Неразбираеми субтитри Опции

[Guest_spotbeam_*]

Опитвам се от много време да гледам или да си прехвърля на диск някои филми като използвам прикачените им субтитри в SUB, SRT или друг формат. В крайна сметка ми се получава някакъв неразбираем шрифт. Защо се получава така и как да оправя този проблем. Обнових си кодексите за да опитам дали ще мога да кирилизирам субтитрите и пак се получава същото. Дали имам проблем в енкодинг? Аз си спомням, че нямах проблем при прехвърлянето от AVI to DVD формат и субтитрите се явяваха без проблем. Сега за срам на мене си не мога да си спомня как. Изпробвах всякакви програми за субтитри и както разбрахте нямам успех. Моля ви помогнете ми.

[Реклама]

[Guest_ivajlap_*]

Отвори .SUB, .SRT или какъвто е файла със субтитрите с текстова програма, например NOTEPAD. Ако не четеш кирилицата, то трябва да нагласиш шрифта на програмата. Получиш ли резултат, значи и в другите програми - плейъри, конвертори и т.н. проблемът е същия.

P.S. Множественото число на кодек е кодеЦи, не кодеКСи.

[mweb]

Кирилизирай си Windows-а.
Control panel --> Regional and Language Options --> Advanced --> Bulgarian

[Babilon]

Има голяма вероятност да не са кирилизирани плеърите. Като заредиш филма, отвори "Font", след което виж какво пише - вероятно не е "Cyrillic" (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_spotbeam_*]

Windows-а ми е напълно кирилизирам. Мога да отворя фаиловете на кирилица с MSWord, Word Pad, но не и с Notepad (Вкарал съм си най-новата версия, която е като Word Pad). Когато вкарам субтитрите и отворя на Font (плеяра или докато редактирам фила преди да го превърна в DVD), не мога да открия нито един фонт, който да съдържа кирилица.

[Babilon]

Windows-а ми е напълно кирилизирам. Мога да отворя фаиловете на кирилица с MSWord, Word Pad, но не и с Notepad (Вкарал съм си най-новата версия, която е като Word Pad). Когато вкарам субтитрите и отворя на Font (плеяра или докато редактирам фила преди да го превърна в DVD), не мога да открия нито един фонт, който да съдържа кирилица.

За мен не е кирилизиран, ама карай... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)
Търси във Font-а Arial Narrow, след което виж дали нямаш Кирилица в полето с падащият прозорец.

[Guest_RoseRed_*]

аз имах същия проблем преди да си сложа Flex Type на компютъра пробвай, ако и това не помогне един Бог знае от какво е.

[Guest_spotbeam_*]

Windows-а ми е напълно кирилизирам. Мога да отворя фаиловете на кирилица с MSWord, Word Pad, но не и с Notepad (Вкарал съм си най-новата версия, която е като Word Pad). Когато вкарам субтитрите и отворя на Font (плеяра или докато редактирам фила преди да го превърна в DVD), не мога да открия нито един фонт, който да съдържа кирилица.

За мен не е кирилизиран, ама карай... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)
Търси във Font-а Arial Narrow, след което виж дали нямаш Кирилица в полето с падащият прозорец.

Не мога да разбера защо по българските форуми все някой ще се намери да каже без покритие " тъп си ама карай..."
Въпроса ми е , какъв шрифт четеш в момента? Имам кирилица във всички основни фонтове (Arial, Times New Roman , MS Sans serif и т.н), imam instalirana MS NET Framework за да мога да си кирилизирам windows. Единственото е че не мога да запазя кирилицата в .TXT format. Запазва се в RTF, но даже и да вкарам субтитрите в .rtf формат (могат да се прехфърлят от .sub v .rtf), те пак се променят. Искам да добавя нещо друго, когато отворя субтитрите в програма като Subtitle Workshop, The FilmMachine, AVI ReComp, VobSub, Subadjust156 и т.н (това са само част от програмите които опитах). и се опитам да сменя фонта в кирилица (някои от субтитровите програми позволяват) ми излиза нещо като арабски шрифт.


Да добавя още едно нещо за да не се объркваме един друг. Гледам съвсем безпроблемно филми с български субтитри на компютъра използвайки Win Media Player, Power DVD, Media Player Clasic, Nero Showtime.
Flex Type е за до Windows 2000 в чиято основа е DOS системата.. Аз съм с Win XP Pro SP2.

[Guest_ivajlap_*]

Няколко уточнения - файловете със субтитри, обикновено .SRT и .SUB са тексови файлове и в тях няма изрични тагове за шрифт. Дали ще виждаш кирилицата в тях, когато ги отвориш с текстов редактор от най-прост вид /notepad/ зависи изцяло от настройката на системата и самия редактор. Тук влизаш в противоречие - от една страна системата е "кирилизирана" и всички шрифтове "имат" кирилица, от друга в съответните програми шрифтовете нямат кирилица /при избор на такава текста не се чете/. Имах случай, при който кодирането на символите във файла със субтитри беше в unicode /което са 2 байта на символ/ и постоянно излизаха маймуни, а знаех, че е на кирилица. С малко конвертиране се оправих. Но това беше един единствен път - при теб явно е за всички субтитри. В Windows кодовата таблица за кирилица е 1251, но освен нея има и други, наследени от старите windows-и и DOS-а. В този случай са необходими шрифтове. Аз използвам SAFon от SADict и Tahoma & Timok от FlexType в такива ситуации. В заключение - Word-a отваря почти всички текстови файлове и ги показва коректно, номера е да го "излъжеш" да запише текста в най-прост текстов формат /какъвто е необходим за субтитрите/.

[mweb]

Flex Type е за до Windows 2000 в чиято основа е DOS системата.. Аз съм с Win XP Pro SP2.

Малко си в грешка. Flex Type 2K XP се използва точно за Windows XP. Аз също съм на Windows XP SP2 и flex-а си работи нормално. Сложи си го и виж дали има промяна.

[Babilon]

Няколко уточнения - файловете със субтитри, обикновено .SRT и .SUB са тексови файлове и в тях няма изрични тагове за шрифт. Дали ще виждаш кирилицата в тях, когато ги отвориш с текстов редактор от най-прост вид /notepad/ зависи изцяло от настройката на системата и самия редактор. Тук влизаш в противоречие - от една страна системата е "кирилизирана" и всички шрифтове "имат" кирилица, от друга в съответните програми шрифтовете нямат кирилица /при избор на такава текста не се чете/. Имах случай, при който кодирането на символите във файла със субтитри беше в unicode /което са 2 байта на символ/ и постоянно излизаха маймуни, а знаех, че е на кирилица. С малко конвертиране се оправих. Но това беше един единствен път - при теб явно е за всички субтитри. В Windows кодовата таблица за кирилица е 1251, но освен нея има и други, наследени от старите windows-и и DOS-а. В този случай са необходими шрифтове. Аз използвам SAFon от SADict и Tahoma & Timok от FlexType в такива ситуации. В заключение - Word-a отваря почти всички текстови файлове и ги показва коректно, номера е да го "излъжеш" да запише текста в най-прост текстов формат /какъвто е необходим за субтитрите/.

Точно това имах предвид в предишният пост. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[Guest_ivajlap_*]

Последно изказване от мен - помисли дали още при инсталирането на XP-то си задал регионални настройки за България, Български език и съответните кодови таблици. Ако не си - е, аз и за по-малко съм преинталирала ОС-а на МикроМекия (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_Shimbadze_*]

Кой, по дяволите, още ползва скапания FlexType и за какво?! :doh:

[Guest_Insaneboy_*]

Кой, по дяволите, още ползва скапания FlexType и за какво?! :doh:

Представи си в даскало, тоя където поддържа компютрите (не мога да му дам титлата администратор, просто не върви) е нафлякал навсякъде тоя FlexType. Само като го видя и :sick:

[Guest_kaki4ka_*]

Ами вие като не използвате FlexType какво тогава използвате?

[Guest_Shimbadze_*]

А бе, я четете БИБЛИЯТА! :4:

[Guest_Пепи_*]

Аз например ползвам една програмка, която е много добра. FlexType не ми хареса. Пробвайте я.

Прикачени файлове

 Keyboards_Palankov_Standard_2.zip ( 119.16К ) Брой сваляния: 168

 

[Guest_spotbeam_*]

Благодаря за помоща. Оправих си проблема. Всичко беше от юникод настроика. Нещо се е променило при инсталиране на някоя програма без да съм усетил (проспал). Идея ми даде това Кирилица 1251. Всичко си беше там на место само default не беше чекнато. Знаех, че нещо се е променило без да съм разбрал, защото тозо проблем не съществуваше преди.
Windows XP си има собствена програма за такива като нас. Казва се Microsoft Keyboard Layout Creator. Можете да си настроите на какъвто език си искате, както си искате и т.н клавиатурата. Само трябва да инсталирате MS NET Framework1.1

[Guest_spotbeam_*]

Сега пък се сблъсках с друг проблем. излизат ми двойни субтитри. Как да премахна вторият сет. Използвам Subtitle Workshop.

[Guest_ivajlap_*]

Разкарай зелената извита стрелка долу до часовника.

[Guest_spotbeam_*]

Разкарай зелената извита стрелка долу до часовника.

От няколко дена се опитвам да я разкарам, но не мога да открия къде са настройките за тази програма.

[Spark]

Add/Remove Programs и махаш VobSub

[Guest_didodido_*]

Add/Remove Programs и махаш VobSub

И следва сблъскване с нов проблем:
Сега пък не ми излизат субтитрите на филма? Какво да правя? :lol2:

[Guest_Insaneboy_*]

Add/Remove Programs и махаш VobSub

ама ако я инсталирал с некой кодек пак ще има да си търси къде е...

[Guest_princesata14_*]

Имам кирилица на пс-то но като сваля някакви събтитри не ми илизат на бг а вижте как :{1186}{1267}Âèæ Ñòðàõà
{2525}{2558}Ïîëèöèÿ...
{2865}{2901}Âèäÿ ëè òîâà?
{3602}{3628}Ñåãà!
{3662}{3699}Ïîëèöèÿ.Íå ìúðäàé.
{3725}{3768}Ãîñïîæî...
{3769}{3802}Äîáðå ëè ñòå?
Защо се получава така??Моля виии помогнетеее (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

[smallworld]

Control Panel - Regional and Language Options - Advanced - Трябва да е на Bulgarian. Освен това в настройктие на плеъра трябва да намериш опцията Font и да избереш Cyrillic.

[Guest_Tisho-Bucata_*]

Субтитрите за този филм Death.Trance.2005.DVDRip.XviD ми излизат само "???? ??? ???" с други нямам подобен проблем.Свалих ги от тук:
http://torrent.burgas.org/getsubs.php/crds...y_KAMI-SAMA.rar

[Guest_biggertime_*]

mola, pomognete mi, kakvo triabva da instaliram, za da moga da cheta subtitri, s windows XP sam

[Guest_Subbub_*]

Начи pc то ми много гадно не ми изписва субтитрите ами ми се появяват някакси ей така аееаеае аеаеаеа!? ?аеаеае!аеа, т.н какво да направя че за да ми тръгнат windowса ми е на английски използвам power двд ,windows player, media player ,и неро show time.Моля помогнете ми (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_Insaneboy_*]

(17:10:59)  Subbub: kakvo da napravia za da mi se pokazvat subtitrite na bg a ne na aeae eaeaea
(17:12:03)  Insaneboy: Subbub, смени encoding на cyrillic в Font на субтитрите

Ама кой да чете... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[Guest_-= F o z z y =-_*]

Циганско колело към балкона и скок със задно салто през него.
За предпочитане е балконът да бъде позициониран поне на 12-ия етаж.
После само субтитри на български ще четеш во век и веков! :14:

[Guest_Subbub_*]

Медяплаъер няма цурилиц нестава неро show time го нагласих ама пак същата power двд няма такава опция не видях и май трибва да си зема друга програма ли?

[Guest_-= F o z z y =-_*]

Чети тука: http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopic=15959 и приключвай по-бързо! :doh:

[Guest_Alt_CX_*]

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/offtopic.gif)
Аз имам един глупав въпрос не по темата. Използвам вградената кирилизация на windows-а (2000) и искам да попитам има ли начин да сменям латиница-кирилица с един бутон както да речем е във FlexType? И в Keyboards_Palankov_Standard_2 е с два (ALT+SHIFT) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif) Много често ми се налага и това много ме дразни. Но няма да си сложа Flex-a само заради това.
Хиляди благодарности ако някой може да помогне (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)