УНАКС ТИЙМ (условно заглавие) Опции

[Bad_Nick]

Моля модовете да вдигнат темата в нов суб форум.
Там ще текат дискусиите по новия отбор от утре.

[kitty JB]

Обобщение до този момент:
1. Кои сме ние?
Ние създаваме и насърчаваме създаването на качествени субтитри. Ние сме общество от преводачи, превеждащи и/или правещи редакции на subsunacs.net, които съвсем доброволно и по своя инициатива желаят да произвеждат субтитри, съобразени с правилата на групата. Ние сме отворено общество, в което може да членува всеки, който се занимава с преводи и редакции, и който радее за чистотата на българския език.

2. Мисия на групата:
а) Създаване на качествени субтитри откъм техническа и езикова част.
б) Оказване на помощ на набиращи опит преводачи, споделящи мисията на групата.
в) Съдействие и взаимопомощ между преводачите от групата във всяко едно отношение.

3. Кой може да членува в групата?
- Преводачи и редактори, които качват своята продукция в subsunacs.net;
! синхронизаторите са под въпрос за евентуално гласуване;
- Кандидатстване преводачи/редактори: да имат 5 превода/редакции;

4. Име на групата:
(и дали да бъде отбор, клан, общество, дружинка (: или др.)
– Ще се направи анкета.

5. Правила за субтитрите:
- максимум символи на ред: 38, само по изключение 40;
- времетраене максимум 6,5 сек., минимум 2, а за къса реплика: 1.5 сек. (Примери за къса реплика: "да", "не", "добре", "не знам", "съжалявам", ............);
Не са били обсъдени:
- интервал между реплики;
- 2 реда на екран;
- тире при пряка реч на втори ред;
- задължителен спелчек, преди качване на субтитри;

6.Принципи за контрол на субтитри:
Ще се решат от Контролния екип(КЕ) и ще бъдат предложени за гласуване.

7. Контролен екип:
5 човека до 01.05, след което подлежи на гласуване.

8.Рестрикции:
Не са били обсъдени.