests |
Мисле че е по добре да е СЕДМА от Девет отколкото Седем от Девет.
А за другите термини не се сещам точно как бяха на английски щото аз превеждам от хърватски.. ама нещо като гравитационни колектори компенсиращи атмосферните влияния... ако попадна пак на непознат термин ще го онсъдим а и клингонският водач Говрън ли е или Гаврън аз го писах Говрън (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif) щото иначе е гарван |
|
|
|
Пишете в тази тема
testpilot Стар Трек - превод на термините 30 Jul 2006, 12:15 PM
Boygenius Гаурон е, толкоз ли пък не се чува
Защо не остав... 2 Aug 2006, 12:54 PM
testpilot Предполага се, надсветлинната скорост също е вид и... 2 Aug 2006, 03:46 PM
25852 Цитат(Boygenius @ 2 Aug 2006, 12:54 PM)EDIT: ... 4 Aug 2006, 09:13 AM testpilot Брех, по-трудно е да се разберем отколкото съм оча... 5 Aug 2006, 09:28 AM bastuna2003 Warp скоростта е измислена в стартрек. Поне докол... 2 Aug 2006, 03:58 PM testpilot Мисля си, че "изкривяване" просто не зву... 2 Aug 2006, 04:20 PM Boygenius Mhm, дали няма да свърши работа десен/ляв двигател... 2 Aug 2006, 05:05 PM bastuna2003 Цитат(Boygenius @ 2 Aug 2006, 05:05 PM)... 2 Aug 2006, 05:47 PM testpilot OK, остава си светлинна, а warp plasma си остава с... 2 Aug 2006, 11:19 PM bamf Според мен WARP идва от WARP HOLE=червеева дупка(т... 2 Aug 2006, 11:43 PM bamf Цитат(bamf @ 2 Aug 2006, 11:43 PM)Според мен ... 3 Aug 2006, 12:02 AM kabalstein НЕ знам за вас, но Уорп ми звучи АДСКИ ТЪПО! з... 3 Aug 2006, 01:04 AM kabalstein Warp engine - светлинен двигател
warp core - светл... 3 Aug 2006, 01:57 AM testpilot bamf, правилно си се поправил. Червейна дупка се ... 3 Aug 2006, 07:09 AM hihih Цитат(kabalstein @ 3 Aug 2006, 01:57 AM)Warp ... 3 Aug 2006, 09:31 AM bastuna2003 Не може да се използват дълги термини при превода.... 3 Aug 2006, 09:49 AM Boygenius Цитат(bastuna2003 @ 3 Aug 2006, 09:49 AM)Межд... 4 Aug 2006, 01:40 AM 25852 Цитат(25852 @ 31 Jul 2006, 10:02 AM)Maquis - ... 3 Aug 2006, 01:06 PM kabalstein Момчета, идеята за използване на Thruster като час... 3 Aug 2006, 09:35 PM FrozenMax Ne se pritesnqwaite otnosno Warp, kakto i da go na... 7 Aug 2006, 12:47 AM Lazy Списък на термини в Star Trek DS9
Deep Space 9 (D... 16 Aug 2006, 09:47 AM 25852 Цитат(Riven @ 16 Aug 2006, 03:42 PM)Ето малко... 16 Aug 2006, 08:40 PM Paiiinkilller Момци термина wormhole си се превежда като червеев... 26 Feb 2007, 08:21 PM testpilot Аз я превеждам - червейна дупка.
Иначе за другите,... 18 Jun 2007, 06:33 AM  |
| Олекотена версия | Час: 10 July 2025 - 04:55 PM |