 Как да си направя тайминг от дублаж |
|
Здравейте ( Вход | Регистрация )
 23 Oct 2010, 07:10 PM
Коментар
#1
|
|
|
Member  Група: Members Коментари: 38 Регистриран: 15-February 06 Потребител No.: 29704  |
Интересувам се как може за се направи тайминг за субтитри от дублаж на филм.
Става дума за The Island (1980) http://www.imdb.com/title/tt0080934/ Тъй като няма английски субтитри, не мога да се ориентирам по репликите от дублажа и е най добре да се направи тайминг, по който да работя. Ако някой знае, нека помогне. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) |
 |
 
|
 |
Отговори
|
24 Oct 2010, 10:55 PM
Коментар
#2
|
|
|
ЗА МИШКИТЕ И ХОРАТА  Група: Members Коментари: 1071 Регистриран: 19-January 08 Град: Бургас Потребител No.: 103469 |
Много зависи дали се чува оригиналната реч.
Ако не се чува, добре е да се синхронизира с превода или поне приблизително. Ако се чува, слушаш внимателно и набиваш тайминга както ти иде отръки. Е, ако спазваш някакви правила ( пр. 15 симв/сек ) тогава играта е доста по-сложна. |
|
|
|
Пишете в тази тема
subtitara Как да си направя тайминг от дублаж 23 Oct 2010, 07:10 PM
0ld SCho0l Имаш филма с български дублаж и искаш да му направ... 23 Oct 2010, 08:17 PM BadJoker! Питаш как може да се направи таймиг по дублажа, ко... 23 Oct 2010, 08:18 PM subtitara Точно това искам; да си направя тайминг, където да... 23 Oct 2010, 08:46 PM 0ld SCho0l Само ръчно - слушаш и пишеш, друг начин няма. А за... 23 Oct 2010, 09:29 PM subtitara Ааа, не! Стига с това ръчно!
Няма ли авто... 23 Oct 2010, 10:00 PM BadJoker! Няма... Ако субтитрите са хубави, значи преводачът... 23 Oct 2010, 10:09 PM dieselboy Аз имам доста направени преводи от нулата и ще ви ... 24 Oct 2010, 07:45 PM
   |
| Олекотена версия | Час: 2 November 2026 - 05:04 PM |