Как се рипват залепени за картината субтитри?, От AVI или MPEG файлове. Опции

[Guest_tiki_*]

Някой рипвал ли е залепени за картината на AVI файл субтитри и как точно става това?
Чета за използване на VirtualDub с тази цел, с помощта на филтър Null transform, но не намирам отзиви.
Ако някой го е правил, моля да сподели опита си в тази насока.


П.П. Докато чаках отговор, позачетох се и открих как става номера. Има много информация на английски. Прикачвам първите резултати от малко откъсче рипнати от картина субтитри. Не е перфектен, но с малко донастройване на процеса по рипването, ще се подобри. Ако има желаещи да научат как става всичко, да питат тук. До няколко дни ще имам достатъчно опит.

Прикачени файлове

 PodPis.rar ( 1.23К ) Брой сваляния: 124

 

[Guest_tiki_*]

Ето моите напътствия за незнаещите английски език потребители:

Необходими програми:

1. VirtualDub (аз ползвам VirtualDub 1.6.9)
От тук може да се свалят всички версии на програмата:
http://www.oldapps.com/virtualDub.htm
Програмата е без инсталация. Разархивирате си я в папка по избор, може да изкарате пряк път на десктопа на файла VirtualDub.exe за по-удобна работа.

2. PodPis - Линк за теглене:
http://www.sharemation.com/PodPis/podpis3.000.zip
Разархивирайте филтъра podpis.vdf
и го поставете в папката на VirtualDub --> plugins

3. SubRip - Спарк е прикачил програмата в поста си в тази тема.

4. VobSub - Линк за теглене:
http://www.digital-digest.com/software/dow...sid=0&did=2
Задължително го инсталирайте. Необходима е програмата SubResinc от пакета.

Отваряте филма с VirtualDub, след това Video --> Filters --> Add --> излиза списък с филтри. Избирате Null transform --> Cropping --> От Y1, Y2 изрежете картината по показания на снимката начин и потвърдете с OK.

(IMG:http://images25.snimka.bg/005757879.jpg)

Добавете още един филтър от Add --> PodPis --> Отваря се нов прозорец, в него маркирайте квадратчето Show hint lines --> Show preview, мръднете плъзгащия палец на новоотвореното прозорче на момент със субтитри на екрана и от четирите квадратчета с цифри наместете червените ограничителни линии за горен и долен край на всеки от двата реда субтитри.

(IMG:http://images25.snimka.bg/005757882.jpg)

Тук програмата понякога дава малък дефект и е възможно да забие и да се затвори. Ако се случи при вас, не се отчайвайте. Отворете наново филма и повторете стъпките до Show preview (не кликвайте бутона). Тайната е следната: налага се наместването на линиите да стане на сляпо на няколко пъти. За целта наслуки направете примерно най-горното квадратче 3, а останалите надолу 15, 24 и 32. После кликнете Show preview и вижте внимателно коя линия накъде трябва да се премести. След това кликнете отново Hide preview (променено от Show preview), за да се скрие прозорчето с надписите и мръднете с колкото сметнете на око цифрите в квадратчетата, отговарящи на поредността на червените линии отгоре надолу.
Отново кликнете Show preview, огледайте резултата, после Hide preview и донаместете цифрите до получаване на резултата от снимката горе.
След това размаркирайте Show hint lines и отново кликнете Show preview. На екранчето вече няма да има червени линии, а само бели надписи на тъмно черен фон. Сега от плъзгача Threshold променете контраста на буквите до получаване на резултат, подобен на снимката.

(IMG:http://images25.snimka.bg/005757875.jpg)

Ако изтъните много буквите, при рипването всяка ще се дели на две, затова не прекалявайте с контраста. По-добре да махате излишни фигури между буквите, отколкото всяка буква да се цепи на отделни символи.
Щом сте доволни от резултата, потвърдете с OK и още веднъж OK в прозореца с филтрите.
За да намалите времетраенето на процеса, отидете на Audio и маркирайте No audio.
Остава само да кликнете третото бутонче отляво надясно с триъгълник и малко "о" под него. Означено е със стрелка на снимката, после чакате.

(IMG:http://images25.snimka.bg/005757881.jpg)

След около час файловете за работа със SubRip (PodPis.idx и PodPis.sub) са готови. Намират се по подразбиране в папката, от която сте заредили филма.
Преди да ги пуснете за рипване, кликнете един от тях с десен бутон и го отворете с Edit with SubResinc. После го запазете от Save As с различно име.
Този нов файл рипнете със SubRip.
По принцип може да го рипнете и директно с Edit with SubResinc --> Save As --> Избирате формат SRT и започвате да потвърждавате символите, но SubRip според мен е много по-удобна програма за целта.
Следват около три часа потвърждаване. Символите за потвърждаване са оградени и оцветени в различен цвят. Много често са излишни остатъци между буквите, затова гледайте внимателно какво потвърждавате. Всичко излишно се потвърждава само с натискане на Enter. Така остават по-малко излишни интервали. Когато една буква е разделена на две, потвърдете по-голямата част с вярната буквата,
а по-малката само с Enter.
Прикачил съм в горен пост файл с резултата. Нужни са още три часа спелчек и замяна на символи.
Успех на търпеливите и неуморни рипърчета! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

П.П. Ето линк към темата за работа с програмата SubRip:
http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopic=1341

П.П.2 - Чувствайте се свободни да разпространявате цялата тема, снимките към нея, както и отделни откъси. Информацията е полезна и колкото повече хора я научат, толкова по-добре.