Scouts Guide To The Zombie Apocalypse 2015, 60 % Опции

[velito1978]

(IMG:http://store.picbg.net/pubpic/13/B8/3221f788825213b8.jpg)

Scouts Guide to the Zombie Apocalypse / Скаутски наръчник за зомби апокалипсис

Режисьор: Кристофър Лендън

В ролите: Тай Шеридън, Логан Милър, Джоуи Морган, Сара Дюмон, Дейвид Кокнър, Холстън Сейдж, Клорис Личмън, Ники Кос, Хирам А. Мюрей, Лукас Гейдж

Държава: САЩ

Година: 2015

Времетраене: 93 минути

Жанр: Комедия, Ужаси

Резюме: Запознайте се с най-нелепия отбор герои в света - Трима добри приятели бойскаути и луда сервитьорка.
Именно те трябва да спрат зомбиапокалипсиса, който вече е потопил в хаос малък провинциален град и заплашва да обхване цялата планета.
Последната надежда на човечеството са скаутските техники и умения. За борба със зомбита бъди готов! Винаги готов!

IMDB

YOUTUBE

СВАЛИ СУБТИТРИ

[kolesniza]

Има ли инфо кога ще са готови субтитрите. (IMG:style_emoticons/default/clapping.gif)

Готови са. Бавя ги заради една реплика, която няма смислен превод на български. Ако някой може да ми каже как се превежда :
"Whew! It smells like Pixy Stix and hope in here." (00:58:26 - момче се изненадва при вида на розова момичешка стая), веднага ги качвам. (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)
Ако не, ще го измъдря някак си и ги качвам довечера. (IMG:style_emoticons/default/rock.gif)


Нещо от сорта на: "Тук мирише/ухае на захаросани пръчици, каквито се надявам да има." - E-Tle

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на 9 Jul 2016, 01:15 PM

[kolesniza]

Благодаря за помощта, E-Tle. И аз стигнах до подобен извод за първата част на изречението.
Проблемът е в това "hope", тъй като контекстът на изречението е: "Леле, колко е розово тук"
(момчетото за пръв път влиза в момичешка стая, която е толкова розова и кукленска, че чак "болят очите").
А колегите преводачи, от всички страни по света (които открих), са го превели: "Мирише на бонбони и надежда".
Буквалният превод звучи тъпо на български, а не ми се иска да съчинявам.