ПРЕВОДИ ЗА ПРОВЕРКА /КЕ/, носещи знака на отбора Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Outline Превключи на: Standard Превключи на: Linear+

[E-Tle]

Система за проверки 2012

Настоящата тема се прави, за да се отразява всеки проверен превод на членовете на отбора от КЕ. Влиза в сила подобна структура на проверки - всеки от КЕ получава 3-4 души от А и Б група, като ги проверява на следния принцип:
- член на А група - по един превод на месец;
- член на Б група - проверява се всеки четвърти или един на четири негови превода;
Всеки кандидат за член подава заявка в темата КАНДИДАТСТВАНЕ В ОТБОРА два авторски превода или редакции /за повече информация прочетете първия пост на темата как да попълните и пуснете кандидатурата си/. Двама членове на КЕ ги проверяват и дават насоки и препоръки на преводача/редактора. Решава се в коя група попада кандидатът за преводач - А, Б или В. Попадналите във В група имат свой наставник, който им дава насоки за подобряване на субтитрите. Когато той сметне, че са елиминирали тесните места, го предлага на КЕ за Б или А група. Бъде ли одобрен, той получава правото да поставя знака.
В следващите преводи вече ще има предупреждения, като причините за предупреждение трябва да надвишават 5% от общия брой технически, смислови и правописни грешки. При трето предупреждение ще бъде необходим консенсус от страна на КЕ за отстраняване на члена. Всеки член може да поиска второ мнение от друг член на КЕ, когато получи първо или второ предупреждение./





Избран член от отбора ще следи и публикува в самостоятелен пост всички преводи, носещи знака на отбора. Проверките ще се отчитат съответно в графите от членовете на КЕ - има ли забележки и предупреждения.


Април 01-15

Преводи____________Преводач___________Проверяващ____________Забележки__________ Предупреждение

Chuck 4x19_________Е-Tle______________Phoenix_______________няма_______________0
Mad Men 1х13_______Kitty JB____________E-Tle_________________да________________0




Проверките ще протичат и ще бъдат извършвани от всеки от КЕ самостоятелно според проверяваните от него. Възможни са промени. Преводите в таблицата са само примерни. Ще се дообмисля как да бъде предствавена информацията под формата на списък за съответния период, но фактически структурата ще бъде такава.

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на 8 Jan 2012, 10:19 PM

[kitty JB]

Отчетен период 16-31 май * Краен срок за проверка 15 юни

Превод_________________Преводач___Проверяващ___Заб.___Отг.___2-2-2 | 3

Т Grey's Anatomy - 07x21______MaDi ________Bad_Nick_____V_____V_____2-2-2|0
T The Tracker________________veskoka______
T Mad Love - 01x13 __________0ld SCho0l____
Т Chuck - 04x24______________E-Tle________Phoenix______X_____V___2-2-2 | 0
T House M.D. - 07x22__________MaDi _______Bad_Nick______X_____V___2-2-2 | 0
Т Heart Of A Child____________alkatraz_85___
T One Tree Hill - 08x22________cnapta4e_____
T One Tree Hill - 8 season*______cnapta4e_____
* субтитрите на първи и трети епизод не са на cnapta4e
Т Area 51__________________Moni-bonboni____Phoenix_____X_____V___2-1-0 | 0
T The Big Bang Theory - 04x24___E-Tle________
Т Cougar Town - 02x20_________lg75 ________
Т NCIS Los Angeles - 02x24_____0ld SCho0l____
T Supernatural - 06x22_________papy2000_____peterx______X______V_____2-2-2 | 0
Т Supernatural - 06x21_________papy2000_____peterx______X______V_____2-2-2 | 0
T Leprechaun 2_______________alkatraz_85____
Т A League Of Their Own_______Bad_Nick______
Т Doctor Who - 06x05__________E-Tle_________
T Rules of Engagement - 05x24__technoboy_____
T The Killing - 01x08____________peterx_______kitty JB______X______V
T Rough Riders________________veskoka______
Т Transformers Prime - 01x14____peterx_______
Т Revenge___________________veskoka______
Т Priest 3D___________________E-Tle_________Moni-bonboni
Т Hidden 3D__________________0ld SCho0l____
Т True Grit____________________veskoka______peterx
T The Tunnel_________________alkatraz_85____
T Pirates Of The Caribbean 4____Moni,0ld,Bad,E-Tle__E-Tle___OK
Т Doctor Who - 06x06___________E-Tle_________
T Saludos Amigos______________veskoka______
T The Killing - 01x09____________peterx_______kitty JB______X______V

***Pirates Of The Caribbean 4 е отборен превод, редактиран от E-Tle и Moni. Затова съм добавил само ОК.

Този коментар е бил редактиран от kitty JB на 21 Jun 2011, 01:57 PM