За филмите, преводите, и за консуматорите им, Сега аз питам, вие отговаряте :Р Опции

[insomnias]

Към преводачите:

Не се ли обезсърчавате понякога, драги преводачи? Не ви ли идва да зарежете цялата работа и да си седнете да си гледате филмите, без да се мъчите да правите буквички и за останалите? Случва ли се? А кога? От какво ви писва най-много? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) И какво ви връща отново към ужасно приятната и не чак толкова благодарна работа по съвсем съзнателното губене на време, нерви и здраве покрай заседяването пред клавиатурката? Заплащането ли? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) А, сигурно рушветите(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Пък и нещичко в натура, може би (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Какво си мислите за своите колеги - преводачите, какво им мислите на своите потребители - зрителите? Чели ли сте коментари под торентите на филми, които сте превеждали? Смешно или тъжно ви става? И последен въпрос - кое наистина би ви отказало от твърдото ви намерение да окьоравеете, да се сдобиете с едни красиви, почти като татуировки, разширени вени, мазолчета на пръстенцата и на онази издайническа става на китката? Какво би ви отказало от навика да губите редица приятни моменти заедно с хора, които са ви приятни или книгата, която ви се чете... или просто да се наспите? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Или поне един месец, за разнообразие, да ходите на училище или на работа свежарка? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Има ли такава сила, която да ви спре да не затлъстеете и д-то ви да придобие релефа на любимия ви стол пред монитора? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Към потребителите:

Мили зрители, каква жажда точно ви гони - да сте в крак с най-новото, което се пуска по екраните или гледате да наваксате с бройката? Прочетох в един коментар, че този бил гледал по 20 /или бяха 30/ филма на месец. На което друг му отговаря - ти пък, аз на ден по два гледам. М? По-добре комикси си гледате, драги ми зрители. Същото е - възприемате само картинките и затова после се чудите какво точно е станало и искате всички отговори. А задачата на изкуството е не да дава отговори, а да поставя въпроси... но нека продължа с въпросите и аз (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Какви са претенциите ви към филмите и към преводачите. От какво сте доволни и кое не ви радва - от филмите и субтитрите? Смятате ли, че ако напишете 10-тина заявки за един филм, той ще бъде преведен по-бързо? Мислите ли, че преводите се берат от дърветата или всъщност трябва да ги късаме от храстите? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Не ви ли се струва, че е по-добре да изчакате даден филм да си намери своя преводач сам - този, който също като вас харесва филма и ще даде най-доброто от себе си? Свършили ли са филмите за гледане, че трябва още в деня на излизането на даден релийз, той да има превод? Не мислите ли, че ако някой филм не се превежда, то за това си има основателна причина и няма нищо общо с това - хубав ли е той или не? Имате ли представа как точно се превеждат филми? Знаете ли чужд език? Опитвали ли сте да преведете някой филм? Това не е въпрос за филми и субтитри, но все пак да попитам - правили ли сте някога нещо за някого, без да очаквате нищо в замяна? И още нещо - смятате ли, че преводачите не знаят кои филми са излезли и че, ако имат желание и време, няма да ги преведат и без подкана? Мога да ви уверя, че обикновено минава поне един месец, преди да се появят филмите, които съм гледала, като заявки. И обикновено, щом някой филм ми допадне, не чакам някой да ме моли да му го превеждам. Стига да има субтитри поне за тайминг. Понеже и аз съм била само консуматор, знам, че повечето от вас не разбират какво е нужно, за да се преведе даден филм. Но поне се поинтересувайте и се опитайте да разберете. Тази тема е точно с тази цел. И още нещо - много ли е трудно да пишете на български? Защо не се замислите, че един преводач полага доста труд, а вие дори този не си правите - да натиснете два бутона! Дори заявките ви да не са оформени по правилата, пак се приемат, но това, да пишеш на шльокавица, е невероятна проява на неуважение и ще я третирам точно като такава и занапред. А за повтарящи се заявки, доскоро си правех труда да ги присъединявам, като си мислех, че това е по-добре, че прави впечатление и че тези случаи ще изчезнат... но видях, че съм се лъгала. И този "труд", да прочетеш някой ред или страница преди първата, явно е много голям. Мъчно ми е за онези, които свикват по този, лесния начин - всичко наготово и то още сега... няма да ви е лесно в живота. Понякога си мисля, че заради подобни екземпляри наистина е по-добре да се спрат тракерите и да си дават паричките в киното. Но и тези парички едва ли са техни... кой знае с какъв труд ги изкарват мама и тате.

Задавайте и своите въпроси. Стига да не съдържат обидни квалификации /баси, това е вестникарски термин, ама много ме кефи "квалификации" (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) /, всички ще бъдат взети под внимание и ще им бъде отговорено /нищо, че горе пиша "аз питам":)/. А мненията ви ще бъдат взети предвид - може и да бъдат оспорвани, разбира се(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Както и на всеки, които иска да се включи в дискусията. Но лично ще контролирам темата и няма да позволя да бъдат обиждани хората по никакъв начин. Искам да предупредя, да не се вземат прекалено лично моите твърдения по-горе от всекиго. Далеч не всеки, който гледа филми, е от категорията "консуматор" и точно заради това, ще спомена и многото приятно изненадващи коментари на филми, интелигентно поднесени, с премерено одобрение или неодобрение на филма, на актьорите и понякога и на субтитрите(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Много рядко някой се сеща, че за направата на субтитри се хвърля доста повече труд, знания и умения, от тези на ъплоудъра - да изтегли отнякъде филм, да направи торент и да сийдва. Или просто не знае, не че не се сеща. Но докато няма субтитри, всички коментари са "а субтитри?", а после се срещат по едно-две "благодаря"... жалка работа.

Имам да споделя две неща. Едното е относно един скорошен превод на филм с гей-насоченост. Момчето, което бе пуснало заявката, предупреждаваше в послеписа за това. Подновяваше заявката си всяка седмица като написваше едно "Ъп" в коментарите и аз се възхищавах на упоритостта му дотолкова, че изтеглих филма, изтеглих и субтитрите, направих първите 50 реда и тогава - някой ме изпревари (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) За което се радвам, де. Филмът не ми бе съвсем по вкуса - леко невротичен... но все пак, не беше лош. И момчето горещо благодари на преводача - в чата. Защото, естествено, бях изтрила темата със заявката, а преводачът не си бе направил труда да си направи тема в раздел В прогрес. Но просто се радвам, че има такива хора и от страна на потребителите и от страна на преводачите. /Между другото, може би като компенсация, но не чак толкова, защото филмът просто ми допадна с човешката си гледна точка, преведох Патрик "1,5". Най-вероятно точно гей-обществото няма да му обърне внимание(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) , защото не е точно онзи филм за влюбването между същества от един пол/.

Другото, което искам да кажа, е свързано с това незачитане на преводаческия труд именно от преводачите. Лично аз изтрих поне четири теми на филми, които бяха обявени за превеждане, а в същото време се появиха преводи за тях, направени тихомълком. Добре поне, че две от преводачките решиха да си завършат субтитрите. Момчета и момичета, нека не си пилеем силите по този начин. Защо трябва да има обидени и засегнати, като има още толкова много филми за превеждане? Понякога дори ми се струва, че това е някакъв сизифов труд (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Колкото повече субтитри правиш, толкова още по толкова има да направиш (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Аз поне имам поне още 5-6 филма нарочени, но понеже съм си импулсивна, хване ли ме някой филм за сърцето и въображението, няма прошка (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) И другите ще си чакат ред. Няколко от тях вече бяха преведени, някои сега се превеждат... а ще има и още.

Е, живи и здрави да сте ми, преводачи и потребители на филми (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) И нека имаме повече уважение едни към други.

Ако Спарк прецени, че темата е излишна и/или вредна, нека я изтрие.

А ако вие я сметнете за такава /то ще си проличи/, аз ще я изтрия.

[Guest_IvanKanev_*]

Интересна дискусия в която както виждам дават мнения повече "обичайните заподозрени". Защо ли не се учудвам, че и тук се появяват комерсиални мнения, все някой "печалбар" ще излезе с идеята да се правят пари. Не съм прекалено голям (на 31 съм) , но си спомням времената, когато много неща се правеха от добро сърце, децата се учеха да помагат на старите хора, да предават хартия, кестени и други подобни. Как мислите - дали целта е била някой да спечели от хартията и билките, или на някой му е хрумнала идеята , че така може да се научи младото поколение на добродетели, които сега са забравени. Не учеха ли така хората да дават от сърце, да пазят света, природата и хората около себе си. Сега кой се замисля, че може да поноси хартията или найлончето от закуската си още 5 метра и да я хвърли в кошчето, вместо по-лесното да я захвърли където му падне. Затова и държавата ни се е превърнала в найлонова торба за боклук и основния й проблем е боклука на София. Затова и съм отвратен от медиите, които ни налагат (да не кажа промиват) мозъците с простотия и негативизъм. Заслушайте се само колко от новините са с отрицателен привкус. Гледал съм подобна медийна политика и в други държави, по-големи "демокрации" от нас. Особено пък преди войната в Ирак картинката беше хем смешна, хем тъжна как милиони хора се настройват умишлено срещу една държава (не че беше цвете).
Въпросът е, че боклук е и голяма част от т.нар. елит на държавата, чийто интерес е народа да изпростее ("Прост народ лесно се управлява"). Пък те да си правят парите, а след тях и потоп. Май се отплеснах. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)
Аз лично продължавам да си превеждам за собствено удоволствие, но само филми, които аз искам. Може за някои да са безсмислени сериали като Стар Трек, но на мен ми харесват, защото повече са наблегнали на миролюбието и израстване в мисленето на хората, отколкото на "екшъна". По заявки не работя, защото не само, че подателите са нетърпеливи, ами с претенциите си преди и след това могат да те накарат по 2-3 седмици да чувстваш горчив вкус в устата, че си се хванал на хорото.
На bra333 мога само да му кажа - и Юда е решил да припечели 30 сребърника и е предал Учителя си, който ги е учил на любов, дори и към враговете си.
Надявам се, че ентусиастите преводачи (не се срамувайте да се наричате такива) няма да се откажат. И аз съм спирал по месец-два поради едни или други обстоятелства, но желанието ми си е оставало дори и да е било някъде дълбоко скрито. И мен са ме дразнили претенции за бързане, качество и тем подобни, но отговора ми винаги е , че на който не му харесва - да вземе сам да си ги направи. Аз правя преводите на добра воля.
Интересно ми е bra333 дали още ползваш субтитрите на саб и юнакс - нали били вредни. Сам ли си превеждаш всеки филм?
1000 % съм сигурен , че не е така. Е, ако това не е лицемерие - здраве му кажи. Не искам да те обидя, просто само използвам собствените ти думи.
За "Предай нататък" съм го гледал няколко пъти - един от най-хуманните филми които са правили в боклучарника Холивуд. Рядко правят така стойностни филми, иначе непрестанно заливат с кървища, войни, простащини, че чак извратеност. Мислите ли, че е случайно, а?
Аз мисля, че е напълно съзнателно.
Разказът "Сърцето на Данко" си признавам , че не го бях чел. Благодаря за линка и обогатяващото знание. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_bra333_*]

bra333 дали още ползваш субтитрите на саб и юнакс - нали били вредни. Сам ли си превеждаш всеки филм?
1000 % съм сигурен , че не е така. Е, ако това не е лицемерие - здраве му кажи. Не искам да те обидя, просто само използвам собствените ти думи.

за твое най голямо учудване не гледам филми със субс, не ми се налага
най случайно освен български и руски, ей така между другото знам и английски, немски и шведски*(да не казвам перфектно, да не си изсилвам много, но някъде към отлично) покрай шведски разбирам и норвежки прилично и датски приемливо*(макар че за датския предпочитам да има субс на шведски)
на 23 знаех всички изброени
сега съм на 35 и смятам, че достатъчно съм се ошлайфал в употребата им
при положение, че от 10 години не живея в Бг

не съм християнин и не вярвам на еврейските приказки за измисления еврейн Исус и дружината му
още по малко за педофила Мохамед ми се слуша
по скоро ще повярвам в Тангра, ако ми се налага да вярвам в нещо

ако с превода на един филм знам примерно, че ще помогна на едно дете болно от диабет в България, най вероятно можеше и да превеждам по 10 филма на месец
но ако ти превеждаш за фън и си подаряваш труда на комерсиални тракери, да печелят реални пари...твоя си работа

имам си някакво обяснение, защо някои го правят*(само мои си предположения)
отдавна не вярвам на нищо в България
не вярвам, че тук има хора които да не печелят от това уж доброволно дело