A Bit of Fry and Laurie, Всичките 4 сезона приключени и качени Опции

[Cheeseus]

A Bit of Fry and Laurie / По нещичко от Фрай и Лори
 fry_laurie.jpeg ( 41.33К ) Брой сваляния: 14


Сътворено от: Stephen Fry, Hugh Laurie
Продуценти: Kevin Bishop, Roger Ordish, Nick Symons
Държава: Великобритания
Години: 1989-1995 / брой сезони: 4 / брой епизоди: 26
Времетраене: ок. 25-30 мин.

Здравейте,

Започвам да превеждам A Bit of Fry and Laurie - шоуто на Стивън Фрай и Хю Лори от 1980те и 1990те. Работя върху версиите от thepiratebay [Dalif]. Пробвах версията от Zamunda - пилотният епизод е ОК, но първият не иска да тръгне - KM Player забива, има проблем с кодеците може би, макар да няма по-нови.

Ще мога да отделям много малко време за превод - при 8-9 часа преподаване на ден и някой друг превод (за пари), добрата ми воля си остава само така, без физически ресурси.

Благодаря на ценящите английския хумор.

Линк към IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0101049/
Субтитрите до момента: http://subsunacs.net/search.php?p=1&t=...&c=&l=0

Този коментар е бил редактиран от Cheeseus на 28 Jul 2012, 02:25 PM

[Cheeseus]

Субтитрите за 4-ти епизод от 4-ти сезон са качени.

В този епизод има една непреводима игра на думи, която се получава от близкото звучене на: "When's the day / Wednesday", а в епизода с Гелиънт Страшников, Стивън казва напълно несвързани фрази, които имат (или по-скоро нямат) също толкова смисъл на английски, колкото и на български.