Prison Break, Season 02 Опции

[Fastuka]

(IMG:http://www.zamunda.net/bitbucket/prisonbreaknewPOSTR1.JPG)
Поради неволното затриване на предната тема, отварям нова.

Информация за сериала:
TVRage
IMDB

[Guest_TZANKOSSS_*]

Тези субтитри са ужасни - особено от стрна на тайминг. Иаш 600 грешки, от където поне 500 са грешки по тайминга.
Сега ще приложа скриншот, за да няма лъжа и измама.
Личи си, че са правени от абсолютен аматьор. Не може да правиш титрите във формат SRT, пък вътрешноста да е за sub...

{9}{47}<i>Досега в</i> Бягство от затвора:
{50}{103}Искам публична амнистия
{103}{129}за мен и брат ми.
{129}{175}<i>Кажи ми какво се е </i> <i>случило. Мога</i>
{175}{220}да се погрижа за теб. Всичко, което трябва да направиш
{220}{280}е да ми кажеш точно какво ти каза агент Махоун.
{282}{374}Трябва да свърша една работа, която ме накараха да свърша.
{374}{400}Остави телефона. Чакай. Чакай.
{402}{445}Стой там, където си.
{527}{573}Хей!
{712}{793}Какво ще стане, ако знам от къде можеш да се сдобиеш с 5 милиона долара?
{793}{824}Къде? Мога да те заведа там,
{824}{860}ако не ти се наложи да ме
{860}{925}отведеш обратно в Щатите и да ме предадеш на властите.
{927}{990}Безплатни еднопосочни билети за самостоятелна каюта.
{990}{1018}Хубаво.
{1018}{1054}Сър, след няколко минути
{1054}{1105}президентшата ще обяви публично своето помилване
{1105}{1138}за Бъроус и Скофилд.
{1138}{1251}Със съжаление Ви информирам, че се оттеглям
{1253}{1321}от поста президент на Съединените щати.
{1321}{1364}Можем да направим едно-единствено нещо.
{1364}{1390}Трябва да изчезнем.
{1393}{1445}Завинаги.
{1764}{1819}<i>Aqui es to maleta,</i> <i>г-н Стамъл.</i>
{1819}{1848}<i>Gracias.(Благодаря)</i>
{2251}{2299}Много е тежка. Какво има вътре?
{2299}{2404}Около 75 паунда, които не ти влизат в работата, Педро.
{2407}{2452}За проблемите ти.
{2810}{2841}Тръгвай! Тръгвай! Тръгвай!
{2963}{3016}Моля те, T-Бег. T-Бег,моля те.
{3018}{3044}Имам нужда от тези пари.
{3044}{3073}<i>Andale,</i> ти кучи син.<i>Andale!</i>
{3076}{3124}Моля те, Т-Бег. Умолявам те!
{3126}{3196}Моля те. Моля те! Не!
{3421}{3445}<i>В колко часа</i>

Това са първите няколко реда - сами си направете равносметка.
Преводаче, бих се засрамил и свалил тези субтитри... Все пак това са смао първи няколко реда, които ти копнах.

Прикачени файлове

 ssss.JPG ( 151.79К ) Брой сваляния: 76