ПРЕВОДИ ЗА ПРОВЕРКА /КЕ/, носещи знака на отбора Опции

[E-Tle]

Система за проверки 2012

Настоящата тема се прави, за да се отразява всеки проверен превод на членовете на отбора от КЕ. Влиза в сила подобна структура на проверки - всеки от КЕ получава 3-4 души от А и Б група, като ги проверява на следния принцип:
- член на А група - по един превод на месец;
- член на Б група - проверява се всеки четвърти или един на четири негови превода;
Всеки кандидат за член подава заявка в темата КАНДИДАТСТВАНЕ В ОТБОРА два авторски превода или редакции /за повече информация прочетете първия пост на темата как да попълните и пуснете кандидатурата си/. Двама членове на КЕ ги проверяват и дават насоки и препоръки на преводача/редактора. Решава се в коя група попада кандидатът за преводач - А, Б или В. Попадналите във В група имат свой наставник, който им дава насоки за подобряване на субтитрите. Когато той сметне, че са елиминирали тесните места, го предлага на КЕ за Б или А група. Бъде ли одобрен, той получава правото да поставя знака.
В следващите преводи вече ще има предупреждения, като причините за предупреждение трябва да надвишават 5% от общия брой технически, смислови и правописни грешки. При трето предупреждение ще бъде необходим консенсус от страна на КЕ за отстраняване на члена. Всеки член може да поиска второ мнение от друг член на КЕ, когато получи първо или второ предупреждение./





Избран член от отбора ще следи и публикува в самостоятелен пост всички преводи, носещи знака на отбора. Проверките ще се отчитат съответно в графите от членовете на КЕ - има ли забележки и предупреждения.


Април 01-15

Преводи____________Преводач___________Проверяващ____________Забележки__________ Предупреждение

Chuck 4x19_________Е-Tle______________Phoenix_______________няма_______________0
Mad Men 1х13_______Kitty JB____________E-Tle_________________да________________0




Проверките ще протичат и ще бъдат извършвани от всеки от КЕ самостоятелно според проверяваните от него. Възможни са промени. Преводите в таблицата са само примерни. Ще се дообмисля как да бъде предствавена информацията под формата на списък за съответния период, но фактически структурата ще бъде такава.

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на 8 Jan 2012, 10:19 PM

[kitty JB]

Отчетен период 15 - 31 юли

Превод_________________Преводач___Проверяващ___Заб.___Отг.___2-2-2 | 3

Т Top Gear - 17x03__________Deleter______
T Farewell To The King_______veskoka______
T Falling Skies - 01x01,02_______pandora______E-Tle______X_______V_______
T Happily Divorced - 01x04____lg75________
Т Trust____________________TroubleMaker_
Т Listen To Your Heart_______TroubleMaker__
R Twisted__________________veskoka______
T Comanche Station_________veskoka______
T Wilfred US - 01x01________a4kataaaaa____
T Happily Divorced - 01x05____lg75________
T Wilfred US - 01x02________a4kataaaaa____
T Aladdin 2 - The Return Of Jafar__Hellhound__
T Falling Skies - 01x06_______pandora______E-Tle______X_______V_______
T Community - 01x06_______technoboy______
T Wilfred US - 01x03________a4kataaaaa____
T Torchwood - 04x02________E-Tle_________
T The Protector - 01x05_______pandora______
T The West Wing - 01x08_______vanina_t______
T La Otra Conquista___________stanimir2______
T Wilfred US - 01x04_________a4kataaaaa____
T Rizzoli & Isles - 02x02_______pandora______
T Covert Affairs - 02x07_______pandora______E-Tle______X_______V_______
T The Big C - 02x03___________lg75________
T The Hound Of The Baskervilles_veskoka______
T Harry Potter 7_E-Tle,Moni-bonboni&Phoenix___
T Hombres_________________veskoka______
T Priest 3D_________________E-Tle_________
T Top Gear - 17x04__________Deleter______
T Damages - 04x01__________peterx______
T Wolf Town_______________Hellhound______
T Community - 01x07_______technoboy______
T Chernobyl - LItDZ_______0ld SCho0l______
T Transformers Prime - 01x18___peterx______
T Falling Skies - 01x07_______pandora______E-Tle______X_______V_______
T Teen Wolf - 01x09_________Hellhound______
T The Protector - 01x06_______pandora______
T Tell Them Willie Boy Is Here__veskoka______
T Damages - 04x02__________peterx_______
T Your Highness_____________E-Tle_________
T Rizzoli & Isles - 02x03_______pandora______
T Undisputed 2______________BadGirl______
T The Lost Bladesman________Katinata______
T Space Battleship Yamato_____Katinata______
T Masada__________________veskoka______
T Top Gear - 17x05__________Deleter______
T Covert Affairs - 02x08_______pandora______E-Tle______X_______V_______
T Michael Jordan - Hall Of Fame_dieselboy_____
T Hop______________________BadGirl______
T A Chinese Fairy Tale________Katinata______
T Blitz______________________BadGirl______
T Community - 01x09_______technoboy______

***

Отчетен период 01 - 15 август

Превод_________________Преводач___Проверяващ___Заб.___Отг.___2-2-2 | 3

T Falling Skies - 01x08_______pandora______
T Community - 01x10_______technoboy______
T Tactical Force______________BadGirl______
T Warehouse 13 - 03x04______Katinata______
T Centennial - 01 - OtRLF______veskoka______
T Rizzoli & Isles - 02x04_______pandora______
T Kingdom Of The Spiders_____stanimir2______
T Damages - 04x03__________peterx________
Т Yankee___________________veskoka______
Т Covert Affairs - 02x09______pandora____________E-Tle______X_______V_______
Т Transformers Prime - 01x19__peterx________
Т Captain America - The First Avenger_
Т The Return Of Allo Allo______Hellhound______
Т Top Gear 17x06____________Deleter______
Т Monte Carlo______________Katinata______
Т The Protector - 01x07_______pandora______
R Transformers Prime - 01x20__peterx________
Т Mad Men - 03x04___________kitty JB_______
Т Cowboys & Aliens_________0ld SCho0l, E-Tle_
Т Community - 01x11________technoboy______
Т Star Trek TOS - 03x14______livar66________
Т Absolute Power____________veskoka______
Т Bad Teacher______________BadGirl______
Т Choose__________________Katinata______
Т True Blood - 04x07________Vampire Ji_____peterx______V_______X_______
Т Falling Skies - 01x09_______pandora____________E-Tle______X_______V_______
Т Centennial - 02___________veskoka______
Т Centennial - 03___________veskoka______
Т Falling Skies - 01x10_______pandora______peterx______V_______V_______
Т Falling Skies Complete S1___pandora____________E-Tle______X_______V_______
T Warehouse 13 - 03x05______Katinata______
T The Sandlot______________Bad_Nick______
T Repeaters________________0ld SCho0l____
T Covert Affairs - 02x10______pandora____________E-Tle______X_______V_______
T Mad Men - 03x05___________kitty JB______
Т Rise of the Planet of the Apes_E-Tle, Deleter_
T Christmas In Boston_______Katinata_______
T Rizzoli & Isles - 02x05______pandora______
T The Whistleblower__________BadGirl______
T The Protector - 01x08______pandora______



***

Отчетен период 15 - 31 август

Превод_________________Преводач___Проверяващ___Заб.___Отг.___2-2-2 | 3

T Mad Men - 03x06___________kitty JB______
T Damages - 04x04_________peterx________
T Damages - 04x05_________peterx________
T Lethal Justice______________BadGirl______
T Rizzoli & Isles - 02x06______pandora______
T Beautiful Boy______________BadGirl______
T Centennial - 04___________veskoka______
T The Protector - 01x09______pandora______
T Love Birds_______________stuny_________
T Against The Wall - 01x01______pandora____kitty JB_____X_______V______
T Final Destination 5_Moni-bonboni&0ld SCho0l_
T Everything Must Go_________BadGirl______
T Torchwood - 04x07________E-Tle_________
T Against The Wall - 01x02______pandora____
T Love, Wedding, Marriage_____BadGirl______
T Against The Wall - 01x03______pandora____
T The Confederate States Of America_Hellhound_
Т Community - 01x12________technoboy______
Т Eureka - 04x17_____________Belly________peterx______V_______V_______2-1-0 | 0
T Rizzoli & Isles - 02x07______pandora______
T Billy Two Hats____________veskoka______
T The Protector - 01x10______pandora______
T Damages - 04x06_________peterx________
Т Sands Of The Kalahari_____veskoka______
Т Аgainst The Wall - 01x04____pandora______
Т The Perfect Host_____0ld SCho0l&BadGirl___kitty JB______X_______V_______
Т Mircea________________stanimir2________
Т Never Back Down 2_________BadGirl______
Т Doctor Who - 06x08_______E-Tle_________
Т Against The Wall - 01x05____pandora______
Т Damages - 04x07_________peterx________
Т Torchwood - 04x08_________Deleter_____
Т Eureka - 04x18___________Belly___________peterx______V_______V_______2-2-0 | 0
Т Rizzoli & Isles - 02x08___________pandora______
Т Bereavement _________BadGirl________peterx______X_______V_______

Отчетен период 1 - 15 септември

Превод_________________Преводач___Проверяващ___Заб.___Отг.___2-2-2 | 3

Т Jumping The Broom______stuny_______peterx______X_______V_______
Т Centennial - 05__________veskoka______
Т Conan The Barbarian____Deleter_______
Т Community - 01x13_______technoboy____kitty JB_
Т Centennial - 06__________veskoka______
Т The Protector - 01x11_____pandora______
Т Eaters - Rise Of The Dead___0ld SCho0l__
Т Attack The Block__________a4kataaaaa__peterx______V_______V_______
Т Children Of The Corn - Genesis_pandora__
Т Paranormal Activity 2 - TN__Katinata_____
Т Anthony Zimmer__________Morris_______
T Mother's Day____________BadGirl_______
T Doctor Who - 06x09________E-Tle_______
T True Blood - 04x11________Vampire Ji____peterx______X_______V_______
T Against The Wall - 01x06____pandora____
T Lost Girl - 02x01______pandora&Belly____peterx______V_______V_______2-2-1 | 0
T Mad Men - 03x07__________kitty JB______
Т Rizzoli & Isles - 02x09______pandora____peterx______X_______V_______
Т Torchwood - 04x09_________Deleter___
T The Adjustment Bureau____E-Tle_редактирани kitty JB_X_______V_______
Т Shark Night 3D____________Moni-bonboni
Т Luther - S02______________0ld SCho0l
Т Mad Men - 03x08__________kitty JB
Т Rizzoli & Isles - 02x09______pandora____peterx______X_______V_______
Т Tortilla Flat_______________veskoka
Т NCIS Los Angeles - S02____0ld SCho0l
Т Zookeeper_______________stuny
Т Torchwood - 04x10________Deleter
Т Setup__________________BadGirl________peterx
Т True Blood - 04x12_______Vampire Ji_____peterx
Т Breaking Bad - 04x09______Vampire Ji
Т Lost Girl - 02x02__________Belly&pandora_peterx______X_______V_______
Т New Girl - 01x01__________a4kataaaaa
Т Doctor Who - 06x10_______E-Tle
Т Mad Men - 03x09__________kitty JB
Т The Field Of Blood________Belly&peterx
Т How To Make It In America - S01__0ld SCho0l
Т Sitting Bull_______________veskoka

Този коментар е бил редактиран от kitty JB на 6 Oct 2011, 10:55 AM