 The Scorpion King 3: Battle for Redemption (2012), Прогрес: 100% Превод: Завършен! |
|
Здравейте ( Вход | Регистрация )
  25 Dec 2011, 07:11 PM
Коментар
#1
|
|
|
Нервак Група: Members Коментари: 254 Регистриран: 27-April 11 Град: Смърфоландия Потребител No.: 161711  |
The Scorpion King 3: Battle for Redemption (2012) Кралят на скорпионите 3 Режисьор: Роел Рейн В ролите: Виктор Уебстър, Рон Пърлман, Били Зейн и др. Държава: Тайланд Година: 2012 Времетраене: 104 минути Резюме: The Scorpion King 3:Battle for Redemption - разказва историята на детрониран Крал Mathayus(Виктор Уебстър), изправен пред яростните му демони и трябва да защитава царството си от злия тиранин Крал Хорус (Рон Пърлман) и неговите войни. Потопен в интриги, магии , романтика и опасна екшън битка, за да си възвърне славата и да възстанови империята. Релийз: * The.Scorpion.King.3.Battle.for.Redemption.2012.BRRip.XviD-3LT0N *The Scorpion King 3 Battle For Redemption 2012 BRRip XviD-FTW Субтитри: DOWNLOAD
|
 |
 
|
 |
Отговори
|
30 Dec 2011, 12:38 AM
Коментар
#2
|
|
|
ЗА МИШКИТЕ И ХОРАТА  Група: Members Коментари: 1071 Регистриран: 19-January 08 Град: Бургас Потребител No.: 103469 |
Оспамихте темата (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Но понеже може да е полезно за някои хора, нека ви кажа моето виждане за скриптове, машинно нагласяне на тайминга и прочие дивотии. Всеки преводач, рано или късно, достига до разбирането, че трябва да спазва някакво правило за брой символи в секунда. Но трябва да го прави ръчно, да губи толкова време за тайминг, колкото и за превод. Да перефразира изреченията, за да се вмести в тези лимити, които сам си е поставил. Останалото е компромис със себе си и подигравка с потребителите. Язък за точния превод, след като субс ти избързват с 1-2 сек, защото са машинно нагласени и уж спазват някакви правила. Доста хора се подвеждат по това и си вярват, че превеждат на 15 симв/сек, на 18 симв/сек. Дръжки. Всеки се дразни, когато субс висят по 2 секунди, преди да бъдат изречени. Освен това, преводачът се подвежда в преценката си и все по-малко перефразира, защото чака машината да му спази правилото за брой симв/сек. Хубаво помислете над това, преди да пишете и да се радвате. |
|
|
|
Пишете в тази тема
Катя The Scorpion King 3: Battle for Redemption (2012) 25 Dec 2011, 07:11 PM
tosho_cool Браво.Подкрепям те от разстояние. 25 Dec 2011, 07:18 PM thankyou RE: The Scorpion King 3: Battle for Redemption (2012) 25 Dec 2011, 07:30 PM Катя Само да не се окаже пак някоя тъпня. Част първа бе... 25 Dec 2011, 07:49 PM tosho_cool Английски субтитри --> http://subsunacs.net/ge... 26 Dec 2011, 03:00 PM
Катя Цитат(tosho_cool @ 26 Dec 2011, 03:00 PM)... 26 Dec 2011, 03:16 PM tosho_cool ОК. 26 Dec 2011, 03:21 PM tosho_cool В саба се появиха БГ субтитри. 26 Dec 2011, 09:58 PM Катя И, жалко. Изпреварили са ме, но нищо ще си ги довъ... 26 Dec 2011, 10:56 PM wasntme Ще чакаме твоите. 26 Dec 2011, 11:11 PM tosho_cool Естествено. 27 Dec 2011, 04:24 PM Катя Тенкс. По-късно ще пиша докъде съм с прогреса. П... 27 Dec 2011, 05:12 PM Катя За протокола: превела съм 480/988 реплики. Не иск... 27 Dec 2011, 08:00 PM Катя 300 реплики и съм готова! 28 Dec 2011, 10:10 PM Катя Превода завършен! Ето линк към субтитри: http:... 29 Dec 2011, 08:30 PM wasntme Браво!!! Даже си изпревари сроковете 29 Dec 2011, 10:52 PM ashley Благодаря за превода и положения труд Искам само ... 29 Dec 2011, 09:25 PM Катя Цитат(ashley @ 29 Dec 2011, 09:25 PM) Бла... 29 Dec 2011, 09:44 PM ashley Силно се надявам, че не го приемаш като нападка ил... 29 Dec 2011, 09:54 PM Катя Хаха.. Не се обиждам. Приемам всякакви критики отн... 29 Dec 2011, 10:08 PM kremitto Здравей! И аз ти благодаря за субтитрите Ще е... 29 Dec 2011, 10:22 PM Darth Sauron Цитат(kremitto @ 29 Dec 2011, 11:22 PM) З... 29 Dec 2011, 11:58 PM ognen_demon1989 Кате, не е проблем да ми пишеш и на мен мога да по... 29 Dec 2011, 10:31 PM Катя kremitto, благодаря. Това не го знаех. Ще го пробв... 29 Dec 2011, 10:39 PM Катя Цитат(Bad_Nick @ 30 Dec 2011, 12:38 AM) О... 30 Dec 2011, 09:58 AM ashley Bad_Nick, ако да помогнеш на някого се има за спам... 30 Dec 2011, 04:58 PM   |
| Олекотена версия | Час: 11 July 2025 - 04:17 AM |