Alice in Wonderland / Алиса в страната на чудесата (2010) Опции

[Guest_phoenixdream_*]

(IMG:http://store.picbg.net/pubpic/B6/6D/eb924af5d0bfb66d.jpg)

Жанр: Фентъзи, Приключенски
Режисьор: Тим Бъртън
В ролите: Джони Деп, Мия Вашиковска, Ан Хатауей, Хелена Бонам Картър, Криспин Глоувър
Държава: САЩ
Премиера: 2010 година
Времетраене: 110 минути
Линк в IMD

Резюме: Базиран на едноименния роман на Луис Карол "Алиса в страната на чудесата", филмът леко доукрасява разказа и проследява историята на 19-годишната Алиса, която се завръща в страната на чудесата, в която е попаднала за първи път още като малко момиче!
Там тя отново среща своите детски приятели: Белия заек; Близнаците Туидълди и Туидълдум; Съсела; Гъсеницата; Котарака и разбира се Лудия Шапкар (Джони Деп)!
Алиса поема на едно фантастично приключение, за откриване на истинската си съдба и за да спре веднъж завинаги кралството на терор на Червената кралица (Хелена Бонъм Картър). В ролята на Бялата кралица ще видим Ан Хатауей!

Субтитри: http://subsunacs.net/get.php?id=58545

[Реклама]

[thankyou]

10 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
phanta, insomnias, stdoominic, ToHuTo, carella, unnu, vkehayov, ashley, gogocrew, beljata

[gogocrew]

Успех (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_Ghost_54_*]

Откога седите на 30% прогрес?

[Sliding]

от днес е почнала е даже е много 30%
между другото превежда за този реилис
Alice In Wonderland 2010 TS XViD-IMAGiNE

[insomnias]

Е, това е "Въпрос на годината" (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Превод, започнат днес, в 2 часа през нощта, сигурно досега трябваше да бъде готов! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) И аз не знам защо още се помайва phoenixdream (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)

[Guest_phoenixdream_*]

phoenixdream ходи на кино днес, за да ви преведе правилно измислените имена на чудовища на Бъртън. Ако някой иска да ме изпреварва със свой превод - нека заповяда. Няма да се сърдя. Искам да е качествен, слабо ме интересува колко други версии ще се пуснат преди моята. Както казах - без никакви лоши чувства! До ден-два ще съм готова.

[Guest_Ghost_54_*]

Извинявам се, въобще не видях кога е пусната темата.

Ако искаш помощ аз съм наразположение (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_Ghost_54_*]

Субтитрите, които сте пуснали са за друг реилис. Изостават с почти две минути. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

[Guest_phoenixdream_*]

Субтитрите, които сте пуснали са за друг реилис. Изостават с почти две минути. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

Знам, редактирам ги - поне забавянето и избързването се оправят лесно със Subtitle Workshop. Липсват и реплики на места и там трябва да се превежда по слух. А да не говорим, че този английски е пре-превод от субтитри на чужд език. Но пак е някаква основа и не ми се налага да правя абсолютно целия тайминг сама. Виждала съм и далеч по-лоши субтитри за TS рилийзите. Но си иска сериозна работа, затова не се сърдете, че не съм готова за 24 часа.
Предложението за помощ го оценявам, но точно в момента не знам каква може да е, предвид естеството на работата. Трябва да оправя целия тайминг до края заедно с основния първи превод и едва след това да се мисли за редакции и поправки. Но, както казах, ако някой мисли, че ще се справи по-бързо, нека заповяда. Те репликите като цяло не са много - 750 реда, заедно с липсващите ще дойдат към 800. Но трябва да се внимава много, понеже и аудиото не е съвсем перфектно.

[Guest_Ghost_54_*]

Аз забелязах, че те говорят едно, а в субовете е написано друго. Лично аз се опитах да ги синхронизирам но не става. През видио плеъра става, но не се запаметяват, което е гадно.

Поне оценявам факта, че има някой, който разбира от субтитри и прави качество. Защото повечето субуве из сайта са с google преводач и без никакво естество и се получават странни реплики.

Качествени субтитри се правят с време. Не бързай (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[ashley]

Успех и от мен (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/goodgood.gif)

[stdoominic]

Защото повечето субуве из сайта са с google преводач

Ghost_54, демонстрираш завидна слепота и неинформираност.
Понеже днес ти е първи ден във форума, послушай съвета ми и спри да пишеш глупости.

[Guest_Ghost_54_*]

Дорбе. Спирам (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Но говорих с хората от addic7ed.com, откъдето са повечето английски субтитри и те казаха, че след ден два ще има качени за точния рилииз... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_phoenixdream_*]

Няма за кога. Аз съм готова. Само ще прегледам сега за дребни грешки и качвам субтитрите в сайта.