The Dictator (2012) / Диктаторът Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Превключи на: Standard Linear+

[Bad_Nick]

(IMG:http://store.picbg.net/thumb/1B/4E/d86a43e426221b4e.JPG)

## Режисьор : Лари Чарлс

## Сценарист : Алек Бърк, Джеф Шафър, Дейвид Мандел

## Продуцент : Скот Рудин, Саша Барън Коен, Питър Бейнъм

## В ролите : Саша Барън Коен, Мегън Фокс, Ана Фарис, Джон С. Райли, Бен Кингсли, Джеф Гросман, Джейсън Мантзукас

## Държава : САЩ

## Година : 2012

## Времетраене : 85 мин

## Резюме : Сюжетът на комедийния филм "Диктаторът" разказва за властен и изключително самоуверен диктатор, който заминава за среща на “Организацията на обединените нации” в Ню Йорк, само за да открие, че хората от правителството му са го заменили с обикновен козар, който е негов абсолютен двойник, но който не знае нищо за устройството на света. Докато козара се опитва да се справи с възложената му трудна задача, истинския диктатор скита из улиците на града, където по-случайност попада на красива собственичка на малък хранителен магазин, която от своя страна успява да промени начина му на мислене.

Рилийз : The Dictator 2012 TS Xvid READ NFO UnKnOwN

Този коментар е бил редактиран от Bad_Nick на 7 Jun 2012, 11:55 AM

[Реклама]

[Bad_Nick]

Започвам по слух от CAM версията.
Ако мернете субтитри или излезе TS, моля поствайте линк в темата.

[thankyou]

30 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
E-Tle, lefterakis, mrfeelgood, niksus, unnu, valkoval, The_Bulgarian, ridercho, Darth Sauron, Phoenix, tosho_cool, HRISTOKZ, mworld, Iron_Girl, evvvvvvo, JediAndrey, Катя, Belly, Smaer, cold, fullHD, nikibt, kakoytou, aleksandaram, DaryG, voda4a, dj_yavor_vc, nubot, treasurer, фишер

[bambambg]

The Dictator 2012 TS Xvid READ NFO UnKnOwN (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Iron_Girl]

Актуална комедия с много смях и пародии. Още като излезе рекламният клип се очакваше с голям интерес и най-вече от тези, които са гледали Саша Коен в другите му нашумели роли. Вчера гледах филма на кино, за всеки случай, за да не вземе да реши генерал адмирал Аладин да дойде да ми отараши хладилника / като в рекламата /и да си похапне сладко, сладко български салам. Не можах да повярвам! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/w00t.gif) В киното, на вечерната прожекция от 19:45 часа бяхме само...двама! Но пък се смяхме като за 10-ма... Другите сигурно уадийския генерал Аладин ги беше пратил на екзекуция. С нетърпение ще чакам субтитрите, за да гледам филма пак. Благодаря предварително.

[marianozsa]

Интересно тия с чий пари си купуват салама! Не е имало никой в киното защото салама поскъпна! Чакам с нетърпение превода. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smoke.gif)

[Bad_Nick]

Кой ви е позволил да ми спамите темата?
nubot, не знаеш ли кой е най-шибания мод във форума?

Субс са готови, но не мисля да пускам за TS. Ще изчакам да излезе нещо с по-читав фрейм.

[tosho_cool]

гамена666 (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) , когато поиска преводача тогава ще пусне суба,а и с ЛошНик шегата е лоша идея.

[Pandora]

Това, че някой е почнал превод, не пречи някой друг да се заеме, ако иска, но като гледам, няма желаещи. Никой с нищо не е длъжен, преводите са хоби, а не работа, да не му плащат? Когато-тогава.

[tosho_cool]

Така е ,гамени ги има всякакви.Сори за спама.(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Bad_Nick]

Tози гамен скоро няма да го видите.

[nubot]

ОК. Мерси за информацията. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[pip]

- Преводът на филми дори от готови субтитри не е толкова лесен, колкото изглежда.
- Изобщо не е за хора с беден житейски опит (особено тинейджъри).
- Изисква много свободно време (но пък е много подходящо за оператори в клубове(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ).
- Трябва ви перфектен български, а не английски!
- Вашият превод е израз на вашата култура (не само граматическа).
- Вероятността да ви псуват е огромна.
Ако не се те съгласни с тези условия, преводачеството не е за вас.

Успех на "профитата" (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

[JediAndrey]

Като излезе някой хубав рип, може пак да го гледам, стига да има хубав превод (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[Bad_Nick]

Като излезе някой хубав рип, може пак да го гледам, стига да има хубав превод (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

Това като съмнение за качеството на моите субс ли да го приема?
От тази тема през последните два дни излизат с банове. Да не продължавам наред.

[Bad_Nick]

(IMG:http://store.picbg.net/thumb/37/D4/d308afee886b37d4.jpg)

За втори път отварям темата. Никакъв спам не искам да виждам повече!

[E-Tle]

Чакаме си кротко, ще се гледа.

Предлагам и помощ, ато ти е необходима. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[pip]

Не стреляйте по преводача !
Изразът за стрелянето по принцип е за пианиста.
Можем да се възхитим поне на желанието на преводача да помага на онези, които не знаят чуждия език, да разбират за какво става дума във филмите.

[evvvvvvo]

Бравос за буквите,разбирам че са готови но не искаш да ги пуснеш защото чакаш по хубаво качество?!
Мисля че това си е напълно задоволително за камера-TS NEW XviD-HOPE...но ти си решаваш жалко че жената
чака субовете още.

моля те пусни ги че ми наду главата-хахахаха

P.S ако ме питаш мене не ги пускай да се понерви още малко,поздрави и успех!

[ivanparketa]

Ако мога да помогна: http://www.subs.to/search/+The+Dictator/0/0/0/

[tosho_cool]

Ако мога да помогна: http://www.subs.to/search/+The+Dictator/0/0/0/

С какво ???

[Bad_Nick]

Писна ми да чакам по-добро качество, така че пускам за TS.
http://subsunacs.net/get.php?id=83386

[tosho_cool]

Благодаря ти за субтитрите,то скоро май няма да има по-хубаво качество.

[Bad_Nick]

(IMG:http://store.picbg.net/thumb/FE/D7/ba8456735d57fed7.jpg)

Натисни за пълен размер.
Намалил съм го заради децата тук.

Този коментар е бил редактиран от Bad_Nick на 7 Jun 2012, 08:55 PM

[JediAndrey]

The.Dictator.2012.UNRATED.BDRip.XviD-AMIABLE го има по бг тракерите (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[kakoytou]

Най-накрая дочакахме BRRip (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)
Благодаря много за субтитрите! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) Обаче сигурно ще трябва да им се направи синхронизация. Дано някой се заеме скоро, че нямам търпение да гледам този филм!

[tosem]

Трябва да им се направи не само синхронизация. Версията е UNRATED и са сложили доста сцени с диалог, които ги нямаше в киноварианта, така че трябва и да се допревеждат... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Между другото, поне не трябва да им се конвертира фреймрейта - вчера се опитах поне да напасна наличните и макар че техният е 29.97, а на BRRip-а е 23.976 - си влизаха точно, но липсващите сцени бяха през 2-3 минути (поне в началото) и се отказах - просто ще се изгуби удоволствието от филма, липсващите реплики са част от сцените, просто явно са ги посъкратили при монтажа.

И нещо към преводача - мернах една реплика, когато казва на чичо си защо баща му поверил властта на него, вместо на чичото: "You've been so cool about it." Явно "cool" си го чул като "cruel", защото е преведена "Беше жестоко от негова страна.", а трябва да е нещо от рода на "Ти го прие много достойно." - в смисъл, без да се сърди, че са го подминали. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

Този коментар е бил редактиран от tosem на 6 Aug 2012, 09:47 AM

[Bad_Nick]

Днес се заемам с цялостната преработка за новия рилийз.

[van4et0o]

Кога да чакаме субтитрите с допълнени реплики? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Bad_Nick]

За първи път виждам такова чудо.
Премахнати цели сцени, добавени цели нови сцени, променени сцени с добавени по 1-2 изречения, променени реплики в стари сцени, нови времеви отстояния между репликите и между сцените, нови близо 500 реплики - пълна лудница!
На практика е същия сюжет в наново монтиран филм.
Саша Коен явно не ме обича (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Утре ще съм готов.

Този коментар е бил редактиран от Bad_Nick на 7 Aug 2012, 08:00 PM

[mike28]

Нещо подобно беше миналата година, когато превеждаxме с Moni-bonboni "Paul".

Този коментар е бил редактиран от mike28 на 7 Aug 2012, 08:17 PM

[Bad_Nick]

Готово.
Линк към субс:
http://subsunacs.net/get.php?id=84872

[Bad_Nick]

Чакам с нетърпение превода. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smoke.gif)

Посвещавам на светлата памет на нашия непрежалим колега Мариан, който не успя да дочака пълната версия на филма.

Този коментар е бил редактиран от Bad_Nick на 8 Aug 2012, 02:10 PM

[mike28]

Днес го гледах. Хубаво им го е казал Сашата, дано да има кой сред хамериканците и да го разбере. Просташкият хумор отново изобилства, но като че ли сравнение с "Борат" е по-малко, за добро, според мен. Все пак успях и да се посмея на места, което рядко ми се случва с днешните комедии. Благодаря за превода! (малко ще мина в стилистиката на Райко и ще спомена какво забеляах - на две или три места изядени думи и букви, както и един или два изтървани пълни члена, останалото беше на ниво)

Този коментар е бил редактиран от mike28 на 12 Aug 2012, 08:15 PM

[Ragnarous]

Bad Nick - ще оправя тайминга на моите субтитри и можеш да изтриеш твоите (ако питаш защо, бих те питал същото в преводите ти)

[Bad_Nick]

Хмм нещо не разбрах. Я дай пак отначало.

[rudyb]

Няма какво да му разбираш на това лице. То е хейтърче. Полуграмотно. Наруга и Морския - за благодарност, че той му помогна.
Току-що бе лишено от възможността да пише "оттатък". (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Този коментар е бил редактиран от rudyb на 26 Dec 2012, 09:50 AM

[Ragnarous]

rudyb чул недочул да се обадиш. Знаеш ли какво сме си говорили чавел такъв, че казваш, че съм го "ругал"?


Bad_Nick: Една седмица почивка за Ragnarous.

Този коментар е бил редактиран от Bad_Nick на 3 Jan 2013, 11:40 AM