МЕЧ / Русия / 25 серии Опции

[Guest_MrSmith_*]

(IMG:http://img.zamunda.net/bitbucket/61c5ebc44434.jpg)


## Режисьор : Рустам Уразаев

## В ролите : Эдуард Флёров, Роман Курцын Тимур Ефременков, Дарья Повереннова Виктория Фишер

## Държава : Русия

## Година : 2009

## Времетраене : 25 x 47 min.

##

## Резюме : Максим Калинин е на 35 години и е бивш офицер от въздушно-десантните войски и е оперативен сътрудник в УБОП. След 10 години работа, го уволняват заради фиктивно обвинение и без право занапред да работи в органите на реда. А пък, опасният престъпник излиза на свободата без да понесе заслужено наказание. Това Калинин не може да преживее. Проследявайки пуснатия на свобода престъпник, Калинин същата вечер извършва собствено правосъдие, като го убива. От този ден нататък Калинин разбира с какво ще се занимава. Той ще се бори с беззаконието със свои собствени методи.Ще си има собствен ЗАКОН... И НАКАЗАНИЕТО ще е само едно - смърт. Калинин събира отбор от хора като него. Престъпните пари, с които успяват да се сдобият, бойците оставят за себе си и постепенно малкият отбор се превръща в опасна наказателна организация, от която всички се страхуват. И сега те се намират между две злини - криминалният свят, който обявява огромни пари за главите им и бившите си колеги, които ги търсят като престъпници.

Субтитрите са за този релийз в Замунда:
Меч (E01-08/2009)
Меч (E09-14/2009)
Меч (E15-25/2009)


Субтитрите за първите два релийза (сериите от 1 до 8 и от 9 до 14) са събрани тук: Mech 01-14 (2009)


Mech.15_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by MrSmith
Mech.16_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by MrSmith
Mech.17_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by dieselboy
Mech.18_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by dieselboy
Mech.19_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by dieselboy
Mech.20_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by dieselboy
Mech.21_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by dieselboy
Mech.22_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by MrSmith
Mech.23_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by dieselboy
Mech.24_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by MrSmith
Mech.25_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by MrSmith

БЛАГОДАРИМ НА ВСИЧКИ ЗА ПРОЯВЕНОТО ТЪРПЕНИЕ !!! :-)

[dieselboy]

Ей, много неблагодарни хора сте обаче. С тези нагли коментари рискувате половината сериал да остане непреведен.
Не стига че някой прави нещо за вас без пари, понеже сте боси и дори от руски не разбирате нищо, ами се и оплаквате на всичкото отгоре. Сигурно искате целия сезон да се преведе за една седмица и да си го гледате на спокойствие? Е да, ама не. Някой по-горе беше написал "оставете го като не можете" -
ние нищо не сме взели, за да го оставяме. Не помня да сме спряли някой да превежда. Който има желание и възможност може да си превежда колкото иска серии без да се съобразява с нас. Работата е там, че никой няма да се навие. Никой!! Причината е проста - няма никакви субтитри за този сериал и всичко се прави от нулата. Работи се изцяло по слух. Хората които са правили субтитри някога знаят колко трудоемко е това. При едно добро, постоянно темпо (по 2 ч всеки ден) една серия отнема между 7-9 дни. Което ще рече, че за да се довърши сериала всеки Божи ден в продължение на 3 месеца преводача трябва да отделя по 2 ч. от свободното си време (ако има такова), което няма как да стане. Точно заради това никой няма да се навие, защото работата е много и не никак лесна. Другото нещо - ние срокове не сме поставяли. Когато хората имат време - тогава. Ако стане тази година, стане, ако не - догодина живот и здраве. Трябва да сте изключително благодарни на MrSmith, че изобщо се зае с такава задача. Малцина са хората, които правят преводи по слух.
Имайте предвид, че като превод и труд този сериал се равнява на 3 сезона от "Хаус" , "Изгубени" или подобен сериал. Друго нещо също ми прави впечатление - когато се забави някоя серия, поне 5 човека ще изразят негодувание, а рядко някой се сеща да напише едно благодаря на преводача, че 4 месеца превежда сериала именно заради вас. Крайно време е да разберете, че никой не ви е длъжен да ви превежда и всичко се прави на добра воля. С мрънкането си нищо хубаво няма да постигнете. Научете се да чакате! Ако не ви се чака, съберете пари и си платете за превод.