Ghost Whisperer, започвам да превеждам Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Standard Превключи на: Linear+

[Guest_Pepper_*]

(IMG:http://www.arenabg.com:8080/posters/9/18873.jpg)

инфо в TV.com

инфо в IMDB

Като гледам май никой не се е заел със сериала затова аз го почвам (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

засега са излезнали:

1ва серия :

Ghost Whisperer 1x01Pilot(HDTV-FoV)

2ра серия :

Ghost Whisperer 1x02 The Crossing(HDTV-FoV)

[Реклама]

[Guest_arris_*]

babilon щеше да го превежда но чякаше да излязат английски субтитри затова не е почнал още ако има такива може да го превеждате двата за да става по бързо

[Guest_Pepper_*]

мисля че още няма английски субтитри.

[Guest_Pepper_*]

Ето и превода за първи епизод.
Съжалявам , ако има някакви грешки и за закъснението , но ми е първи превод. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Прикачени файлове

 ghost_whisperer.1x01.pilot.hdtv_xvid_fov__bg.srt ( 35.86К ) Брой сваляния: 43

 

[Guest_sora_*]

mislq seriqla e mn dobar dobre zamislen vqrvam 4e nqkoi 6te prevejda (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
subsa za pilotniq sa dobri i taiminga e idealen :59:
prodaljavai v sa6tiq duh

[Guest_molkircho_*]

Редакцията на втори епизод е готова.
Качвам ги тук, а нека pepper си ги качи на site.

Прикачени файлове

 ghost_whisperer_1_.1x02.the_crossing.hdtv_xvid_fov_bg.srt ( 42.99К ) Брой сваляния: 45

 

[Guest_Pepper_*]

Субтитрите за 3-та серия са готови

Прикачени файлове

 ghost_whisperer.1x03.ghost_interrupted.hdtv_xvid_fov.bg.srt ( 53.48К ) Брой сваляния: 37

 

[Guest_the_creator_pz_*]

Бравос, а едно мерси и от мен и btw в nine.cult.bg/tt/ вече има и новата 5-та серия!!!

[nikiiv]

Много качествен превод.. просто съм удивен..

[Guest_Insaneboy_*]

Pepper благодаря а и бтв хубави аватар и подпис (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_molkircho_*]

Subs за 4 епизод.
Този път дори не се наложи редакция. Имаше само една-две правиписни грешки, де то даже Word подчерта, явно Pepper e бързал.

Прикачени файлове

 Ghost_Whisperer.1x04.Mended_Hearts.HDTV_XviD_FoV_bg.srt ( 43.62К ) Брой сваляния: 31

 

[mweb]

Хубав ли е този сериал, за какво се разправя.

[Guest_the_creator_pz_*]

гледай една серия и ще разбереш ли виж в tv.com

[Guest_molkircho_*]

5 епизод

Прикачени файлове

 ghost_whisperer.1x05.lost_boys.hdtv_xvid_fov.bg.srt ( 47.42К ) Брой сваляния: 35

 

[Guest_MisterXto_theZ_*]

хмм незнам дали е само при мен защото не виждам други оплаквания.... не са преведени субтитрите. Т.е. пише "Untraslated Subtitle".... не вярвам да е от мойта щайга. Сигурно сте качили някой друг файл. Моля оправевте го. Предварително благодаря.

[Guest_arris_*]

при мен досега всички субтитри са хубави ако стува дума за еп5 пробваи тези от по горния пост при мен са добре може другите в саита да са такива грешки стават (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_MisterXto_theZ_*]

Съжалявам грешката е моя. Работят си субтитрите екстра (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_molkircho_*]

Нека внеса яснота, грешката бе моя, качих празен файл на сървъра, вместо преведения. Часове по-късно оправих каламбура, но явно misterXto е бил от бързащите, браво на него, извинете.

[Guest_arris_*]

превеждате ли по новите епизоди защото доста време мина а не дадена никаква информация излезе и още 1 епизод
англииски субтутри също никои не слага няма ли такива за този сериал

[Guest_Pepper_*]

за 6-ти епизод ги почвам утре в до събота и седми трябва да свърша просто ме нямаше няколко дни.

[Guest_AngelEyes_*]

Сериалчето е много добро. Благодаря за субтитрите, които сте направили до сега. Перфектни са! :clap:
Очакваме тези за 6-ти епизод. :59:

[Guest_molkircho_*]

Качени са за 6-и, чакат одобрение

[Guest_Pepper_*]

Ето линка за 6та серия:
http://subsunacs.net/get.php?id=13339

[Guest_AngelEyes_*]

Зарадвахте ми душата! :clap:

[Guest_AngelEyes_*]

Pepper, можеш ли да ми кажеш от къде намираш английските субтитри, защото искам да се опитам да преведа една серия? Не гарантирам, че ще успея, но искам да пробвам. ^_^

[Guest_xiksova_*]

http://titulkykserialum.net/en/ probvai tuk ima dosta kakto i forom.com
no v forom njama subtitri za tozi serial
ako puk iska6 sedmi eto ti go na eng.

Прикачени файлове

 Ghost_Whisperer.1x07.hdtv.xvid_fqm.eng.srt ( 45.96К ) Брой сваляния: 10

 

[Guest_AngelEyes_*]

http://titulkykserialum.net/en/      probvai tuk ima dosta kakto i forom.com
no v forom njama subtitri za tozi serial
ako puk iska6 sedmi eto ti go na eng.

Благодаря! Изтеглих ги и сега превеждам. Не успявам да се справя с всичко и после ще имам нужда от редактор. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Предполагам, че до утре ще бъда готова. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_Pepper_*]

Благодаря! Изтеглих ги и сега превеждам. Не успявам да се справя с всичко и после ще имам нужда от редактор. smile.gif Предполагам, че до утре ще бъда готова. smile.gif

AngelEyes мерси много, че искаш да помогнеш, но ще почнеш ли 8ма серия,
защото 7ма е готова само остава да се редактира.
Сега като сме двама и ще става по-бързо и ще може да ги наваксаме :clap:
Свалям субтитрите от еMule, защото другаде не мпога да ги намеря.

[Guest_AngelEyes_*]

AngelEyes мерси много, че искаш да помогнеш, но ще почнеш ли 8ма серия,
защото 7ма е готова само остава да се редактира.
Сега като сме двама и ще става по-бързо и ще може да ги наваксаме :clap:
Свалям субтитрите от еMule, защото другаде не мпога да ги намеря.

Аз бях започнала 7-ма, но няма проблем ще се пренасоча към 8-ма! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
За жалост обаче не се подвизавам из еМуле и бих искала да те помоля да ми качиш английските субтитри тук. И не бързай да ми благодариш .. нека да видим какво ще излезе, за да не се окаже, че вместо да помогна съм ти създала повече работа с редакцията. :evil2:

[Guest_Pepper_*]

Още няма английски субтитри за 8ма незнам защо по принцип четвъртък надвечер
ги пускат ама сега няма само тея мога да дам

Прикачени файлове

 Ghost_Whisperer_01x08_Hdtv_Xvid_Tcm.srt ( 46.45К ) Брой сваляния: 45

 

[Guest_molkircho_*]

Качени са!

[Guest_arris_*]

URL http://subsunacs.net/get.php?id=13644 (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Guest_xiksova_*]

eto na ep 9 .....8 go njama

Прикачени файлове

 Ghost_Whisperer___1x09___Voices_1_.hdtv_lol._VTV_.EN.srt ( 48.33К ) Брой сваляния: 12

 

[Guest_the_creator_pz_*]

Ето го 9-ти ако случайно се появят английски за 8-ми предполагам че ще се преведе и той.

[Guest_Pepper_*]

по 8ма и 10та серия се работи само че става по-бавно, защото няма английски субтитри

[Guest_the_creator_pz_*]

Ето и английските за 11  Ghost_Whisperer___1x11___Shadow_Boxer.HDTV.XviD_LOL.EN.srt ( 56.84К ) Брой сваляния: 8

[Guest_sora_*]

nqkoi prevejda li go tozi serial (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/dry.gif)

[Guest_djdobo_*]

nqkoi prevejda li go tozi serial (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/dry.gif)

Ти първо се научи да пишеш на кирилица,...после вземи та погледни темата... и чак тогава се изцепвай...**** :censored:

[Guest_sora_*]

nqkoi prevejda li go tozi serial (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/dry.gif)

Ти първо се научи да пишеш на кирилица,...после вземи та погледни темата... и чак тогава се изцепвай...**** :censored:

as kakto si iskam taka 6te pi6a (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/mad.gif) i vijdam 4e e preveden do nqkade neznam dali prodaljava da se prevejda (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif)

[Guest_Pepper_*]

Превежда се филма, но ще има малко забавяне заради празниците.

[Guest_sora_*]

Превежда се филма, но ще има малко забавяне заради празниците.

eto tova e palen i qsen otgovor ne kato drugi da se zaqjdat (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_Pepper_*]

Ето нередактираната версия за епизод 11

Прикачени файлове

 ghost.whisperer.111.hdtv_lo.bg.sub ( 53.31К ) Брой сваляния: 31

 

[Guest_Bakhus_*]

Ако ви свършат някаква работа за тайминга,
намерих полски субтитри за 8-и епизод.

Прикачени файлове

 ghost.whisperer.s01e08.txt ( 27.95К ) Брой сваляния: 6

 

[truden]

eto eng sub za 8 ,9 ,11, 12

[Guest_Bakhus_*]

Английските титри за 10 епизод

Прикачени файлове

 Ghost_Whisperer___1x10___Ghost_Bride.HDTV_XviD_FoV.EN.srt ( 46.65К ) Брой сваляния: 17

 

[Guest_Bizarre_*]

Снощи започнах да превеждам епизод 8 (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Днес вечерта или утре към обяд смятам, че ще са готови (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_sextroy_*]

lolz! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Много 10х, предварително (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) - СУПЕР си! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Guest_Bizarre_*]

Превода е готов. Не знам обаче дали ще го харесате :redface_xmas: За първи път превеждам и не съм страшен специалист по английския (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) Кажете си мнението после (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

Прикачени файлове

 ghost.whisperer.s01e08.hdtv.xvid_tcm.sub ( 40.15К ) Брой сваляния: 38

 

[Guest_deank_*]

Превода е готов. Не знам обаче дали ще го харесате  :redface_xmas: За първи път превеждам и не съм страшен специалист по английския (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) Кажете си мнението после (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

1) Прочети наръчника на преводача.
2) Не прекръствай просто така .SRT файл на .SUB (форматите нямат нищо общо)
3) Гледай филма със субтитрите си и кажи впечатлението си.


Деян

[Guest_sextroy_*]

Мерси много! При мен никви проблеми нямаше със събтайтлите (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)