ПРЕВОДАЧЕСКИЯТ ТРУД Опции

[Guest_xiksova_*]

ДНЕС РЕШИХ ДА ПРОВЕРЯ ЕДНИ СУБТИТРИ ЗА ЕДИН ФИЛМ В АРЕНА И С ИЗНЕНАДА ОТКРИХ, ЧЕ ВЕЧЕ СА ПЛАТЕНИ!!!!!!!!!!!!! И ПОБЕСНЯХ ЗНАЧИ ТЕГЛЯТ НАШИЯТ ДОБРОВОЛЕН ТРУД ОТ ТУК И ПЕЧЕЛЯТ ДОСТА ДОБРЕ ОТ НЕГО -4 ЛВ НА СМС.МОЛЯ ВИ КАЖЕТЕ МНЕНИЕ ИЛИ ПО НЯКАКЪВ НАЧИН ДА СИ ЗАЩИТИМ ПРЕВОДИТЕ

[Guest_Waroftheworlds_*]

Преди известно време, някой спомена за сайт, който слага т.нар. watermarks на субтитрите. Пращате превода, сайтът слага въпросните watermarks и ви връща вече маркираните субтитри. Ключът, т.е. watermarks е известен само на Вас. Така можете да докажете правата си над субтитрите.

Единствената мярка срещу ставащото в Арена е да спрем да превеждаме.
Ама какво да правя като ми е кеф да превеждам? Наистина ми е кеф.
И всички, които превеждаме тук се чувстваме така.

Смятам, че позоваването на subsunacs.net при ползване на субтитри от тук, както и предупреждението "Всички субтитри се предоставят безплатно само за лично ползване." са едно добро начало.

[Guest_deank_*]

Преди известно време, някой спомена за сайт, който слага т.нар. watermarks на субтитрите. Пращате превода, сайтът слага въпросните watermarks и ви връща вече маркираните субтитри. Ключът, т.е. watermarks е известен само на Вас. Така можете да докажете правата си над субтитрите.

Да, аз бях споменал за това преди време и като програмист имам идея как може да се реализира подобно нещо.

Ще цитирам това, което пуснах във форума на арена:

ex-administrator: Вие сте мързели, научени мама и татко да ви поднасят наготово всичко. Е, искайте от тях да ви дадат и субтитри без усилие или заплащане. АренаБГ не е майка хранилница, която да се подлага на сополанковци да я цицат. Експресният превод (в рамките на 24 часа) е огромно усилие и струва пари. Отде-накъде ще ги получавате даром?

Що за хора сте вие - мързели и използвачи!?

deank: Хайде сега ми обясни как сложихте цена на субтитри, които не са преведени от преводачите на аренабг?

global moderator: Ето нещо, което никога досега не сме казвали, но пак ще повторим: никой не продава субтитрите и никого за нищо не караме да плаща.

Лесно се забелязва противоречието между изказванията на ex-admin-а и global moderator-а - и двамата, защитаващи аренабг.

някой: Интересна работа..

deank: Да, работата е толкова интересна, че ще е по-добре да слагате ЛИНК към мястото откъдето сте изтеглили субтитрите, преди да ги качите в секция достъпна за супер потребители и АКО НЕ СА ОТ ВАШИЯ ПРЕВОДАЧЕСКИ ЕКИП въобще да не ги качвате, а да слагате препратка към сайта (А НЕ ДИРЕКТНО КЪМ СУБТИТРИТЕ) от който сте ги намерили, за който са преведени и/или който е споменат в самите субтитри.

Няма какво да се баламосваме с глупости от рода на "не караме никой на сила да си плаща за суперпотребител - в частност - за да си дърпа субтитри".

Никой не ви е дал право да ОГРАНИЧАВАТЕ ПО КАКЪВТО И ДА Е НАЧИН тегленето на субтитри, които НЕ СА ВАША СОБСТВЕНОСТ.

Въпросът не е в това дали някой ще си плати да ги дръпне или няма да си плати, а в това че сте изкривили идеята, че до момента на появата на вашия преводачески отбор, ВСИЧКИ субтитри са превеждани на доброволни начала и са присъствали в почти всички тракери или http-сървъри, без някой да е казал каквото и да било.

Колкото и да се опитвате да разграничите заплащането за суперпотребител от правото да който и да било да дърпа субтитри, за обикновените потребители си остава факт, това че трябва да платят за да ги издърпат.

Да, намерили сте начин да изкарвате още пари и да плащате на преводаческия си екип - не виждам нищо лошо в това, но не ограничавайте достъпа на потребителите си до субтитри, които са преведени за ВСИЧКИ и са разпространени БЕЗПЛАТНО от създателите им, с цел да достигнат до всички, желаещи да гледат някой филм/сериал с български превод.


Деян


п.п. Ако и на това съобщение получа отговор от рода, че пак нещо не съм разбрал, ще е жалко за всичко за което претендирате, че сте.

----

Реших да добавя още няколко думи по темата, след като прочетох още един тон писания:

Виждам, че темата се извърта в посока: перифразирам "правим го за удобство и стимул на СП" "без да задължаваме който и да е да плаща за да дърпа субтитрите", "като никой не е длъжен да ги дърпа от арена" - "има сайтове откъдето и преди са ги дърпали".

Нека съобщението ми не се бърка със съобщенията от останалите недоволни потребители. Нямам никакъв проблем и по 10 и по 20лв да искате за услугите си - това си е ваше решение. Нямам никакъв проблем и с ранговете и правата в тракера ви. Нямам никакви претенции към факта, че имате екип, който се труди да превежда филми и получава заплащане за това. Претендирам единствено за появилото се изисквание за СП или SMS, когато даден потребител иска да изтегли субтитри, които не са превеждани от вашия екип.

Ако утре преведа някой от по-търсените филми, няма да съм доволен ако видя субтитрите си в НЕДОСТЪПЕН за обикновените ви потребители ЛИНК. Да, сайта си е ваш - правете каквото искате с него, но бъдете коректни и към останалите, които допринасят с нещо за "общото благо".