The Girl With The Dragon Tattoo, 100% Опции

[Pandora]

(IMG:http://www.crowsnbones.com/wp-content/uploads/2012/01/the-girl-with-the-dragon-tattoo-1.jpg)



The Girl With The Dragon Tattoo (2011)




Участват :Стивън Беркоф, Александра Дадарио, Даниел Крейг, Стелан Скарсгард, Робин Райт, Руни Мара, Джоли Ричардсън, Кристофър Плъмър и други

Държава : САЩ

Година : 2011

Жанр : Crime, Drama, Mystery


IMDB

Сюжет: Преди четиридесет години 16-годишната Хариет Вангер изчезва от семейна сбирка на острова, притежаван и обитаван от могъщия клан Вангер. Тялото й никога не е открито, но чичо й е убеден, че е било убийство и че убиецът е член на собственото му сплотено, но нефункционално семейство. Под предтекст, че иска да бъде написана семейна хроника, той наема журналиста Микаел Бломквист, който е осъден по обвинение за клевета, за да огкрие истината за Хариет. Негова помощничка е татуираната, агресивна компютърна хакерка Лисбет Саландер. Двамата свързват изчезването на Хариет с поредица нелепи убийства от преди четиридесет години и започват да разнищват тъмната и ужасяваща история на семейството. Но членовете на фамилията Вангер са потаен клан и Бломквист и Саландер са на път да разберат колко далеч са готови да отидат те, за да защитят себе си....

Резюме - Arenabg.com

Субтитрите ще са за следните издания:

The Girl With A Dragon Tattoo 2011 DVDSCR XviD AC3-FTW

СУБТИТРИ**

* В превода ще вземат участие двама членове на УНАКС ТИЙМ - Pandora и "the same" E-Tle.

UNACS TEAM

УНАКС ТИЙМ

Този коментар е бил редактиран от Pandora на 31 Jan 2012, 12:45 AM

[Реклама]

[thankyou]

7 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
paket, 0ld SCho0l, tosho_cool, Катя, AquuL, levski67, wasntme

[E-Tle]

Много говорят, много нещо...
Да видим кога в обозримо бъдеще ще види бял свят преводът. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Кого точно визираш? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) - Pandora

Този коментар е бил редактиран от Pandora на 31 Jan 2012, 12:44 AM

[paket]

Това не е ли римейк на единия от филмите на шведско датския "Милениум" от 2009 г.?
Който, впрочем, ще излъчват тази седмица по БНТ в 2 части - "Момичето, което си играеше с огъня" а.к.а "Flickan som lekte med elden".
В този филм участва и актьора Георги Стойков.
Другите филми от поредицата са:
"Luftslottet som sprängdes" а.к.а. "The Girl Who Kicked The Hornet’s Nest"
"Män som hatar kvinnor" а.к.а. "The Girl with the Dragon Tattoo".
За поредността на филмите мога и да ви подведа.

Този коментар е бил редактиран от paket на 31 Jan 2012, 08:42 AM

[Pandora]

Да, римейк е. А по принцип са 3 филма - "Момичето, което разрита гнездото на осите" явно не им е по джоба, щом няма да го пуснат и него. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Катя]

Е да си спрат сателитната телевизия. И без това по нея повтарят всичко от БНТ-то. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[paket]

Да, римейк е. А по принцип са 3 филма - "Момичето, което разрита гнездото на осите" явно не им е по джоба, щом няма да го пуснат и него. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Много често римейковете не са толкова добри, колкото оригиналите.

[Pandora]

Много често римейковете не са толкова добри, колкото оригиналите.

То това е ясно, но честно казано доста добре са се представили в случая. Хванах го да го превеждам именно заради оригиналния и много ми хареса как са го пресъздали, не са го смекчили, нито са правили свободни съчинения.
А подредбата е следната:
Män som hatar kvinnor - The Girl with the Dragon Tattoo
Flickan som lekte med elden - The Girl Who Played With Fire
Luftslottet som sprängdes - The Girl Who Kicked The Hornet’s Nest

Този коментар е бил редактиран от Pandora на 31 Jan 2012, 09:06 AM

[tosho_cool]

Благодаря ти за субтитрите. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/drinks.gif)

"Ви". Къде забравяш E-Tle, ааа? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) - Pandora

Този коментар е бил редактиран от Pandora на 31 Jan 2012, 10:24 AM