Как започнах да превеждам субтитри за филми, И... доколко ми беше полезно Опции

[rburan]

Спомням си, че първият филм, който преведох беше La Mort en Direct с Харви Кайтел и Роми Шнайдер преди няколко години. Обикновено влизах тук, за да видя заявките за филми, да прочета коментарите и да се ориентирам, доколкото е възможно, дали филмът ще си струва да се гледа.
Попаднах на една заявка, която убийте ме, но не мога да си спомня защо, ми направи особено впечатление. Беше пост на curidge. ( Ако четеш това- много поздрави от мен и много успех). Написах му едно съобщение, в което му предложих помощта си, но и казах, че нищо не разбирам от правене на субтитри, но пък за сметка на това, освен слабо руски, владея два езика доста добре. (Българският не се брои, защото имам много пропуски (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif) ) Английски субтитри не можа да намери, но намери на другия език, който знаех. За мой късмет и звукът беше добър. Написа ми нещо от рода:" Изтегли Subtitle Workshop, режим на превод и от време на време по едно Save. Започнах аз, беше ми доста интересно, пък и ми беше приятно, че мога да помогна на някого. Имах и свободно време. Първата вечер преведох около 300 реплики, ако не ме лъже паметта. Чинно натиснах Save и изпълних всички инструкции. На другия ден решавам да продължа... Зареждам си оригинала, до тук всичко е 6, зареждам превода и хоп- какво да видя- оригиналът се презаписал в преводния файл и на всичкото отгоре имаше наглостта да се пъчи с червени буквички и нито следа от напъните ми предната вечер. Не мога да ви опиша как за малко да се пръсна като балон от яд. Ама нищо, започнах аз отново. Продължих да си го съхранявам и на няколко пъти затварях и отварях програмата, за да видя какво става. В последствие разбрах къде греша, сега вече не ги правя тези неща.
Осмелих се да попитам тук там и хората ми обясниха какво трябва да правя. Имам си вече и "Наръчник на идиота", в който си записвам всичката полезна информация, в случай че паметта ми изневери. Бях на светлинни години от значенията на "таймиг", кадри в секунда, брой символи и т.н. В последствие започнах да чета форумите и да понаучавам нещо. Засега се справям някак си. Не съм си виждала преводите, цитирани в "Преводачески бисери" , за което може да има две причини според мен- или няма бисери, или никой не е обръщал внимание на малобройните ми преводи.

И... доколко ми беше полезно.
Спокойно мога да кажа- никак. Доколкото виждам повечето от хората, които превеждат, работят върху "Б филми", а от тях няма чак какво на научиш, освен няколко безполезни факта. Лично за себе си мога да кажа,че по никакъв начин общата ми култура не беше обогатена. Понаучих няколко идиома и някоя друга жаргонна думичка на английски. Когато започнах да превеждам Youth Without Youth с участието на Тим Рот, нямаше, или поне не намерих субтитри на езиците, които знам, затова ползвах италиански. Английският на г-н Рот е прекрасен и му разбирах всичко, затова се заех да го превеждам. Докато го преведа, сигурно изгледах филма поне 5, 6 пъти, така че сега мога да изиграя някоя сцена и да говоря английски като Мистър Рот- който определено си заслужаваше усилията.

Какви бяха последствията...

Увеличи ми се диоптърът като че ли. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif) Много ме е яд на себе си, но щом започна нещо, се старая да го направя добре и бързо, разбира се, доколкото е възможно. Колкото е да е добър мониторът, в който се взирам, след няколко часа буквите започват да подскачат и не мога да вържа едно изречение. Започват да ме болят шийните прешлени и задължително трябва да се поразходя, за да може поне тялото ми да се пораздвижи. Тъй като ще се върна пак към филма, в главата ми се върти някакво изречение, думичка, за която не мога да намеря най-доброто съответствие на български. В крайна сметка, когато натисна всички хиксчета върху червени квадратчета и затворя всички програми, речници, сайтове и т.н. усещам невероятна умора и имам чувството, че главата ми ще експлоадира.

И едно обръщение към всички, които пищят: are, stegnete se vve!... nqkoi da naprai..., а и култовото daite subs za.. и всички нечленоразделни препирания от този род. Пиша, въпреки че знам, че точно тези хора няма да прочетат.

Уважаеми дами и господа,
За мен това си е просто едно хоби. Имам засега свободно време и ми доставя удоволствие. Ако ми се гледа някой филм, ще си смъкна субтитри на език, който знам, ако звукът на филма не е добър и ще си го изгледам. Ако не е толкова добър, ще хвана поне 80 % от разговорите на героите и пак ще знам за какво става дума. Бъдете така добри да заявите много вежливо какво ви се гледа, направете си една прилична заявка и улеснете, доколкото можете, хората, които евентуално биха се заели с превода.

Поздрави и поклон пред всички знайни и незнайни хора, които превеждат филми.

П.П Извинете ме, ако имам правописни грешки. Слятото, полуслятото и разделно писане изобщо не ми е силна страна. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[Guest_trivein_*]

Ами... май всички които са започнали да правят преводи са имали подобни проблеми- с тайминг и програми. Аз не съм изключение, при мен обаче по някаква ирония, първия превод с който се захванах беше направен що се отнася до тайминг и поведение на програмата - ИДЕАЛНО. Обаче при втория превод... не искам и да си спомням дори. Този филм все още стои на компютъра ми и чака за превод. Сюжетът му е за едни цигани и... май и моята стана циганска работа, от две години чака за превод. Но, всеки път когато посегна към него все нещо става: два пъти спира тока без да съм запазила превода, няколко пъти ми гърми програмата за превод, един път съм преинсталирала операционна система и всичко това е винаги след като посегна към този филм. Направо си е проклетия! Макар, че не мога да се похваля с богата колекция от преводи мога да кажа на тези които все бързат за да видят превод на желан филм: мили потребители, не давайте зор на преводачите защото те също имат свой живот, своя работа и свои проблеми. Бъдете така търпеливи да изчаквате преводите, защото това все пак си е трудоемка работа, която уморява не само очите а и тялото. След два-три часа седене, взиране пред монитора и писане всеки би имал нужда от почивка. За това и не могат да станат бързо субтитрите. Бъдете милички и добрички и най-вече ТЪРПЕЛИВИЧКИ. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[insomnias]

Първият превод, който направих, беше за Driving Lessons /баси, това заглавие го променях няколко пъти и не знам защо накрая реших да остане Шофьорски курсове (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) /. Бях изтеглила филма и ми седя на харда много време, а исках да го гледам със субтитри, защото имаше места, на които не можех да разбера какво се говори. Пуснах една заявка тук, защото никой още не беше пускал за този филм. После влязох и в Саб. Там намерих тема, пусната три месеца преди това, че съответният потребител има желание да преведе този филм. Един вид - аз си го заплювам за мен. Страшно се зарадвах и писах, че и аз се включвам в молбата на още двама преди мен да се преведе този филм.
След няколко дена заявилият желание да го преведе отвори тема, че започва превода. Около една седмица прогресът стоя на 3 % и на мен ми додея. Написах в темата, че по мои изчисления, има вероятност субтитрите да бъдат готови около Нова година /ама не се знае коя - това само на ум (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) /, а беше някъде лятото май и че аз ще преведа филма. Прочетох набързо какво се иска - субтитри на инглиш, програма за превод. Всичко точно! Изтеглих субтитрите, инсталирах програмата, преведох субтитрите - за един ден. През това време се оказа, че съм нарушила някакви правила с това, че аз съм превела филма.... не знам, вероятно някакви йерархически правила. Сигурно е трябвало да питам или помоля някого... много тъпо ми стана. Имаше съвещания в стаята на зелените (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) )) Имаше и няколко зелени, които ми писаха да не се обезкуражавам и т.н. И по-тъмнозелени също. Но имаше и няколко, от които не очаквах отношението, което получих. Както и да е. Понеже не знаех какво да правя със субтитрите си, а в чата засякох някакви изречения от сорта "ако изобщо ги приемем", отворих една тема, в която да ми покажат грешките, ако има такива. Много съм благодарна на няколкото личности, които се включиха там. По думите на една от тях, която ми даде най-добрите съвети, като за първи субтитри, били идеални. Всъщност, трябвало на променя настройките към по-строгите ограничения от 36 знака на ред и 2 милисекунди минимум, за да правя перфектни субтитри. Е, направих го, не знаех, че фабричните настройки са "неприемливи". Не бяха лоши субтитри(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) )) За три дни - един за превод и 2 - за редакция (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Така че, ако аз кажа на някого - ми като искаш субтитри, направи си ги сам, ще имам и основание (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Но няма да го кажа... защото не всеки е способен да го прави постоянно. Има доста "метеори" - правят един превод и се отказват. Защо, ще попитате - ами трябва да си доста голям инат и наистина да мислиш и за другите, за да го правиш. Защото лично на теб не са ти толкова необходими. И защото се иска време и търпение. И ти се взема здравето (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ))))
Но има и нещо друго... поне според мен. Ако правиш субтитри, неволно влагаш частица от себе си в тях. Да не говорим, че научаваш и купища нови неща. Съвсем различно е, когато преводът тече пред очите ти заедно с филма. Друго е, когато по-задълбочено вникваш във всяка фраза. Докато превеждах един не особено популярен в България филм - Venus (Венера), прочетох купища неща за него. Оказа се, че момичето там говори на един диалект, който спокойно можех да направя като някой от нашенските /и една от фразите о никакъв начин не би могъл да я преведе който и да е, незапознат с диалекта, добре че на сайта, на който попаднах, един англичанин я беше привел към английски(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) /... е, не го направих. Защото по мое виждане, най-хубвите субтитри са тези, които изобщо не забелязваш! Гледаш филма, а не четеш субтитрите. Те просто стават /не знам как точно да го изразя/ нещо като фон към филма... а с трънския диалект щях доста да затрудня някои от по-източните краища на България (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) )))
Между другото, мнозина се плашат, като четат за тайминг, за какви ли не трудности. Няма нищо страшно, просто докато не опиташ, не знаеш дали можеш(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) А съм сигурна, че всеки може. Така че, превеждайте, мили хора. Дори и със съзнанието, че малцина ще се сетят да ви благодарят. И аз съм от тези, извинявам се за което - надявам се, че преводачите не са дребнави хора. Дори и със съзнанието, че този филм ще го гледат единици. Дори и един човек да е благодарен, пак си заслужава.
О, да не забравя да благодаря специално на rburan за превода на La Mort en Direct - един от най-потресаващите филми, които съм гледала и все още си остава такъв! Благодаря ти, защото френският ми е на школско ниво и почти нищо нямаше да разбера (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
И благодаря на всички, които правят преводи!