Начинаещ в субтитрите - как да започна? Опции

[LiliDimitrova]

Здравейте на всички!

Много се надявам да намеря малко помощ тук и съвети от потребителите на този форум. Преводач съм с английски език, занимавам се основно с това вече дълги години. Имам голямо желание да работя и върху субтитри. но за тази цел (тъй като разбрах, че общо взето за субтитри не се заплаща особено в нашата държава) ще ми се наложи да се понауча постепенно сама.
Молбата ми е дали може да ме ориентирате в някакви безплатни програми за поставяне на субтитри и някакви източници като статии или форуми, където човек може да почете малко повече по въпроса. Самите изисквания за поставяне на субтитрите ги намерих като правила и участвах в превода на един от наскоро нашумелите филми, но там таймингът и самите реплики на английски вече бяха вкарани във филма. Просто ми беше изключително интересно да работя по този проект, нищо че беше без заплащане (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) и имам желанието и мотивацията да задълбоча познанията си, ако това е възможно.
Благодаря предварително на отзовалите се!
Хубав ден!

[Spark]

Махаш кодеците, които си качила.

Свали си LAV Filters от тук: http://www.videohelp.com/software/LAV-Filters
От първият (Direct Link) задължително, защото са 32-битови кодеци, каквато е и програмата. Без значение, че Windows-a ти може да е 64-битов. 32-битова програма може да ползва само 32-битови кодеци.
Инсталираш и после от Start Menu - LAV Filters - Configuration избираш кои аудио/видео формати да се отварят през тези кодеци.