You will meet a tall dark stranger (2010), филм на Уди Алън Опции

[dieselboy]

ЩЕ СРЕЩНЕШ ВИСОК ТЪМНОКОС НЕПОЗНАТ (2010)


реж. УДИ АЛЪН

(IMG:http://store.picbg.net/pubpic/D4/12/d49ccc811c09d412.jpg)

Runtime: 98 min

Country: UK, Spain

РЕЗЮМЕ:
Ще срещнеш висок тъмнокос непознат проследява историята на две женени двойки.

Алфи (Антъни Хопкинс) преживява кризата на застаряващия мъж и решава да си припомни удоволствията на младостта, което рефлектира върху жена му Хелена (Джема Джоунс), която пък опира до антидепресанти и човек, който гледа в бъдещето.

Тяхната дъщеря Сали (Наоми Уотс), недоволна от брака си, се забърква с привлекателния си шеф Грег (Антонио Бандерас), докато безсперспективният писател и нейн съпруг Рой (Джош Бролин) търси музата си в лицето на сексапилната Диа (Фрида Пинто).

IMDB

Gemma Jones ... Helena ; Freida Pinto ... Dia
Eleanor Gecks ... Rollerblading Friend ; Antonio Banderas ... Greg
Ewen Bremner ... Henry Strangler; Christian McKay ... Poker Friend
Philip Glenister ... Poker Friend; Jonathan Ryland ... Poker Friend
Pearce Quigley ... Poker Friend ; Pauline Collins ... Cristal
Anthony Hopkins ... Alfie ; Rupert Frazer ... Jogging Partner
Kelly Harrison ... Personal Trainer; Naomi Watts ... Sally
Josh Brolin ... Roy


СУБТИТРИ - http://subsunacs.net/get.php?id=68543

[Реклама]

[thankyou]

16 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
Spark, bobsixkiller, tiggers, dijon, paket, DJCOOL, niksus, Bad_Nick, SLR, The_Bulgarian, 0ld SCho0l, bluevelvet799, Phoenix, BadGirl, rem22, foxbg

[dijon]

уу, супер!
А релийз кой?

[dieselboy]

По принцип ще превеждам по този: You.Will.Meet.a.Tall.Dark.Stranger.DVDRip.2010.Xvid.AC3-T0XiC
Но след като стане превода, лесно ще се синхронизира и за останалите релийзи.

[Guest_krisiun_*]

Dieselboy, рядко пиша коментари, но заслужаваш адмирации и поздрави. Винаги превеждаш стойностни филми, не само това, а го започваш по възможно най-сложния начин - без сорсови субтитри, без тайминг, без нищо - по слух. Спорна работа и весели празници ти желая.

С Уважение :
krisiun

[Bad_Nick]

Дизелче, не съм наясно дали това е официалната версия на превод на заглавието на филма. Все пак искам да ти напомня, че dark се използва и като "тайнствен".
Внимавай, когато превеждаш филм на Уди Алън - пълен е с изненади.
Желая ти спорна работа и съм сигурен, че ще ме зарадваш с превода си! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[dieselboy]

Ами, напълно е възможно. Още не съм изгледал филма дори, така че просто го сложих колкото да има заглавие. Като изгледам филма ще ти кажа кое е според мен. А иначе за преводите на Уди не се притеснявай. Отдавна съм му фен и съм превел 5-6 негови филма. Просто, точно това, което прави Уди уникален, иронията и завоалирания специфичен хумор много трудно мога да ги предам на български. Всеки фен на Уди Алън знае, че най-якото е самия сценарий. Но ще се опитам да го направя възможно най-добре.

Весело посрещане на новата година на всички!

П.С. Между другото, загледах се в постера и мисля, че си напълно прав. Приемам съвета ти. Звучи и доста по-добре.
Тъмен го асоциирам с мургав. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Въпреки че тъмен и на български може да има значението на тайнствен - "тъмен субект" примерно.
Все пак благодаря за поправката.

[stan_ski]

B cinefish.bg заглавието е "Ще срещнеш висок тъмнокос непознат" , както си личи и от постера въпреки, че тайнствен звучи по-добре, но какво да се прави........успех с превода и спорна работа (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[disnilenddd]

Останаха за превеждане няколко стари филмчета на Уди Алън, ако някой се навие да ги преведе разполагам с мултисубс DVD-та и мога да рипна какъвто език е необходимо...

[Guest_Raikonen07_*]

смисъл тия двд та имат ли бг субс

[disnilenddd]

не, нямат, просто DVD-тата са мултисубс, без български субтитри... за съжаление - What's Up, Tiger Lily? (1966), Interiors (1978), Stardust Memories (1980), A Midsummer Night's Sex Comedy (1982), Another Woman (1988), Alice (1990), Don't Drink the Water (1994), You Will Meet a Tall Dark Stranger (2010) - за това ясно

[dieselboy]

Уж съм се зарекъл да преведа всички филми на Уди Алън, но първо да довърша няколко сериала, които превеждам в момента и тогава. Не давам срокове, но леко по леко от февруари-март ще ги започна.

[disnilenddd]

Е, това е приказка, всички почитатели на Уди Алън ще сме ти много благодарни...

[Guest_presidenta_*]

Срок 10. 01. 2011
ПРОГРЕС - 15%

Здрасти, тайминг имаш ли, защото намерих субтитрите на хърватски в .SRT формат - тук

[Guest_roudon_*]

Здравейте,

след турски, румънски, чешки, испански, бразилско–португалски, португалски, сръбски, хърватски и гръцки ще ги има най–сетне и на БЪЛГАРСКИ! Ура!

http://www.sub-titles.net/en/ppodnapisi/se...amp;sY=&sR=

Благодарности на presidenta!