Как започнах да превеждам субтитри за филми, И... доколко ми беше полезно Опции

[rburan]

Спомням си, че първият филм, който преведох беше La Mort en Direct с Харви Кайтел и Роми Шнайдер преди няколко години. Обикновено влизах тук, за да видя заявките за филми, да прочета коментарите и да се ориентирам, доколкото е възможно, дали филмът ще си струва да се гледа.
Попаднах на една заявка, която убийте ме, но не мога да си спомня защо, ми направи особено впечатление. Беше пост на curidge. ( Ако четеш това- много поздрави от мен и много успех). Написах му едно съобщение, в което му предложих помощта си, но и казах, че нищо не разбирам от правене на субтитри, но пък за сметка на това, освен слабо руски, владея два езика доста добре. (Българският не се брои, защото имам много пропуски (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) ) Английски субтитри не можа да намери, но намери на другия език, който знаех. За мой късмет и звукът беше добър. Написа ми нещо от рода:" Изтегли Subtitle Workshop, режим на превод и от време на време по едно Save. Започнах аз, беше ми доста интересно, пък и ми беше приятно, че мога да помогна на някого. Имах и свободно време. Първата вечер преведох около 300 реплики, ако не ме лъже паметта. Чинно натиснах Save и изпълних всички инструкции. На другия ден решавам да продължа... Зареждам си оригинала, до тук всичко е 6, зареждам превода и хоп- какво да видя- оригиналът се презаписал в преводния файл и на всичкото отгоре имаше наглостта да се пъчи с червени буквички и нито следа от напъните ми предната вечер. Не мога да ви опиша как за малко да се пръсна като балон от яд. Ама нищо, започнах аз отново. Продължих да си го съхранявам и на няколко пъти затварях и отварях програмата, за да видя какво става. В последствие разбрах къде греша, сега вече не ги правя тези неща.
Осмелих се да попитам тук там и хората ми обясниха какво трябва да правя. Имам си вече и "Наръчник на идиота", в който си записвам всичката полезна информация, в случай че паметта ми изневери. Бях на светлинни години от значенията на "таймиг", кадри в секунда, брой символи и т.н. В последствие започнах да чета форумите и да понаучавам нещо. Засега се справям някак си. Не съм си виждала преводите, цитирани в "Преводачески бисери" , за което може да има две причини според мен- или няма бисери, или никой не е обръщал внимание на малобройните ми преводи.

И... доколко ми беше полезно.
Спокойно мога да кажа- никак. Доколкото виждам повечето от хората, които превеждат, работят върху "Б филми", а от тях няма чак какво на научиш, освен няколко безполезни факта. Лично за себе си мога да кажа,че по никакъв начин общата ми култура не беше обогатена. Понаучих няколко идиома и някоя друга жаргонна думичка на английски. Когато започнах да превеждам Youth Without Youth с участието на Тим Рот, нямаше, или поне не намерих субтитри на езиците, които знам, затова ползвах италиански. Английският на г-н Рот е прекрасен и му разбирах всичко, затова се заех да го превеждам. Докато го преведа, сигурно изгледах филма поне 5, 6 пъти, така че сега мога да изиграя някоя сцена и да говоря английски като Мистър Рот- който определено си заслужаваше усилията.

Какви бяха последствията...

Увеличи ми се диоптърът като че ли. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif) Много ме е яд на себе си, но щом започна нещо, се старая да го направя добре и бързо, разбира се, доколкото е възможно. Колкото е да е добър мониторът, в който се взирам, след няколко часа буквите започват да подскачат и не мога да вържа едно изречение. Започват да ме болят шийните прешлени и задължително трябва да се поразходя, за да може поне тялото ми да се пораздвижи. Тъй като ще се върна пак към филма, в главата ми се върти някакво изречение, думичка, за която не мога да намеря най-доброто съответствие на български. В крайна сметка, когато натисна всички хиксчета върху червени квадратчета и затворя всички програми, речници, сайтове и т.н. усещам невероятна умора и имам чувството, че главата ми ще експлоадира.

И едно обръщение към всички, които пищят: are, stegnete se vve!... nqkoi da naprai..., а и култовото daite subs za.. и всички нечленоразделни препирания от този род. Пиша, въпреки че знам, че точно тези хора няма да прочетат.

Уважаеми дами и господа,
За мен това си е просто едно хоби. Имам засега свободно време и ми доставя удоволствие. Ако ми се гледа някой филм, ще си смъкна субтитри на език, който знам, ако звукът на филма не е добър и ще си го изгледам. Ако не е толкова добър, ще хвана поне 80 % от разговорите на героите и пак ще знам за какво става дума. Бъдете така добри да заявите много вежливо какво ви се гледа, направете си една прилична заявка и улеснете, доколкото можете, хората, които евентуално биха се заели с превода.

Поздрави и поклон пред всички знайни и незнайни хора, които превеждат филми.

П.П Извинете ме, ако имам правописни грешки. Слятото, полуслятото и разделно писане изобщо не ми е силна страна. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[Bad_Nick]

Хайде и аз да се изповядам (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)
Никога не ми е минавало през акъла, че ще седна да превеждам. Само че ми се случиха няколко неща навъднъж. В три поредни вечери със синовете ми гледахме 3 различни филма. Хлапетата ми са 6 и 4 клас. Докато гледахме и трите филма се случваше едно и също - аз се нервех от преводите, а хлапетата ми през 2 мин викаха на висок глас за някоя правописна грешка. Последната вечер ме помолиха да проверя в mininova за някой нов пач на GTA 3. Тази игра съм я забранил в къщи, ама с мекото си сърце реших да проверя все пак. Намерих един порно пач и реших да погледна и топ торентите на тракера. И гледам аз - САМ версия на Рамбо 4 с руски дублаж. Аз нямам проблем с граматическия руски и решавам да дръпна мега филма на годината. Дърпам, гледам и в един момент ме заяжда една нова краста. В казармата имах гъбички на краката, ама така не ме сърбеше даже и тогава. Погледнах и тук, и в другия сайт - никой не се е захванал да го превежда. Викам си - е сега се изложих вече на мойте години. И почнах да го превеждам от руското аудио с Notepad. Хабер си нямах тогава, че имало софтуер за целта. Другото съвпадение беше, че ми се падаха 2 поредни почивни дни и така за 2 вечери по няколко часа очесах филма. Жена ми не остана очарована от новото ми хоби, но една жена освен нови гащи или ботуши, от какво да се очарова. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif) И така направих субс за Рамбо 4 и даже ги качих тук. Сега не смея да ги погледна, въпреки, че имам над половин милион сваляния.
Човек се учи, докато е жив. Въпреки, че превеждам сравнително отскоро усещам, че всеки превод ме прави по-добър в похватите на правене на гледаеми субс. Изчетох 100 теми на тази тема и не съжалявам за това. Почнах да редактирам чужди субс и ми става смешно, че най-трудната редакция ми беше на собствените ми 3 превода на трите части от трилогията Major League. Докато редактирах си виках - баси какъв бастун съм бил. И не си правя илюзии, че съм станал великан - този занаят се учи дълго време.
Приемам коментари за преводите ми, стига да са обосновани, но и аз май прихващам оная болест, че моето гардже е най-хубавото (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) И адски се нервя на дрънкала, дето не ми ценят труда и се изказват на общо основание, без аргументи.
Тук се запознах с невероятни хора, на различни възрасти и с различни интереси. Радвам се, че имах този късмет да ги познавам и да чуя искрени и безпристрастни мнения, с които понякога не се съгласявах. Някои от тях вече са ми истински приятели, познаваме се лично и можем да говорим за реални житейски проблеми.
Забелязах, че за съвременните младежи руския е по-непознат от китайския език. Несъзнателно, поне в началото, се насочих към преводи от руски - от оригинален език или от дублаж.
На даден етап получих изненадваща за мен покана да стана част от Отбор Субтитри на замунда. Кротко попитах защо точно аз и тя ми каза, че защото ми пукало за субтитрите ми. Понеже човека, който ме покани, имаше огромното ми уважение за работата си в замунда, без да го познавам лично, аз приех. Поставих само едно условие - в субс преди името на отбора от замунда да излиза името на отбора ни тук, който вече бяхме създали, макар и неформално заедно с Planet и v_t. И оттогава в моите субс първо тръгва ПАРТИЗАНИТЕ wtf / subsunacs.net и чак после ОТБОР СУБТИТРИ / zamunda.net.
Ако изобщо мога да кажа, че съм станал преводач, то голям принос за това имат моите приятели Planet и v_t. Не ми спестяваха нищо и сега е момента да им благодаря.
Никога няма да забравя работата ни с Planet по филма "Боговете сигурно са полудели 3". Какви емоции сме преживяли тогава, само ние си знаем. Какъв смях падаше в скайп, докато уточнявахме дадена реплика, особено бушменските реплики, с цъкането с език.
Ванина ( v_t ) ми отне цял месец ( по моя вина ), докато редактирах превода й на "Quo Vadis", една съвместна работа, с която адски се гордея.
Та такива ми ти работи, учим се, растем като преводачи и както се казваше по времето на комунизма, се надявам да надрастна себе си в интерес на потребителите ни.
Никога не забравям, когато превеждам, че думичките ми ще се четат от хлапета, колкото синовете ми. Не че не могат да псуват по-сочно от мен, но искрено вярвам, че гледайки филми с граматически правилни субтитри ще усетят поне малко красотата на родния ни език. А аз нямам друга цел, когато превеждам, освен тази.