Arthur, Прогрес 100 % Опции

[Robert V.Master]

(IMG:http://img.zamunda.net/bitbucket/arth9124948124.jpg)

## Режисьор : Джейсън Уинър

## В ролите : Хелън Мирън, Дженифър Гарнър, Ръсел Бранд, Грета Герюинг, Ник Нолти, Луис Гузман

## Линк към IMDB:IMDB

## Оценка в IMDB : 5.3/10 (3,962 гласували)

## Официален сайт : Линк към Официален сайт

## Държава : САЩ

## Година : 2011

## Времетраене : 110 минути.

## Резюме : Един филм, който разказва историята на един пиянстващ безгрижен женкар, който е изправен на ръба да бъде лишен от наследство. Младият герой на филма живее безгрижно своите дни до момента, в който неговото семейство не решава, че е време той да се ожени.Ако иска обаче да запази своето име в семейното завещание на богатата фамилия, той ще трябва да се ожени за жена, която не харесва, но за сметка на това неговото семейство счита, че тя ще е идеалната съпруга за разхайтения млад ерген. Докато близките му се опитват да го убедят в своята правота, изправяйки го пред риска да остане без цент от наследството на фамилията, той се влюбва в друго момиче. Момиче, което обаче семейството му не одобрява, и за което не иска той да се жени.Филмът е създаден по едноименната пиеса на сценариста Питър Бейнъм, базирана на класическото произведение на Стив Гордън – Артър.

Линк към филма


Субтитри

Този коментар е бил редактиран от Robert V.Master на 27 Jun 2011, 04:27 PM

[Реклама]

[thankyou]

11 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
viksi, dijon, nubbie61, vanina_t, vkehayov, shorty, violinra, tosho_cool, tvf, zorist, nokia

[tosho_cool]

Браво на преводача,ще чакаме суба.Благодаря.(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[E-Tle]

Не бързай, добре оформи тайминга - нека да няма под 2 сек. субтитъри /редове/. Може да си дам компетентното мнение + да попипна тук-таме, ако поискаш. Успех с превода. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Robert V.Master]

Не бързай, добре оформи тайминга - нека да няма под 2 сек. субтитъри /редове/. Може да си дам компетентното мнение + да попипна тук-таме, ако поискаш. Успех с превода. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Старая се максимално да изпипвам нещата. И като ги приключа ще редактирам колкото мога. Не съм майстор като теб, но все пак правя каквото мога. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Ако ти се занимава може да редактираш без проблем.

[shorty]

Браво Robert V.Master 60 % толкова бързо (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/good.gif) !!!!!Кога горе долу да ги очакваме?

[Robert V.Master]

Браво Robert V.Master 60 % толкова бързо (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/good.gif) !!!!!Кога горе долу да ги очакваме?

Според мен днес, следобед 3-8 часа . Трябва обаче да ги редактирам, че да си спестя неточностите и това може да отнеме повече време.

[E-Tle]

Колкото и бързо да ги правиш, ще са ти нужни поне 12 часа за превод /аз едновременно с превода правя и интервенции в тайминга - обединявам редове и т.н./ и още два за изглеждане.

[Robert V.Master]

Колкото и бързо да ги правиш, ще са ти нужни поне 12 часа за превод /аз едновременно с превода правя и интервенции в тайминга - обединявам редове и т.н./ и още два за изглеждане.

То не че бързам , просто не съм правил нищо друго от обед до сега . Пък как ще ги направя, ще видим.

Този коментар е бил редактиран от Robert V.Master на 27 Jun 2011, 12:17 AM

[Guest_Anna Petrova_*]

Едва сега видях, че се превежда тук филма. Превеждам го и аз и дано това не е проблем.
Моят прогрес е към 30%.

[Robert V.Master]

Едва сега видях, че се превежда тук филма. Превеждам го и аз и дано това не е проблем.
Моят прогрес е към 30%.

Не, няма проблем. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Мойте букви са готови вече. Ако на някой му се занимава може свободно да редактира .

Този коментар е бил редактиран от Robert V.Master на 27 Jun 2011, 04:30 PM

[vkehayov]

Браво, пич! И без "наставления" от "отличниците" си се справил блестящо! Само не можах да разбера защо ти се бъркаха постоянно... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[star6inkata]

Блестящо? Не бих казал. Ако беше го изгледал, след като е решил, че вече е готов, сам щеше да си види правописните и пунктуационните грешки, неправилното членуване на места, и тук-там недоизпипания тайминг. Забелязах някои неточности при превода, но като цяло се е получил добър превод, но не блестящ. Колкото до филма, пълна тъпня и съжалих за отделеното време да го гледам, но просто нямах друга алтернатива.