Как започнах да превеждам субтитри за филми, И... доколко ми беше полезно Опции

[rburan]

Спомням си, че първият филм, който преведох беше La Mort en Direct с Харви Кайтел и Роми Шнайдер преди няколко години. Обикновено влизах тук, за да видя заявките за филми, да прочета коментарите и да се ориентирам, доколкото е възможно, дали филмът ще си струва да се гледа.
Попаднах на една заявка, която убийте ме, но не мога да си спомня защо, ми направи особено впечатление. Беше пост на curidge. ( Ако четеш това- много поздрави от мен и много успех). Написах му едно съобщение, в което му предложих помощта си, но и казах, че нищо не разбирам от правене на субтитри, но пък за сметка на това, освен слабо руски, владея два езика доста добре. (Българският не се брои, защото имам много пропуски (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) ) Английски субтитри не можа да намери, но намери на другия език, който знаех. За мой късмет и звукът беше добър. Написа ми нещо от рода:" Изтегли Subtitle Workshop, режим на превод и от време на време по едно Save. Започнах аз, беше ми доста интересно, пък и ми беше приятно, че мога да помогна на някого. Имах и свободно време. Първата вечер преведох около 300 реплики, ако не ме лъже паметта. Чинно натиснах Save и изпълних всички инструкции. На другия ден решавам да продължа... Зареждам си оригинала, до тук всичко е 6, зареждам превода и хоп- какво да видя- оригиналът се презаписал в преводния файл и на всичкото отгоре имаше наглостта да се пъчи с червени буквички и нито следа от напъните ми предната вечер. Не мога да ви опиша как за малко да се пръсна като балон от яд. Ама нищо, започнах аз отново. Продължих да си го съхранявам и на няколко пъти затварях и отварях програмата, за да видя какво става. В последствие разбрах къде греша, сега вече не ги правя тези неща.
Осмелих се да попитам тук там и хората ми обясниха какво трябва да правя. Имам си вече и "Наръчник на идиота", в който си записвам всичката полезна информация, в случай че паметта ми изневери. Бях на светлинни години от значенията на "таймиг", кадри в секунда, брой символи и т.н. В последствие започнах да чета форумите и да понаучавам нещо. Засега се справям някак си. Не съм си виждала преводите, цитирани в "Преводачески бисери" , за което може да има две причини според мен- или няма бисери, или никой не е обръщал внимание на малобройните ми преводи.

И... доколко ми беше полезно.
Спокойно мога да кажа- никак. Доколкото виждам повечето от хората, които превеждат, работят върху "Б филми", а от тях няма чак какво на научиш, освен няколко безполезни факта. Лично за себе си мога да кажа,че по никакъв начин общата ми култура не беше обогатена. Понаучих няколко идиома и някоя друга жаргонна думичка на английски. Когато започнах да превеждам Youth Without Youth с участието на Тим Рот, нямаше, или поне не намерих субтитри на езиците, които знам, затова ползвах италиански. Английският на г-н Рот е прекрасен и му разбирах всичко, затова се заех да го превеждам. Докато го преведа, сигурно изгледах филма поне 5, 6 пъти, така че сега мога да изиграя някоя сцена и да говоря английски като Мистър Рот- който определено си заслужаваше усилията.

Какви бяха последствията...

Увеличи ми се диоптърът като че ли. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif) Много ме е яд на себе си, но щом започна нещо, се старая да го направя добре и бързо, разбира се, доколкото е възможно. Колкото е да е добър мониторът, в който се взирам, след няколко часа буквите започват да подскачат и не мога да вържа едно изречение. Започват да ме болят шийните прешлени и задължително трябва да се поразходя, за да може поне тялото ми да се пораздвижи. Тъй като ще се върна пак към филма, в главата ми се върти някакво изречение, думичка, за която не мога да намеря най-доброто съответствие на български. В крайна сметка, когато натисна всички хиксчета върху червени квадратчета и затворя всички програми, речници, сайтове и т.н. усещам невероятна умора и имам чувството, че главата ми ще експлоадира.

И едно обръщение към всички, които пищят: are, stegnete se vve!... nqkoi da naprai..., а и култовото daite subs za.. и всички нечленоразделни препирания от този род. Пиша, въпреки че знам, че точно тези хора няма да прочетат.

Уважаеми дами и господа,
За мен това си е просто едно хоби. Имам засега свободно време и ми доставя удоволствие. Ако ми се гледа някой филм, ще си смъкна субтитри на език, който знам, ако звукът на филма не е добър и ще си го изгледам. Ако не е толкова добър, ще хвана поне 80 % от разговорите на героите и пак ще знам за какво става дума. Бъдете така добри да заявите много вежливо какво ви се гледа, направете си една прилична заявка и улеснете, доколкото можете, хората, които евентуално биха се заели с превода.

Поздрави и поклон пред всички знайни и незнайни хора, които превеждат филми.

П.П Извинете ме, ако имам правописни грешки. Слятото, полуслятото и разделно писане изобщо не ми е силна страна. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[Guest_bra333_*]

тука сте доста ентусиасти събрани...първия път ли????
гледах Арн 2ра част и се вбесих от кошмарния превод, брутално комичен и граничещ с кретенизъм, превърнал добрия филм в комедия... това беше причината... сега съм седнал да превеждам Pusher 1,2,3 с Ким Бодниа и I Kina spiser de hunde (В Китай ядат кучета) .... култови филми в скандинавското кино а и въобще Европа *(стила е като на този Рокнрола на Гай Ричи), жалко че в България никой не ги е чувал, особено 3та част е най така, по нашенски балкански стил ...
кога ще ги кача ??? ... ами когато ми дойде музата за качване... или пък ако се намери някой да ми обясни причината, поради която превежда за разни, които още на кирилица не могат да пишат... в момента никак не ми е ясно за какво го правите, пълна мъгла ми е... това което сте го посочили като причини е някак си много вятърничаво... за собствено удоволствие, звучи странно...

[insomnias]

Честно казано, понякога и аз се питам защо го правя (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Напоследък повече си гледам филми, отколкото превеждам... но не всички, които ползват нашите субтитри са малоумни консуматори, които ги мързи да си мръднат пръста за някой друг, че на всичкото отгоре се правят и на големи разбирачи на киното... има свестни хора, които по различни стечения на обстоятелствата не са научили по няколко езика и не биха успели да видят някой готин филм. А за мен това е водещата причина да превеждам - изкуството трябва да бъде достъпно за повече хора. То учи и възпитава по един съвсем приятен и ненатрапчив начин, разширява хоризонтите на възприятията.
И все пак, понякога се съмнявам, че може и да греша. Доста хора възприемат "Death Race" единствено като кървав екшън с автомобилна надпревара, без да се замислят как се стига дотам... и не сме ли се запътили с бързи крачки в точно тази посока. Липсва им въображение да си представят, в "City of Ember" например, че освен детски, филмът е и съвсем вероятно алтернативно бъдеще. Не е трудно да си представи човек война, след която хората трябва да се укрият в защитен град под земята - с консервирани храни, десетки поколения, които не знаят, че съществува друг свят. Че бръмбарите са мутирали до гигантски размери, както и къртиците. Че насекомите /всички сме чели за устойчивостта на хлебарките към радиация/ имат съвсем различно устройство, което би им позволило да оцелеят. И куп още други неща, които е невъзможно да се покажат във филм, траещ около 100 минути и са оставени единствено на способността на зрителя да долавя недоизказаното и да си представя подробностите. И общо взето, задълбават в странични неща /сякаш краят на света може да настъпи единствено от ядрена война, а забравят за химичното и биологичното оръжие/, които всъщност служат само за фон на истинската история.
И нека не ти звучи странно, щом ти не си изпитал това удоволствие, значи ще ти е трудно да си го представиш - да знаеш, че именно твоят труд ще помогне на някого да разбере някой филм. Все едно да помогнеш на сляп човек да пресече улицата. За мен е удоволствие. За теб не знам...

П. П. И понеже се радвам на изключително въображение, си представих теб в ситуацията от "Blindness" - видях как, вместо да помагаш на слепите хора, се кефиш, че само ти разполагаш с храна, жилище, баня, всички удобства, които единствено ти можеш да си позволиш, понеже си зрящ, и дори се подиграваш на някого, който, макар и полусляп, се опитва не съвсем сполучливо да им помага. И дори се хвалиш с това... Дано греша в преценката си. Ще се радвам да греша (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)