За донепреведените сериали Опции

[hrivera]

Здравейте!

Зпочвам тази тема,като на първо място искам да изразя огромната си благодарност към всички преводачи за положения и то абсолютно безвъзмезден труд.Напълно осъзнавам и факта,че понякога им писва или губят интерес към сериала,който са започнали да превеждат.И все пак...Мисля,че една работа като се започне трябва и да се довърши докрай.Доста сериали стоят както се казва ,,започнати и недовършени''.Ще изредя няколко,които поне за мен представляват интерес:The Closer,Jonathan Creek,Milennium,Underbelly,Lovejoy,Dallas/имам пред вид старите сезони,които не се съмнявам предизвикват интерес,още повече,след като вече излезе продължението на сагата/.Така всичко се обезсмисля-и труда на преводачи и ъплоудъри и това,че не можем да се насладим до край на любимия си сериал.Убедена съм,че и други потребители са на същото мнение и ще се присъединят към молбата ми да се направи нещо по този въпрос.

Благодаря предварително!

[Tigermaster]

Така... Темата е старичка, но я видях сега. Видях и че два от засегнатите сериали тук са превеждани почти изцяло от мен. Щях да ги преведа до край, ако имах време. Истината е, че "Джонатан Крийк" и "Лавджой" гълтат УЖАСНО много време и енергия, много повече, отколкото човек, който не се е опитвал да ги превежда, би могъл да си представи. Типичният британски изказ поне за мен е доста по-голяма трудност от американския английски, с който масово сме свикнали и който поне в популярните сериали рядко е наистина сложен. За "Лавджой" твърде често трябва да се правят и сериозни исторически проучвания, което отнема още повече време.

Време, което в последните месеци всъщност нямам. Захванах работа на дванайсетчасови смени - в момента пиша от работното място, между другото. Имам твърде много ангажименти, от които не мога, а и да можех, не желая да бягам. Ангажименти както към други хора, така и към мен самия. Ангажименти, свързани с хобита, които са ми доста по-важни от писането на преводи. Когато започнах "Лавджой", разполагах с цялото свободно време на света - можех да си превеждам на воля и това не ми пречеше нито на заниманията с музика, нито нещо друго. Сега ситуацията е различна. Дори тогава не изстрелвах преводите с огромна скорост, понеже гледах да изпипам нещата колкото се може по-добре. Сега... Е, да, ще продължа... Все някога. Не знам кога, няма и да поемам ангажименти - ако някой захване тези сериали и върши работа на добро ниво, няма да имам нищо против. Сериалите го заслужават. Ако аз не мога да им го дам, нека е някой друг - но нека този някой друг свърши истинска работа.

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на 14 May 2013, 10:19 AM

[hrivera]

Така... Темата е старичка, но я видях сега. Видях и че два от засегнатите сериали тук са превеждани почти изцяло от мен. Щях да ги преведа до край, ако имах време. Истината е, че "Джонатан Крийк" и "Лавджой" гълтат УЖАСНО много време и енергия, много повече, отколкото човек, който не се е опитвал да ги превежда, би могъл да си представи. Типичният британски изказ поне за мен е доста по-голяма трудност от американския английски, с който масово сме свикнали и който поне в популярните сериали рядко е наистина сложен. За "Лавджой" твърде често трябва да се правят и сериозни исторически проучвания, което отнема още повече време.

Време, което в последните месеци всъщност нямам. Захванах работа на дванайсетчасови смени - в момента пиша от работното място, между другото. Имам твърде много ангажименти, от които не мога, а и да можех, не желая да бягам. Ангажименти както към други хора, така и към мен самия. Ангажименти, свързани с хобита, които са ми доста по-важни от писането на преводи. Когато започнах "Лавджой", разполагах с цялото свободно време на света - можех да си превеждам на воля и това не ми пречеше нито на заниманията с музика, нито нещо друго. Сега ситуацията е различна. Дори тогава не изстрелвах преводите с огромна скорост, понеже гледах да изпипам нещата колкото се може по-добре. Сега... Е, да, ще продължа... Все някога. Не знам кога, няма и да поемам ангажименти - ако някой захване тези сериали и върши работа на добро ниво, няма да имам нищо против. Сериалите го заслужават. Ако аз не мога да им го дам, нека е някой друг - но нека този някой друг свърши истинска работа.

Аз искам да ти благодаря от все сърце за прекрасните преводи и за труда,който си положил,както и за това,че се почувства отговорен да дадеш някакво обяснение,макар че не си длъжен!Желая ти успех в новата работа и във всички начинания!