Public Enemies / Обществени врагове (2009) Опции

[Guest_Michael999_*]

Описание
Public Enemies TS XVID - STG
## Режисьор : Майкъл Ман
## В ролите : Крисчън Бейл, Джони Деп, Лили Собиески, Стивън Дорф, Джовани Рабизи, Били Кръдъп, Рори Кохрейн, Мат Крейван, Марион Котияр
## IMDB : Линк към IMDB
## User Rating : 8.0/10 (10,284 votes)
## Държава : САЩ
## Година : 2009
## Времетраене : 131 минути

## Резюме : Джон Дилинджър (Джони Деп) е един от най-прословутите гангстери в историята на САЩ. Обаятелен и опасен, легендарният банков обирджия става обществен враг номер едно и основна мишена на Дж.
Едгар Хувър (Били Кръдъп), неговото все още прохождащо ФБР и най-добрия му агент Мелвин Първис (Крисчън Бейл). Но освен престъпник, преследван от закона, Дилинджър е и герой за масите. Няма банка, в която не може да проникне, и затвор, който да го удържи.
Дори и агентът застрелял „Красавеца” Нелсън, впечатляващият Първис (провъзгласен от пресата за „Кларк Гейбъл на ФБР”) не може да се мери с Дилинджър и неговата банда от „обществени врагове”.

Линк към замунда

Както става ясно по горе превеждам субтитри за версията която е в замунда. Филма вече е преведен. Правя последен оглед на субтитрите случайно ако има някакви грешки които мога да засека. Филма е много добър аз му давам 9 от 10. Според мен е един от малкото хубави филми на 2009г.. Хубавото на субтитрите които използвах беше, че човекът който ги беше правил се е справил почти отлично с тайминга. Но превода го беше направил колкото да има нещо. Определено се е постарал с тайминга с малка забелешка в средата на филма където няколко реплики нямат тайминг. Ако всичко е на ред утре субтитрите ще бъдат достъпни за всички.

[Реклама]

[thankyou]

15 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
tanas, viksi, thege, dijon, yony, papi7203, DOKTOR, stdoominic, aiwii, Bad_Nick, hristliqna, SLR, tuti72, tzeko, shorty

[stdoominic]

Браво, удържа на думата си. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/drinks.gif)
Успех с превода!

[insomnias]

Малко по-добро качество:Public.Enemies[2009]TELESYNC-ORC и субтитри за него: http://www.podnapisi.net/ppodnapisi/podnapis/i/533310

[Guest_smits_*]

moga da ti predloja oshte edni sub ako sa ti ot polza na angliski sa

Прикачени файлове

 www.AllSubs.org_public_enemies_2009_ts_stg_62247.zip ( 28.09К ) Брой сваляния: 293

 

[Guest_SlashFTW_*]

Гледах го на кино.... не ми хареса много, единственото свястно нещо бяха престрелките. Ако нямате домашно кино НЕ ГЛЕДАЙТЕ (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

[Guest_Michael999_*]

Гледах го на кино.... не ми хареса много, единственото свястно нещо бяха престрелките. Ако нямате домашно кино НЕ ГЛЕДАЙТЕ (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

След като го изгледах целия, не виждам какво не му харесваш. Ти да не очакваше 2 часа пуканица и нищо друго.

[Guest_zebbron_*]

Как е върви ли превода :-]

[Guest_Michael999_*]

Да въпреки премеждията покрай него(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) . Опитвам се да го направя възможно най достоверен доколкото мога. Между другото колкото по напред стигам с филма, разбирам колко хубав филм е в действителност. Това явно е един от най добрите филми за 2009г. Забавих се толкова с тоя превод защото като всички вас и аз работя и немога по цял ден да превеждам. Старая се колкото мога. Пък и тоя дето се е опитвал да го превежда на английски вече го намразих много сериозно. Тия субтитри са пълна боза. Достоверни са на 25% или 30%. За мое съжаление (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif) . Ако бяха по качествени вече да го бях превел този филм.

[Guest_Raikonen07_*]

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unacs.gif)

[Guest_cruelandunusual_*]

Успех с превода. От много време чакам качествени субтитри за "Враговете". (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/goodgood.gif)

[shorty]

Вече има по свестен релийз Screener.Xvid.Roar arenabg zamunda

[Guest_Michael999_*]

Вече има по свестен релийз Screener.Xvid.Roar arenabg zamunda

Благодаря но закъсня малко (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif) вече го преведох. Ако всичко е наред утре ще кача субтитрите на сайта.

[dijon]

Въпроса беше дали ще ги наместиш и за другия релийз. : )

[Guest_Michael999_*]

Въпроса беше дали ще ги наместиш и за другия релийз. : )

Не обичам да се занимавам с синхронизации. Предпочитам само превод. Знам че синхронизацията е част от работата но не е за мен. Надявам се, че ще се намерят добри хора да ги синхронизират и за другия релийз. Между другото качеството на другия релийз е доста спорно. На мен ми прилича на релийза за който аз превеждах + козметични промени които развалят резолюцията за сметка на доста слабо подобрение. Но надали ще се забележи голяма разлика в резолюцията на монитори по малки от 19".

[Guest_Riptor_*]

Превода ти е ужасен. Съжалявам за труда ти - мен щеше да ме е срам да си напиша името след тях.

[Guest_greben_*]

Michael999, вече знаеш защо никой не искаше да превежда по слух TS рилийз с отвратителен звук. За да си спести коментарите на хора като Riptor, които се регистрират само за да се оплакват от качеството на превода.

Много се извинявам "стдооминик", но преди да го защитаваш Майкъл, хвърли ли едно око на превода му.
Не е луд този дето е решил, че му се превежда, а този, който му е одобрил субтитрите за качване на сайта.

Риптор е абсолютно прав във коментара си! И е редно да се пишат обективни коментари.

На Мишо999 му предлагам да прегледа темите за преводачи и субтитри. И следващия път да се постарае, а не да се засяга!