The Hunger Games: The Ballad Of Songbirds And Snakes, 100% Опции

[Sisi_Hristova]

(IMG:https://forumcinemaslv.blob.core.windows.net/1012/Event_10048/portrait_medium/bada-speles-balade-par-dziedatajputniem-un-cuskam.jpg)

Година: 2023

Времетраене: 157 мин

Жанр: Екшън, Приключенски, Драма

Режисьор: Франсис Лорънс

В ролите: Рейчъл Зиглър, Том Блайт, Виола Дейвис, Питър Динклидж

Години преди да стане президент на Панем, 18-годишният Кориолан Сноу е последната надежда на своя залязващ род – някога гордо семейство, което след войната губи своите влиятелни позиции в Капитол. С бързото наближаване на 10-те годишни Игри на глада, младият Сноу е неприятно изненадан, когато е избран за ментор на Луси Грей Беърд – момиче трибут от незначителния Окръг 12.


Субтитри за The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes

Срок: февруари, 2024 г.

(В случай, че дотогава не са пуснати официалните субтитри)

Този коментар е бил редактиран от Sisi_Hristova на 14 Feb 2024, 08:23 PM

[Sisi_Hristova]

Постарах се преводът максимално да се доближи като качество до официалния. Има специфични изрази, които можете да откриете и в българския превод на книгата. Реших да оставя някои (като грандмама - Тайгрис е измислила това название за баба им с Кориолан, тъй като за тях е била и майка), за да запазя автентичността на изказа на героите. Дори добавих бонус превод на песента, изпълнена от Оливия Родриго, която звучи по време на финалните надписи (какъвто за кината нямаше).
Това е един от най-любимите ми филми, поради което реших да го преведа и впоследствие да споделя субтитрите с Вас. Преводът беше готов още през декември. Забавих качването на субтитрите, защото не исках това да повлияе върху боксофис печалбата на филма и се радвам, че беше сред най-гледаните в кината в продължение на 3 месеца след премиерата в България. Приятно гледане на тези, които желаят да гледат "Игрите на глада: Балада за пойни птици и змии" с моя превод. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Този коментар е бил редактиран от Sisi_Hristova на 22 Feb 2024, 06:43 PM

[Николай Милев]

Постарах се преводът максимално да се доближи като качество до официалния. Има специфични изрази, които можете да откриете и в българския превод на книгата. Реших да оставя някои (като грандмама - Тайгрис е измилила това название за баба им с Кориолан, тъй като за тях е била и майка), за да запазя автентичността на изказа на героите. Дори добавих бонус превод на песента, изпълнена от Оливия Родриго, която звучи по време на финалните надписи (какъвто за кината нямаше).
Това е един от най-любимите ми филми, поради което реших да го преведа и впоследствие да споделя субтитрите с Вас. Преводът беше готов още през декември. Забавих качването на субтитрите, защото не исках това да повлияе върху боксофис печалбата на филма и се радвам, че беше сред най-гледаните в кината в продължение на 3 месеца след премиерата в България. Приятно гледане на тези, които желаят да гледат "Игрите на глада: Балада за пойни птици и змии" с моя превод. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Благодарности за прекрасния превод!
Текстовете на песните допринасят за цялостното преживяване.