1 00:00:26,359 --> 00:00:28,156 Shh-hh. 2 00:00:36,336 --> 00:00:40,602 # I've got rhythm # 3 00:00:40,640 --> 00:00:42,938 # I've got music # 4 00:00:44,210 --> 00:00:47,509 # I've got my man # 5 00:00:47,547 --> 00:00:50,675 # Who could ask for anything more? # 6 00:00:52,318 --> 00:00:55,014 # I've got daisies # 7 00:00:56,790 --> 00:00:59,452 # In green pastures # 8 00:01:00,827 --> 00:01:03,523 # I've got my man # 9 00:01:03,563 --> 00:01:06,589 # Who could ask for anything more? ## 10 00:01:08,568 --> 00:01:11,628 ## Got rhythm, got rhythm, whoo, got rhythm # 11 00:01:11,671 --> 00:01:14,697 - # I've got rhythm # - # Got attention, whoo, ow! # 12 00:01:14,741 --> 00:01:16,800 # Got rhythm, got rhythm # 13 00:01:16,843 --> 00:01:19,038 # One, two, three # 14 00:01:19,079 --> 00:01:21,639 # Who could dance with us or who could stand with us? # 15 00:01:21,681 --> 00:01:24,081 # Look at us tonight, we lookin' fabulous # 16 00:01:24,117 --> 00:01:26,745 # Freshed it up to def and we just movin' # 17 00:01:26,786 --> 00:01:29,380 # Out on the town putting on our dance shoes-in' # 18 00:01:29,422 --> 00:01:31,652 # One foot in and one foot out # 19 00:01:31,691 --> 00:01:33,955 # Sexy salsa, what's that all about? # 20 00:01:33,993 --> 00:01:36,985 # Well, listen, after I take it back to old schoolin' # 21 00:01:37,030 --> 00:01:39,794 # Like Lena Horne, all them cats was coolin' # 22 00:01:42,769 --> 00:01:45,397 - # I've got rhythm # - # Whoo! # 23 00:01:47,373 --> 00:01:50,274 # I've got-got-got rhythm # 24 00:01:50,310 --> 00:01:52,778 # M.C. will lead but, yo, I can't take it # 25 00:01:52,812 --> 00:01:55,303 # When that young thing like to shake it, shake it, shake it # 26 00:01:55,348 --> 00:01:57,748 # When she move forward then she back that thing up # 27 00:01:57,784 --> 00:02:01,049 # And I got a beat on point and live on something # 28 00:02:04,824 --> 00:02:06,917 - # Come on... # - # 'Cause my hood is greasy # 29 00:02:06,960 --> 00:02:08,257 # It ain't easy # 30 00:02:08,294 --> 00:02:10,728 # But for tonight gonna be a'ight # 31 00:02:10,763 --> 00:02:13,561 # Whoo-whoo # 32 00:02:13,600 --> 00:02:16,091 # One, two, three ## 33 00:02:16,136 --> 00:02:19,333 Дами и господа. 34 00:02:19,372 --> 00:02:21,533 ## I've got my man # 35 00:02:21,574 --> 00:02:25,704 # Who could ask for anything more? # 36 00:02:25,745 --> 00:02:28,646 # Who could ask for # 37 00:02:28,681 --> 00:02:30,205 # Anything # 38 00:02:30,250 --> 00:02:34,482 # Mo-o-o-o-ore? # 39 00:02:43,997 --> 00:02:46,465 Излизай Джей. Баща ти трябва да ползва тоалетната. 40 00:02:46,499 --> 00:02:47,591 Ау! 41 00:02:50,670 --> 00:02:52,331 Помогни ми да го изчистим Джей. 42 00:02:52,372 --> 00:02:54,363 Добре ли си, тате? 43 00:02:56,910 --> 00:02:58,878 Ще се оправиш, тате. 44 00:03:02,015 --> 00:03:04,074 Оу тате, стига бе човече. 45 00:03:04,117 --> 00:03:06,347 Джиджи, дръж. 46 00:03:07,787 --> 00:03:09,516 - Един микрофон се счупи. - Скрий ми чантата, 47 00:03:09,556 --> 00:03:12,525 така че, ако някой се опита да я открадне поне ще трябва да се постарае. 48 00:03:12,559 --> 00:03:14,117 This puppy's got a bark, kids! 49 00:03:14,160 --> 00:03:16,754 # One-two, one-two, one, two, three... # 50 00:03:59,372 --> 00:04:02,364 Благодаря. Благодаря. 51 00:04:02,408 --> 00:04:05,434 С голяма гордост ви представям 52 00:04:05,478 --> 00:04:08,606 кулминацията на вечерта... 53 00:04:08,648 --> 00:04:10,582 нашите ученици! 54 00:04:10,617 --> 00:04:14,053 Моля, учениците от Академия Блейм да заповядат на дансинга. 55 00:04:29,969 --> 00:04:31,960 Танцйорите, готови? 56 00:04:34,540 --> 00:04:37,373 Не забравяй новото движение . 57 00:04:37,410 --> 00:04:39,537 - # Let's go # - # Talk to 'em, Drag # 58 00:04:39,579 --> 00:04:41,774 # Look here, dawg, I'm d-r-to-the-izzay # 59 00:04:41,814 --> 00:04:43,873 # I'm born a "G," if I ain't in the club, I'm on the streets # 60 00:04:43,916 --> 00:04:45,679 # And if I ain't in the Benz, I'm on my feet # 61 00:04:45,718 --> 00:04:47,652 # And I'm probably the most slept on on the East # 62 00:04:47,687 --> 00:04:49,552 # But I'm still in the club, throwin' it up # 63 00:04:49,589 --> 00:04:51,716 # Fightin' break out in the club, they knowin' it's us # 64 00:04:51,758 --> 00:04:53,885 # Damn, who dat? Drag and 'em, same nigga # 65 00:04:53,926 --> 00:04:56,656 # Walk through any block and don't know half of them # 66 00:04:56,696 --> 00:04:59,688 # I like it when the girls grab the boys and their bodies get loose like this # 67 00:04:59,732 --> 00:05:03,361 # I like it, I like it, I like it, I like it ## 68 00:05:03,403 --> 00:05:05,462 ## That's why I ask the Lord # 69 00:05:05,505 --> 00:05:08,338 # In heaven above # 70 00:05:08,374 --> 00:05:13,778 # What is this thing called love? ## 71 00:05:20,286 --> 00:05:21,651 - ## Whoo! # - # Let's work... # 72 00:05:21,688 --> 00:05:23,679 # Jae Millz... some call me "The Statue" # 73 00:05:23,723 --> 00:05:26,055 # Worldwide hustler but I'm from the area # 74 00:05:26,092 --> 00:05:28,754 # Rose gold sit on my neck, rose gold sit on my wrist... # 75 00:05:28,795 --> 00:05:30,456 Let's go, let's go. 76 00:05:32,398 --> 00:05:34,366 Кой се опитваш да минеш човече? 77 00:05:34,400 --> 00:05:36,197 Никой, брато 78 00:05:36,235 --> 00:05:37,600 билета е истински. Просто се намокри. 79 00:05:37,637 --> 00:05:39,298 Просто се обърни и си отивай в къщи, ок? 80 00:05:40,673 --> 00:05:42,664 хей-хей! 81 00:05:42,709 --> 00:05:45,337 Виж, човече, платил съм си за билета. Ще ме пуснеш ли? 82 00:05:45,378 --> 00:05:46,777 Ще ли? 83 00:05:46,813 --> 00:05:48,474 Айде бе, копеле. Разкарай се от мен. 84 00:05:48,514 --> 00:05:50,778 Разкарай се бе, брато. 85 00:05:50,817 --> 00:05:52,648 - Аа! Махни се бе. - Успокой се синко. 86 00:05:52,685 --> 00:05:54,983 - Какво става тук? - Аз ще се оправя Августин. 87 00:05:55,021 --> 00:05:56,955 - Всичко е под контрол. - Тоя глупак не ме пуска. 88 00:05:56,989 --> 00:05:59,514 Не с този език. Няма да влезеш с това държание. 89 00:05:59,559 --> 00:06:02,289 - И що? Билета е истински. Всички други кретени влизат. 90 00:06:02,328 --> 00:06:04,888 - Всеки други кретен няма твоето минало, Jason Rockwell. 91 00:06:04,931 --> 00:06:06,728 - Ама т'ва не е честно, човече. - Да, да продължавай. 92 00:06:06,766 --> 00:06:10,361 Дай ми причина да те изритам от училището. Само една. 93 00:06:29,021 --> 00:06:31,251 Уоу! 94 00:06:34,761 --> 00:06:36,160 Ти! 95 00:06:36,195 --> 00:06:38,186 Ей, к'во стаа?! 96 00:06:39,732 --> 00:06:42,200 К'во ново, playboy? 97 00:06:45,772 --> 00:06:47,740 Ко стаааа? 98 00:06:47,774 --> 00:06:49,435 К'во бе момче? 99 00:06:49,475 --> 00:06:52,103 Абе, добре съм. 100 00:06:52,145 --> 00:06:54,136 К'во ти има бе, брато? 101 00:06:54,180 --> 00:06:56,273 Не съм те виждал след погребението на брат ти. 102 00:06:56,315 --> 00:06:58,249 - Почти година мина. - Да, почти. 103 00:06:58,284 --> 00:07:00,013 Няма ли да денсиш? 104 00:07:00,052 --> 00:07:02,577 - Не. - Мис Джейн пак ли те изрита? 105 00:07:02,622 --> 00:07:04,249 Шш... както и да е. 106 00:07:04,290 --> 00:07:08,124 Гледай сега....пак сме в играта. Идваш ли? 107 00:07:26,779 --> 00:07:28,770 Т'ва не е твое, братле. 108 00:07:32,752 --> 00:07:35,880 Изглежда Мис Директорката ти е оставила подарък, бейби. 109 00:07:35,922 --> 00:07:38,789 Тя е там вътре, наслаждавайки се на Твоето парти. 110 00:07:38,825 --> 00:07:40,816 Хващаш ли на къде бия? 111 00:07:42,295 --> 00:07:44,286 К'во ще правиш? 112 00:07:45,398 --> 00:07:47,298 Малко справедливост, а? 113 00:07:48,968 --> 00:07:52,062 Сега е твоят шанс, братле. Разбираш ли? 114 00:07:52,104 --> 00:07:54,595 Вземи проклетото желязо и остави на кучката малко послание. 115 00:07:57,243 --> 00:07:59,871 Хич няма да се забърквам с теб, братле. Ти си безразсъден. 116 00:08:02,348 --> 00:08:04,509 Страхливец! 117 00:08:16,996 --> 00:08:19,760 - Оу по дяволите! - Леле! Точно така, братле. 118 00:08:23,035 --> 00:08:25,299 Скапи я бръкмата! 119 00:08:36,015 --> 00:08:38,575 - Оуу, т'ва ще й излезе скъпичко, братле. - Просто удряй! 120 00:08:40,887 --> 00:08:42,514 - Да изчезваме, брато! - По дяволите. 121 00:08:58,137 --> 00:09:00,367 Т'ва твоята кола ли е, човече? 122 00:09:00,406 --> 00:09:01,839 Не. 123 00:09:01,874 --> 00:09:03,808 И що ми изкачаш така, тогава? 124 00:09:20,860 --> 00:09:23,727 Къв беше тоя бе? 125 00:09:26,198 --> 00:09:28,291 - # You wanna see how we flow? # - # Here we go, here we go # 126 00:09:28,334 --> 00:09:30,359 - # Gimme dough and do a show # - # Here we go, here we go # 127 00:09:30,403 --> 00:09:32,530 - # Your guy nearly got mad # - # Here we go, here we go # 128 00:09:32,572 --> 00:09:35,040 - # Timberland and Dirtbag # - # Here we go, here we go, yo # 129 00:09:35,074 --> 00:09:38,066 # Here we go, yo, here we go, yo, here we go, here we go # 130 00:09:38,110 --> 00:09:40,305 # They call me dirty dirty but I shine so clean # 131 00:09:40,346 --> 00:09:42,576 # Push birdy birdies but I got a new scene # 132 00:09:42,615 --> 00:09:44,515 # Me and Timmy T droppin' out a limousine # 133 00:09:44,550 --> 00:09:46,814 # While the girls throw their hips, they zipping their blue jeans # 134 00:09:46,852 --> 00:09:49,252 # We slip in their blue dreams, and it feels so good # 135 00:09:49,288 --> 00:09:51,381 # I shouldn't have another but I thank I would # 136 00:09:51,424 --> 00:09:53,722 # My location, conversation, relation that made me hood # 137 00:09:53,759 --> 00:09:55,750 # The rotation of my records every second made me good # 138 00:09:55,795 --> 00:09:57,854 # I ain't trying to have relations, Dirt trying to wood # 139 00:09:57,897 --> 00:09:59,797 # Strong penetration, it hurts when it's good # 140 00:09:59,832 --> 00:10:02,130 # Should I choose you or your girl? I choose both # 141 00:10:02,168 --> 00:10:04,329 # Call Timmy and enforce, my nigga, it's time to go # 142 00:10:04,370 --> 00:10:06,634 - # You want to see how we flow? # - # Here we go, here we go # 143 00:10:06,672 --> 00:10:08,697 - # Gimme dough and do a show # - # Here we go, here we go # 144 00:10:08,741 --> 00:10:11,471 - # Your guy nearly got mad # - # Here we go, here we go. # 145 00:10:11,510 --> 00:10:14,570 Ти па за к'во си тук? Погребение? 146 00:10:16,315 --> 00:10:19,341 Не искам посредници, искам просто да го оправиш. 147 00:10:19,385 --> 00:10:23,344 Добре, всички трябва да сте някъде и това не е моя коридор. 148 00:10:23,389 --> 00:10:25,414 Тръгвайте и то по-бързичко. 149 00:10:25,458 --> 00:10:27,790 Paul Lopez, сложи си колан. 150 00:10:27,827 --> 00:10:30,387 Не искам да ти виждам белъото. Добро утро. 151 00:10:30,429 --> 00:10:34,160 Чин, ако те видя пак с мобилен телефон, е мой. 152 00:10:34,200 --> 00:10:37,169 Eddie French, в кабинета ми, знаеш защо. 153 00:10:37,203 --> 00:10:40,001 Августин, реши ли вече за класовете по математика? 154 00:10:40,039 --> 00:10:42,769 Джо, найстина ли си мислиш, че ще намеря допълнителни пари за твойте 6 деца 155 00:10:42,808 --> 00:10:44,776 като имам толкова много други на главата? 156 00:10:44,810 --> 00:10:47,335 Мойте 6 са тези, които имат шанс. Те са по-умни от... 157 00:10:47,380 --> 00:10:49,245 Нали знаеш какво мисля за "по-умни от." 158 00:10:49,281 --> 00:10:52,739 Децата, които продават дрога също могат да смятат. 159 00:10:52,785 --> 00:10:55,515 Сега, ако позволиш класовете да се посещават от всички, 160 00:10:55,554 --> 00:10:58,921 - може и да отделя нещичко. - Сериозно ли? 161 00:10:58,958 --> 00:11:00,585 Да, сериозно. 162 00:11:00,626 --> 00:11:03,754 Августин, трябва да уважаваме децата, които напредват, а не да ги пренебрегваме. 163 00:11:03,796 --> 00:11:06,663 Джо, знаеш, че средствата ни са ограничени... Добро утро, Gretchen. 164 00:11:13,706 --> 00:11:16,106 Йо, човече, кой е умрял? 165 00:11:17,777 --> 00:11:19,972 Очевидно, твоите обноски. 166 00:11:21,514 --> 00:11:25,280 Извинете сър, това директорката ли беше? 167 00:11:25,317 --> 00:11:28,150 - Yeah. - Благодаря. 168 00:11:28,187 --> 00:11:30,348 Ъ-хъ. 169 00:11:30,389 --> 00:11:33,449 Имате предвид, "моля", нали? 170 00:11:33,492 --> 00:11:35,483 Ъ-хъ. 171 00:11:44,003 --> 00:11:46,699 А какво е това дето чувам, че днес няма да водиш часовете на задържаните ? 172 00:11:46,739 --> 00:11:50,266 Няма да си хабя времето за клуба по математика, да съм бавачка на някакви си хулиганчета. 173 00:11:50,309 --> 00:11:52,937 Извинявай, тези деца имат нужда също от вниманието ти. 174 00:11:52,978 --> 00:11:55,776 Но онези, които се стараят го заслужават. 175 00:12:13,532 --> 00:12:16,660 Ей, брато, за какво по дяволите го направи? 176 00:12:16,702 --> 00:12:18,294 Тя не носеше нищо. 177 00:12:18,337 --> 00:12:20,396 Можеше и сама да си отвори проклетата врата. 178 00:12:20,439 --> 00:12:22,236 Викат му учтивост. 179 00:12:22,274 --> 00:12:24,970 Да бе, ама те прави да приличаш на кретен. 180 00:12:25,010 --> 00:12:27,604 - Така ли мислиш? - Точно така. 181 00:12:27,646 --> 00:12:30,843 Брато, кретени, които се държат така тук, не им връзват. 182 00:12:30,883 --> 00:12:32,407 Повярвай ми, пробвал съм. 183 00:12:32,451 --> 00:12:34,646 Оу, аз нямам проблем с това. 184 00:12:36,188 --> 00:12:37,883 Бъзикаш се, нали? 185 00:12:51,904 --> 00:12:53,872 Видя ли това? 186 00:12:53,906 --> 00:12:57,342 Всяка една от тях ми се усмихна. 187 00:12:57,376 --> 00:12:59,776 Да, ама не получи нито един телефонен номер. 188 00:12:59,812 --> 00:13:03,043 Не съм искал номера. 189 00:13:04,984 --> 00:13:07,544 Все тая. 190 00:13:07,586 --> 00:13:10,453 Ами Клайн? Не е водил наказаните с месеци. 191 00:13:10,489 --> 00:13:12,389 - Грипозен е. - Задникът Lewis? 192 00:13:12,424 --> 00:13:13,914 - Задължения в съда. - Пак ли? 193 00:13:13,959 --> 00:13:18,555 - Какво гледаш? - Mr. Dulaine. 194 00:13:18,597 --> 00:13:21,532 - Приятел или враг? - Рано е да се каже. 195 00:13:21,567 --> 00:13:23,558 Обаче гледай. 196 00:13:24,804 --> 00:13:27,170 Прави това за всички. 197 00:13:27,206 --> 00:13:30,698 И става всеки път, когато мине жена. 198 00:13:30,743 --> 00:13:33,974 Чудак. С тоя мой късмет. 199 00:13:34,013 --> 00:13:35,981 Предупреди охраната. 200 00:13:36,015 --> 00:13:38,313 Mr. Dulaine. 201 00:13:38,350 --> 00:13:39,681 Влезте. 202 00:13:47,626 --> 00:13:51,062 Eddie, я сядай. 203 00:13:54,867 --> 00:13:56,892 Какво мога да направя за вас? 204 00:13:56,936 --> 00:14:01,168 Не сте родител, нито замествате и определено не сте ченге. 205 00:14:01,207 --> 00:14:03,505 Как разбрахте? 206 00:14:03,542 --> 00:14:07,478 Ако разчитах само на думите на учениците всички щяхме да сме много загазили. 207 00:14:07,513 --> 00:14:10,448 Имате 5 минути, Mr. Dulaine. 208 00:14:10,482 --> 00:14:12,109 Yeah, um... 209 00:14:12,151 --> 00:14:15,314 Натъкнах се на един от ващите ученици, в Събота вечерта... 210 00:14:15,354 --> 00:14:16,844 - Колко хубаво. - Yeah... 211 00:14:16,889 --> 00:14:19,414 съсипваше частна собственост. 212 00:14:19,458 --> 00:14:20,925 Пуснахте ли оплакване в полицията? 213 00:14:20,960 --> 00:14:23,190 Не. 214 00:14:23,229 --> 00:14:25,254 Помислих, че трябва да дойда при вас. 215 00:14:25,297 --> 00:14:28,095 Грешка. Опитвам се да предотвратя престъпленията, 216 00:14:28,133 --> 00:14:31,296 но когато се случат, вече ви трябва полицията. 217 00:14:31,337 --> 00:14:33,999 Така,че....приятен ден. 218 00:14:35,507 --> 00:14:36,997 Това ли е? 219 00:14:37,042 --> 00:14:39,670 Това е от мен. Gretchen ще ви изпрати. 220 00:14:40,713 --> 00:14:42,908 Oh oh oh, чакайте, ъъ... 221 00:14:42,948 --> 00:14:46,111 с кого трябва да говоря за това? 222 00:14:49,288 --> 00:14:51,279 Може би с някой от вашите ученици, нали? 223 00:14:51,323 --> 00:14:53,814 Трябва да имате много гневни ученици в това училище. 224 00:14:53,859 --> 00:14:57,056 Ако учениците ви бяха толкова скъпи, колкото колата... 225 00:14:57,096 --> 00:14:59,587 Извинете ме, че ме е грижа за колата ми, Mr. Dulaine. 226 00:14:59,632 --> 00:15:03,068 И не ми говорете за гневни ученици, все едно сте експерт. 227 00:15:03,102 --> 00:15:06,560 Това е моето училище. Аз решавам кое е или не е приоритет. 228 00:15:06,605 --> 00:15:10,336 А тези деца? Те ли са вашият приоритет? 229 00:15:10,376 --> 00:15:12,674 Стената на честта? 230 00:15:12,711 --> 00:15:15,339 Тези деца са мъртви, Mr. Dulaine. 231 00:15:15,381 --> 00:15:18,282 Всяко едно от тях е умряло, откакто аз съм тук. 232 00:15:18,317 --> 00:15:21,115 Държа ги на стената да ми напомнят защо съм толкова уморена, 233 00:15:21,153 --> 00:15:23,747 и защо идвам на работа 234 00:15:23,789 --> 00:15:26,121 и защо нямам време за губене. 235 00:15:26,158 --> 00:15:28,183 Съжалявам, съжалявам. 236 00:15:28,227 --> 00:15:30,286 Извинете ме. 237 00:15:32,331 --> 00:15:35,960 - Mr. Dulaine? - Искам да помогна. 238 00:15:37,970 --> 00:15:40,200 Има много начини членовете на различни общества 239 00:15:40,239 --> 00:15:42,332 могат да помогнат на учениците от John Drake High School. 240 00:15:42,374 --> 00:15:44,535 Има Учителска програма. Има Големите Братя. 241 00:15:44,576 --> 00:15:48,842 Математическия център, Центъра по езици, Клуб на книгата... 242 00:15:48,881 --> 00:15:51,076 Да, да сигурен съм, че тези програми са добри, 243 00:15:51,116 --> 00:15:54,313 uh... но аз имам своите методи. 244 00:15:54,353 --> 00:15:56,412 Добре, uh... 245 00:15:56,455 --> 00:16:00,221 Искам да науча децата ви да танцуват. 246 00:16:00,259 --> 00:16:04,593 Повярвайте ми, те само това знаят - как да танцуват. 247 00:16:04,630 --> 00:16:07,394 - Ballroom (класически танци)? - Какво казахте? 248 00:16:07,433 --> 00:16:09,025 Каза, "ballroom." 249 00:16:09,068 --> 00:16:12,560 Оу, да. Валс, fox-trot, 250 00:16:12,604 --> 00:16:14,765 основата. 251 00:16:14,807 --> 00:16:17,469 Ще бъде страхотно за тях. 252 00:16:19,278 --> 00:16:20,870 Добре, къде е камерата? 253 00:16:20,913 --> 00:16:23,905 Ако говорите да научите децата ми на fox-trot, 254 00:16:23,949 --> 00:16:25,712 със сигурност е скрита камера. 255 00:16:25,751 --> 00:16:28,413 Добре, um, 256 00:16:28,454 --> 00:16:31,981 вашите деца, вашето решение. 257 00:16:32,024 --> 00:16:33,719 Благодаря. 258 00:16:33,759 --> 00:16:35,750 Приятен ден. 259 00:16:40,165 --> 00:16:42,599 Mr. Dulaine! Чакайте. 260 00:16:44,870 --> 00:16:46,497 Ако сте сериозен, 261 00:16:46,538 --> 00:16:48,301 може би имам едно място за вас. 262 00:16:48,340 --> 00:16:50,137 Елате пак точно в 3:00. 263 00:16:50,175 --> 00:16:51,574 3:00? 264 00:16:51,610 --> 00:16:54,135 Не съм особено търпелива жена, Mr. Dulaine, 265 00:16:54,179 --> 00:16:56,010 или искате да помогнете, или не. 266 00:16:56,048 --> 00:16:58,278 Ще си оправя графика. 267 00:17:05,691 --> 00:17:08,285 Все ми се измъкваш, Joe L. 268 00:17:08,327 --> 00:17:10,227 Тук имаме деца за всичко 269 00:17:10,262 --> 00:17:13,288 да откраднат на някой чантата, да мамят на изпити... 270 00:17:13,332 --> 00:17:16,130 Hector, home safe... to possession, 271 00:17:16,168 --> 00:17:18,898 вандализъм, за побойща. 272 00:17:18,937 --> 00:17:20,529 Тоест, ако вие... шапката! шапката! 273 00:17:20,572 --> 00:17:23,268 Тоест, ако можете да се сетите начин по който може да бъде прецакан някой, 274 00:17:23,308 --> 00:17:26,607 задържаните деца вече са го направили преди даже да сме си изпили сутрешното кафе. 275 00:17:26,645 --> 00:17:29,614 - Задържани? - Казахте, че искате да помогнете. 276 00:17:29,648 --> 00:17:32,139 Повярвайте ми, тези деца имат нужда от помощ. 277 00:17:32,184 --> 00:17:34,482 Всички други им викат училищните боклуци. 278 00:17:34,520 --> 00:17:36,454 Те са тук до края на срока. 279 00:17:36,488 --> 00:17:38,888 В случай. че се чудите каква е тази обиколка, 280 00:17:38,924 --> 00:17:41,017 не са в някоя луксозна стая, 281 00:17:41,060 --> 00:17:43,426 но е еединственото свободно място 282 00:17:43,462 --> 00:17:46,056 след като някакъв кретен запали учебната зала. 283 00:17:46,098 --> 00:17:47,656 Нарочно? 284 00:17:47,699 --> 00:17:51,032 Залагам 5 долара, че няма да се върнете утре. 285 00:18:04,817 --> 00:18:06,910 Miss James, 286 00:18:06,952 --> 00:18:09,216 какво, ще ни пуснете за добро поведение ли? 287 00:18:09,922 --> 00:18:11,150 Не, няма Mr. Epps. 288 Чуите всички, това е Mr. Dulaine. 289 00:18:13,592 --> 00:18:16,220 Mr. Dulaine че води вашите часове 290 00:18:16,261 --> 00:18:18,661 и ще правите всичко, което Mr. Dulaine каже. 291 00:18:18,697 --> 00:18:20,722 Ти така си мислиш. 292 00:18:20,766 --> 00:18:23,530 - Да, бе да. - Само твой са. 293 00:18:26,171 --> 00:18:28,901 Хей дай топката насам. 294 00:18:28,941 --> 00:18:31,068 - Айде бе, човече. - Уоу, точно така. 295 00:18:31,110 --> 00:18:33,237 Йо гледай я тая царица. Давай. 296 00:18:35,280 --> 00:18:37,373 Внимавай, внимавай. 297 00:18:37,416 --> 00:18:38,747 Okay, стаа. 298 00:18:38,784 --> 00:18:42,242 Името ми е Pierre Dulaine. 299 00:18:42,287 --> 00:18:45,051 Но... можете да ми викате Пиер. 300 00:18:45,090 --> 00:18:47,422 - Pierre?! - Не ми изглеждаш французин. 301 00:18:47,459 --> 00:18:51,088 Yeah, uh... майка ми беше испанка, 302 00:18:51,130 --> 00:18:52,654 баща ми, французин. 303 00:18:52,698 --> 00:18:54,598 Разбирам 6 езика. 304 00:18:54,633 --> 00:18:56,430 - Говоря 5. - Я дай насам. 305 00:18:56,468 --> 00:18:59,130 И всичките с испански акцент. 306 00:19:02,040 --> 00:19:04,065 Um, so... 307 00:19:04,109 --> 00:19:05,804 ти си? 308 00:19:14,419 --> 00:19:15,647 Сър. 309 00:19:19,291 --> 00:19:21,486 Това е Jason Rockwell. 310 00:19:21,527 --> 00:19:25,429 Ти можеш да му викаш Rock, Pierre. 311 00:19:25,464 --> 00:19:28,490 А вие госпожице? 312 00:19:28,534 --> 00:19:31,002 LaRhette, LaRhette Dudley. 313 00:19:31,036 --> 00:19:33,129 Много ми е приятно , LaRhette. 314 00:19:33,172 --> 00:19:35,197 Къв даскал си ти? 315 00:19:35,240 --> 00:19:37,868 И к'во толкоз напрай, че те наказаха да ни водиш часовете? 316 00:19:37,910 --> 00:19:40,344 - Аз сам пожелах да ги водя. - Кретенски ход номер 2. 317 00:19:40,379 --> 00:19:43,837 Аз преподавам... класически танци. 318 00:19:43,882 --> 00:19:45,975 - К'во?! - Класически танци? 319 00:19:46,018 --> 00:19:49,579 А вие... ще учите класически танци 320 00:19:49,621 --> 00:19:51,111 тук по време на часовете ви. 321 00:19:57,829 --> 00:20:00,093 Такава дивотия никога няма да стане по време на литературата 322 00:20:00,132 --> 00:20:01,793 или биологията. 323 00:20:01,833 --> 00:20:04,529 И най-щурото е, че аз се съгласих. 324 00:20:04,570 --> 00:20:06,538 Какво си направила? 325 00:20:06,572 --> 00:20:09,132 Ще ви подредв по височина. 326 00:20:09,174 --> 00:20:13,907 Ти... и ти. Да, заедно. 327 00:20:13,946 --> 00:20:17,040 - Няма начин. - Ooh! 328 00:20:17,082 --> 00:20:19,744 Mr. Epps, нали? С дамат в дясно, 329 00:20:19,785 --> 00:20:23,619 ти и ти заедно. вие двамата заедно. 330 00:20:23,655 --> 00:20:26,146 Я чакай малко. Що не мога аз да съм с нея? 331 00:20:26,191 --> 00:20:27,681 Не и този път, сър. 332 00:20:27,726 --> 00:20:30,456 Да, ама всички знаят, че Danjou не може да танцува. 333 00:20:30,495 --> 00:20:34,022 - Вие танцувате ли, сър? - К'во като дявол ли? Мога да се развъртя. 334 00:20:34,066 --> 00:20:36,626 Тогава предлагам да отидете да се развъртите с партнъора, които ви посочих. 335 00:20:36,668 --> 00:20:40,331 Вижте, никой не искаше да води тези часове. 336 00:20:40,372 --> 00:20:43,068 - Това е шега. - Ако ги дам на Mr. Dulaine, 337 00:20:43,108 --> 00:20:45,133 ще ни излязат безплатно. 338 00:20:45,177 --> 00:20:46,906 Нужно е тези деца, на които им е отредено 339 00:20:46,945 --> 00:20:50,210 да прекарват повече време в училище, да правят само това 340 00:20:50,249 --> 00:20:53,685 Да прекарват повече време в училище. Не да танцуват. 341 00:20:53,719 --> 00:20:55,687 Joe, познаваш ли някой наш студент 342 00:20:55,721 --> 00:20:57,518 който ще иска да танцува класически танци? 343 00:20:57,556 --> 00:20:59,387 Абсолютно не. 344 00:20:59,424 --> 00:21:03,417 Именно. Мисля, че току що открих лечението на бягането от часовете, 345 00:21:03,462 --> 00:21:07,023 и маменето, и за всякакво друго лошо поведение. 346 00:21:07,065 --> 00:21:09,829 - За fox-trot! - За fox-trot! 347 00:21:09,868 --> 00:21:14,328 - Ти и... да, ти, заедно. - Чакай, т'ва е братовчед ми. 348 00:21:14,373 --> 00:21:16,773 - Не мога да танцувам с братовчед ми. - Да, брато. 349 00:21:16,808 --> 00:21:20,369 Знаеш ли? Аз и Голямото Момиче можем да се разменим. Аз ще танцувам с Чудовището. 350 00:21:20,412 --> 00:21:21,970 Oh no, man... 351 00:21:22,014 --> 00:21:24,778 А вие, сър, ще сте с тази прекрасна дама тук. 352 00:21:24,816 --> 00:21:26,408 - Не, няма. - Ooh-ooh. 353 00:21:26,451 --> 00:21:28,316 - Братовчеди,а? - По дяволите, не! 354 00:21:28,353 --> 00:21:31,049 - Uh-oh. - Въобче няма да танцувам с него. 355 00:21:31,089 --> 00:21:33,649 - Сложете ме с който и да е друг. - Добре... 356 00:21:33,692 --> 00:21:36,991 - Тя е боклук, ето защо. - Я да млъкваш. 357 00:21:39,031 --> 00:21:42,159 Hey hey hey hey. 358 00:21:42,200 --> 00:21:44,498 Йо, да се махаме! 359 00:21:44,536 --> 00:21:46,128 И без т'ва не искам да съм тук. 360 00:21:46,171 --> 00:21:48,662 - Ей, чакай... - Чао. 361 00:21:48,707 --> 00:21:51,232 Изчезваме, братле. 362 00:21:55,881 --> 00:21:59,510 Добре, това е всичко за днес. 363 00:22:20,539 --> 00:22:22,905 Argh... tsk! 364 00:22:24,676 --> 00:22:26,940 Видя ли какво стана с колелото ми? 365 00:22:26,978 --> 00:22:28,809 Не. 366 00:22:28,847 --> 00:22:30,974 "Не, не." 367 00:22:31,016 --> 00:22:33,610 Как ще се справиш и с уроците по танци? 368 00:22:33,652 --> 00:22:35,847 И новите ученици и вечеринката на Кейтлин? 369 00:22:35,887 --> 00:22:38,117 И Морган винаги иска повече тренировки преди състезание. 370 00:22:38,156 --> 00:22:40,488 Ще ги наместим. Ще се оправя. 371 00:22:40,525 --> 00:22:42,459 - Това ли ти е плана? - Mm-hmm. 372 00:22:42,494 --> 00:22:43,859 "Всичко ще се оправи"? 373 00:22:43,895 --> 00:22:46,830 Тъкмо започнахме да се прочуваме, Pierre. 374 00:22:46,865 --> 00:22:49,663 Тези деца вероятно даже не искат това, което им предлагаш. 375 00:22:49,701 --> 00:22:51,032 Попита ли ги? 376 00:22:51,069 --> 00:22:53,469 - А? - Ъхъ. 377 00:22:53,505 --> 00:22:56,030 - Pierre! Pierre, имаме спешен случай. - Ще говорим по-късно. 378 00:22:56,074 --> 00:22:59,373 Ahem, дами какво удоволствие. 379 00:22:59,411 --> 00:23:00,901 Hey. 380 00:23:00,946 --> 00:23:02,937 - Трябва да направим нещо, Pierre. - Мамо! 381 00:23:02,981 --> 00:23:05,643 Тя не става по-добра, даже май става по-зле. 382 00:23:05,684 --> 00:23:09,313 Оу, тя ще се справи, Mrs. Spencer. Просто й трябва малко време, това е всичко. 383 00:23:09,354 --> 00:23:11,982 Времето ни свършва. тази вечеринка е голямо събитие. 384 00:23:12,023 --> 00:23:14,719 Баща й и аз изхарчихме цяло състояние за това парти. 385 00:23:14,760 --> 00:23:17,695 Всичките ни приятели ще дойдат и аз няма да й позволя да прилича на ... 386 00:23:17,729 --> 00:23:21,256 Просто искам...просто искам да се чуства сигурна, ок? 387 00:23:21,299 --> 00:23:23,290 Разбирам. Моля. 388 00:23:26,471 --> 00:23:29,065 Може би не ставам за танци. 389 00:23:29,107 --> 00:23:32,099 Caitlin, харесва ли ти да танцуваш? 390 00:23:34,112 --> 00:23:36,478 Тогава ставаш за танци. 391 00:23:36,515 --> 00:23:41,248 Mr. Dulaine, искам да танцувам повече от всичко. 392 00:23:41,286 --> 00:23:43,811 Просто... Знам, че не струвам. 393 00:23:43,855 --> 00:23:45,288 Не не! 394 00:23:45,323 --> 00:23:47,518 Майка ми и баща ми платиха толкова много за тези уроци... 395 00:23:47,559 --> 00:23:49,424 Ето там е проблема. 396 00:23:49,461 --> 00:23:54,398 Трябва да танцуваш за себе си, а не за някой друг. 397 00:23:57,402 --> 00:23:59,700 Добре. 398 00:24:02,007 --> 00:24:04,601 Много бавно, нали? 399 00:24:09,214 --> 00:24:11,205 # Are you ready? Ready ready # 400 00:24:11,249 --> 00:24:14,548 # I need everybody to report to the dance floor right now # 401 00:24:14,586 --> 00:24:17,419 # All my ladies say one, two, hands in the air # 402 00:24:17,456 --> 00:24:20,016 # Put your right hand up, put your left hand up # 403 00:24:20,058 --> 00:24:22,549 # Put your right hand up, put your left hand up # 404 00:24:22,594 --> 00:24:24,755 # Put your right hand up, put your left hand up # 405 00:24:24,796 --> 00:24:27,196 # Put your right hand up, man, man # 406 00:24:27,232 --> 00:24:30,201 - # It's whatever, whatever # - # Get it poppin', get it poppin' # 407 00:24:30,235 --> 00:24:32,294 - # Whatever, whatever # - # Get it poppin' # 408 00:24:32,337 --> 00:24:34,771 # It's whatever, like a four-alarm blaze # 409 00:24:34,806 --> 00:24:37,172 # And I'm hotter than... that work at the Days Inn # 410 00:24:37,209 --> 00:24:39,268 # People try to make hits that make people bop # 411 00:24:39,311 --> 00:24:42,007 # I make hits they play, then people be shot # 412 00:24:42,047 --> 00:24:45,676 # Whatever, whatever, whatever, whatever # 413 00:24:45,717 --> 00:24:47,947 # Whatever. # 414 00:24:55,293 --> 00:24:57,591 - Знам. - На другата линия е в момента. 415 00:24:57,629 --> 00:24:59,563 - Кой се обажда? - Ще ви се обадя по-късно. 416 00:24:59,598 --> 00:25:01,429 - Добро утро. - Добро утро. 417 00:25:01,466 --> 00:25:04,094 Мисля, че ми дължите 5 долара. 418 00:25:04,135 --> 00:25:07,104 А аз мисля, че ми се привижда. 419 00:25:07,138 --> 00:25:09,003 Малко рано за урока. 420 00:25:09,040 --> 00:25:10,337 Благодаря. 421 00:25:10,375 --> 00:25:13,367 Yeah, uh... трябва да поговорим. 422 00:25:13,411 --> 00:25:15,936 Това е братът близнак на LaRhette's. 423 00:25:15,981 --> 00:25:19,417 Той беше добър ученик, но се захвана с дрога. 424 00:25:19,451 --> 00:25:21,749 Беше добро дете, просто бедно. 425 00:25:21,786 --> 00:25:25,950 Изпречи се на банда, водени от този глупак...който е брат на Rock. 426 00:25:25,991 --> 00:25:30,360 Raymond Rockwell беше най-жалкото зло дете, което някога съм познавала. 427 00:25:30,395 --> 00:25:33,922 Започна като юмручен бой, а се превърна в улична война 428 00:25:33,965 --> 00:25:37,230 а като свърши някой деца бяха мъртви, други ранени. 429 00:25:37,269 --> 00:25:39,863 Tybalt заколва Mercutio. 430 00:25:39,905 --> 00:25:43,739 Това не е Шекспир, Mr. Dulaine, а обществено обучение. 431 00:25:43,775 --> 00:25:46,243 Благодаря ви. Много ви благодаря. 432 00:25:46,278 --> 00:25:48,337 Знаете кой съсипа колата ми, нали? 433 00:25:49,881 --> 00:25:53,715 Ами може да е бил черен или испанец. 434 00:25:53,752 --> 00:25:56,152 кажете ми ако се сетите. 435 00:26:09,167 --> 00:26:11,829 # The way you sip your tea... # 436 00:26:11,870 --> 00:26:13,804 - Гръмни ме. - Какво е това? 437 00:26:13,838 --> 00:26:16,671 - # The memory of all that... # - Братле, к'ъв е тоя шум? 438 00:26:16,708 --> 00:26:20,667 Този шум е плод на много американски певци 439 00:26:20,712 --> 00:26:22,805 - Айра и Жордж Гершуин. - Кои? 440 00:26:22,847 --> 00:26:25,509 Едни от невероятните певци, на които ще танцувате. 441 00:26:25,550 --> 00:26:27,541 Ей, човече на мен ми трябва ремикса. 442 00:26:27,586 --> 00:26:30,487 Добре, всички да станат и доидат напред! Стъпка напред. 443 00:26:30,522 --> 00:26:33,787 # The way you haunt my dreams # 444 00:26:33,825 --> 00:26:36,521 # No no, they can't take that away from me... # 445 00:26:36,561 --> 00:26:39,792 Добре. МОже би ви трябва време на попиете Gershwin. 446 00:26:41,733 --> 00:26:46,534 #... meet again on the bumpy road to love # 447 00:26:46,571 --> 00:26:48,903 # Still, I'll always # 448 00:26:48,940 --> 00:26:53,001 # Always keep the memory of... # 449 00:26:53,044 --> 00:26:54,238 Ама на него му харесва. 450 00:26:54,279 --> 00:26:56,839 # The way you hold your knife... # 451 00:26:56,881 --> 00:26:58,439 Добре, може ли да го спрете сега? 452 00:26:58,483 --> 00:27:01,850 Извинявай? Не те чувам. 453 00:27:01,886 --> 00:27:06,346 # The way you've changed my life # 454 00:27:06,391 --> 00:27:10,452 # No no, they can't take that away from me # 455 00:27:10,495 --> 00:27:15,194 # No, they can't take that away # 456 00:27:15,233 --> 00:27:17,224 # From me... # 457 00:27:20,138 --> 00:27:23,471 Класическите танци са тези... 458 00:27:23,508 --> 00:27:25,772 тангото, 459 00:27:25,810 --> 00:27:28,438 румба, фокс-трот, 460 00:27:28,480 --> 00:27:31,074 суинг, обикновения валс, 461 00:27:31,116 --> 00:27:34,313 меренге и разбира се Виенския валс. 462 00:27:34,352 --> 00:27:37,378 Тези танци са били танцувани от най-свирепите воини. 463 00:27:37,422 --> 00:27:40,255 О, да Виенския Валс? Звучи свирепо. 464 00:27:40,291 --> 00:27:42,122 Добре, добре, 465 00:27:42,160 --> 00:27:45,425 Колко от вас мислят, че този стил танци са за слабаци? 466 00:27:45,463 --> 00:27:47,658 Две ръце за мен. 467 00:27:47,699 --> 00:27:51,100 Дами и господа, вие сте били подведени. 468 00:27:51,136 --> 00:27:54,367 Miss LaRhette, ще ми окажете ли честта? 469 00:27:54,406 --> 00:27:56,431 Не, не мисля. 470 00:27:56,474 --> 00:27:59,272 Мадмуазел, моля ви. 471 00:28:02,514 --> 00:28:05,210 Okay... 472 00:28:10,021 --> 00:28:11,750 в древни вемена, 473 00:28:11,790 --> 00:28:14,691 се е считало, че всеки мъж, 474 00:28:14,726 --> 00:28:16,626 който може да убива с точност и бързина 475 00:28:16,661 --> 00:28:19,721 би трябвало да може да танцува с изисканост. 476 00:28:19,764 --> 00:28:22,028 Класическите танци са ... 477 00:28:22,067 --> 00:28:24,831 за крале и императрици. 478 00:28:24,869 --> 00:28:27,030 Това е танц на силата, 479 на романтиката и любовта. 480 00:28:34,179 --> 00:28:36,807 - Благодаря ви, беше чудесно. - Uh-huh. 481 00:28:36,848 --> 00:28:39,840 Мисля, че подходящият отговор на това е "МОля." 482 00:28:39,884 --> 00:28:41,476 Uh-huh. 483 00:28:41,519 --> 00:28:43,282 - Добре. - Виж, човече, 484 00:28:43,321 --> 00:28:46,119 ти говориш за група бели мъже, робовладелци. 485 00:28:46,157 --> 00:28:47,681 Искам да кажа никога не съм виждал Мартин Лутър Кинг да... 486 00:28:47,726 --> 00:28:50,092 Прав си, прав си, прав си. Правилно. 487 00:28:50,128 --> 00:28:52,028 - Нали знаеш? - Some were. 488 00:28:52,063 --> 00:28:55,294 Но тангото, милонгата и дори румбата 489 00:28:55,333 --> 00:28:57,597 са били танцувани първо във Африка. 490 00:28:57,635 --> 00:28:59,000 - Oh-ho! - Ето почна се. 491 00:28:59,037 --> 00:29:01,505 Какво ви става бе. Всеки път като искате да приемем нещо и казвате, че има африкански корени, 492 00:29:01,539 --> 00:29:03,598 ти казваш, че има връзка с Африка, 493 00:29:03,641 --> 00:29:07,270 но всеки път като се страхувате или сте бесни, вините африканските пчели убиици? 494 00:29:07,312 --> 00:29:09,246 - Африканския Ебола вирус. - Така. 495 00:29:09,280 --> 00:29:11,248 Проклетата Западна Нилска треска. 496 00:29:11,282 --> 00:29:13,341 Добре, добре, ами ако ви кажа, 497 00:29:13,384 --> 00:29:15,784 че тези танци ще ви направят да изглеждате много готини? 498 00:29:15,820 --> 00:29:18,152 Ще кажа, че си пълен с простотии. 499 00:29:18,189 --> 00:29:21,386 - Какво е това, Mr. Rockwell? - Лекарска бележка. 500 00:29:21,426 --> 00:29:23,121 Не мога да танцувам, има сърдечна болест. 501 00:29:23,161 --> 00:29:26,221 Разбирам... интересен човек е вашият доктор. 502 00:29:26,264 --> 00:29:29,995 Не са много лекарите, които пишат бележки на листа от тетрадка. 503 00:29:30,034 --> 00:29:32,696 - Хванаха те. - Двойките, моля. 504 00:29:34,072 --> 00:29:36,040 Не? Добре тогава. 505 00:29:36,074 --> 00:29:38,508 No, hey, okay, hey hey! 506 00:29:40,245 --> 00:29:44,306 Така, класическите танци са две тела, 507 00:29:44,349 --> 00:29:46,078 които се движат като едно. 508 00:29:46,117 --> 00:29:48,779 Т'ва ми харесва. 509 00:29:48,820 --> 00:29:51,846 Господине, моля ви хванете ръката на партнъора си. 510 00:29:51,890 --> 00:29:55,223 Я чакай малко, от къде да знам къде са му били ръцете? 511 00:29:55,260 --> 00:29:58,024 - Сега ще ти покажа, скииваш ли? - Оу, не не ! 512 00:29:58,062 --> 00:30:00,530 - Сега вече знаеш. - Не. Не не не. 513 00:30:03,301 --> 00:30:05,132 Това не е правилно. 514 00:30:05,170 --> 00:30:08,139 - На т'ва му викам аз класически танци. - Гадняр такъв! 515 00:30:19,184 --> 00:30:21,209 На това му се вика фокс-трот хора. 516 00:30:21,252 --> 00:30:24,415 - Малко по-близо. - # I've got rhythm... # 517 00:30:24,455 --> 00:30:26,082 - Добре. - # I've got music... # 518 00:30:26,124 --> 00:30:27,591 Хей, що трябва да слушаме това? 519 00:30:27,625 --> 00:30:29,388 Баба ми и дядо ми дори не го слушат. 520 00:30:29,427 --> 00:30:32,726 Това ни дава идеалният фокс-трот ритъм. 521 00:30:32,764 --> 00:30:35,096 - # Who could ask for anything more? # - Добре добре. 522 00:30:35,133 --> 00:30:38,068 Сега, дами, започнете с десния крак, 523 00:30:38,102 --> 00:30:40,662 - стъпвайки назад. - # I've got daisies... # 524 00:30:40,705 --> 00:30:44,368 Мъжете с левия, напред. 525 00:30:44,409 --> 00:30:47,776 - Две бавни стъпки назад. - # I've got my man... # 526 00:30:47,812 --> 00:30:51,646 - # Who could ask for anything more? - Две бързи настрани. 527 00:30:51,683 --> 00:30:54,516 Ето така... бавно, бавно, 528 00:30:54,552 --> 00:30:57,248 - бързо, бързо, бавно, бавно. - # Old Man Trouble... # 529 00:30:57,288 --> 00:31:00,314 - бързо, бързо, бавно, бавно. - # I don't mind him... # 530 00:31:00,358 --> 00:31:03,816 - бързо, бързо, бавно, бавно.. - # You won't find him... # 531 00:31:03,862 --> 00:31:05,625 Бързо, бързо, добре. 532 00:31:05,663 --> 00:31:09,155 - # Around my door... # - Хайде хора, бързо, бързо. 533 00:31:09,200 --> 00:31:11,634 - Спрете! - # I've got starlight... # 534 00:31:11,669 --> 00:31:14,832 Сър, сър, просто...нека просто ви покажа,а? 535 00:31:14,873 --> 00:31:16,636 Всички! Моля. 536 00:31:16,674 --> 00:31:18,471 Защо винаги аз демонстрирам? 537 00:31:18,509 --> 00:31:20,409 - Защото го можеш. - # I've got my man... # 538 00:31:20,445 --> 00:31:23,209 - # Who could ask for anything more? # - Бавно, бавно, 539 00:31:23,248 --> 00:31:25,944 бързо, бързо, бавно, бавно, 540 00:31:25,984 --> 00:31:30,148 бързо, бързо, бавно, бавно. бързо, бързо... 541 бавно, бързо, бързо... Здрасти мамо. 542 00:31:39,564 --> 00:31:41,862 Отиди отзад. Идвам след минутка. 543 00:31:48,006 --> 00:31:50,736 - Нахрани ли децата? - Бебето изпи две бутилки. 544 00:31:50,775 --> 00:31:53,073 Нахраних ги около 6:00. 545 00:31:54,078 --> 00:31:55,875 Ще говорим като свърша. 546 00:32:05,857 --> 00:32:09,349 Slow, slow, quick, quick, slow... 547 00:32:12,330 --> 00:32:14,594 # New eyes grilling, your blood's spilling # 548 00:32:14,632 --> 00:32:17,157 # Tell me, little homie, what's the reason? # 549 00:32:17,201 --> 00:32:19,328 # That can lead to freeway squeezing # 550 00:32:19,370 --> 00:32:21,338 # What you fake it for? # 551 00:32:21,372 --> 00:32:23,602 # Here we go... one, two, three, four, five, six, seven # 552 00:32:23,641 --> 00:32:25,802 - # Kick in the door # - # Yeah and rhyme for the legend # 553 00:32:25,843 --> 00:32:28,141 # Seven, six, five, four, three, two, one # 554 00:32:28,179 --> 00:32:30,409 # This is my twelfth album, but your man's not dizz-un # 555 00:32:30,448 --> 00:32:32,575 - # What you want? # - # Defaces the coupes and the Lincs # 556 00:32:32,617 --> 00:32:35,108 - # What you get? # - # Top models that Garbo in the mink # 557 00:32:35,153 --> 00:32:37,144 # Whoever want it, I take it to the brink # 558 00:32:37,188 --> 00:32:39,656 # It's funny but I needed Philly money, we had a link, let's go # 559 00:32:39,691 --> 00:32:41,750 # New eyes grilling, your blood's spilling # 560 00:32:41,793 --> 00:32:44,023 # Tell me, little homie, what's the reason? # 561 00:32:44,062 --> 00:32:46,292 # That can lead to freeway squeezing # 562 00:32:46,331 --> 00:32:48,424 # What you fake it for? # 563 00:32:48,466 --> 00:32:50,934 # 24s killin', ain't no ceilin' # 564 00:32:50,969 --> 00:32:53,028 # Move, little homie, see the hootchie leaning # 565 00:32:53,071 --> 00:32:55,039 # L.L., I keep birdies feenin'. # 566 00:32:56,975 --> 00:33:00,069 - Какво правиш? - Защо спря музиката? 567 00:33:00,111 --> 00:33:04,275 - Ето го и него...душата на компанията. - Пича е толкова смахнат. 568 00:33:04,315 --> 00:33:07,978 Ето ни и нас. 569 00:33:08,019 --> 00:33:10,544 Du-lame. 570 00:33:10,588 --> 00:33:13,056 Не е нужно да спирате. Това беше невероятно. 571 00:33:13,091 --> 00:33:16,618 - Благодаря. - МОЛЯ. 572 00:33:16,661 --> 00:33:21,496 И така, хора. Защо не можете да вложите тази енергия и дух в моя стил танци? 573 00:33:21,532 --> 00:33:23,124 Това е невъзможно, човече. 574 00:33:23,167 --> 00:33:25,260 Така ли, и защо? 575 00:33:25,303 --> 00:33:27,430 щото музиката ти е скапана. 576 00:33:27,472 --> 00:33:29,940 Сълзлива е. Няма чувство в нея. 577 00:33:29,974 --> 00:33:31,999 - Няма чувство? - Huh-uh. 578 00:33:32,043 --> 00:33:33,601 Как можа да го кажеш? 579 00:33:33,644 --> 00:33:36,374 - Lena Horne, Joe Williams, - Кой т'ва? 580 00:33:36,414 --> 00:33:39,315 Nat King Cole... тези песни са всичките за любов. 581 00:33:39,350 --> 00:33:41,215 Ами сигурно обичаш по-различно от нас. 582 00:33:41,252 --> 00:33:44,380 Гледай се само...целия цветя и глупости. 583 00:33:44,422 --> 00:33:47,550 Говориш хубаво на жената, казвайки й неща за да се почуства добре, 584 00:33:47,592 --> 00:33:49,423 ами ние нямаме време за това. 585 00:33:49,460 --> 00:33:53,089 Искаме направо да се захващаме с истинската свалка. 586 00:33:53,131 --> 00:33:56,658 Любоват е универсална, приятелю. 587 00:33:56,701 --> 00:33:59,033 Просто я търсим по различни начини, 588 00:33:59,070 --> 00:34:01,300 слушайки различни песни. 589 00:34:01,339 --> 00:34:03,398 Да бе, все тая. 590 00:34:06,711 --> 00:34:09,509 Това го имаш за любов,а? 591 00:34:09,547 --> 00:34:12,380 # Won't you fly me to the moon... # 592 00:34:12,417 --> 00:34:17,286 - Hmm... нежно, романтично. - # And let me play among the stars... # 593 00:34:17,321 --> 00:34:20,188 Бих нарекъл това любовна песен. Бих танцувал на тази песен. 594 00:34:20,224 --> 00:34:22,249 Ами танцувай на т'ва. 595 00:34:22,293 --> 00:34:24,386 # Now shake that ass out # 596 00:34:24,429 --> 00:34:26,920 # Make that cookie pop, shake it down to the floor # 597 00:34:26,964 --> 00:34:29,626 # And make that cookie drop, shake that ass out # 598 00:34:29,667 --> 00:34:33,159 # Make that cookie pop, shake it down to the floor # 599 00:34:33,204 --> 00:34:34,603 # And make that cookie drop # 600 00:34:34,639 --> 00:34:36,732 Какво мислиш за това, Mr. Ballroom man? 601 00:34:36,774 --> 00:34:39,402 # She want it on the ball, use your dirty little head # 602 00:34:39,444 --> 00:34:42,242 # To hustle on the floor... # 603 00:34:49,320 --> 00:34:51,083 Не те видях днеска на урока. 604 00:34:51,122 --> 00:34:55,081 Ако няма да танцуваш, защо въобще идваш? 605 00:34:55,126 --> 00:34:58,721 Ако не идвам на твоя урок, не мога да влизам въобще в клас, 606 00:34:58,763 --> 00:35:00,788 и не мога да завърша. 607 00:35:00,832 --> 00:35:02,891 К'во искаш въобще от мен, човече? 608 00:35:02,934 --> 00:35:04,868 Знам, че знаеш кой съм. 609 00:35:04,902 --> 00:35:07,598 Радвам се да знам, че си толкова наблюдателен. Сега,ако ми позволиш... 610 00:35:07,638 --> 00:35:09,162 Чакай, човече. 611 00:35:09,207 --> 00:35:11,175 Не ми прави услуги. 612 00:35:11,209 --> 00:35:13,404 На никой нищо не дължа, никой не може да върти така. 613 00:35:13,444 --> 00:35:17,380 И така, пак ще те попитам... какво искаш от мен? 614 00:35:17,415 --> 00:35:20,509 Мисля, че едно "Благодаря, че не ме натопихте" 615 00:35:20,551 --> 00:35:22,746 може да бъде подходящо, Mr. Rockwell. 616 00:35:26,791 --> 00:35:29,259 Никой не дава нещо за нищо. 617 00:35:29,293 --> 00:35:32,660 Ще се видим в клас... утре. 618 00:35:51,382 --> 00:35:54,317 И така, да започваме. 619 00:35:57,722 --> 00:36:01,123 Caitlin, добре ли си? 620 00:36:01,159 --> 00:36:04,617 Ти щеше ли да бъдеш добре ако беше мен и имаше вечеринка? 621 00:36:04,662 --> 00:36:08,689 Не лъжи. Сякаш всички тук са като красиви лебеди 622 00:36:08,733 --> 00:36:11,167 и тогава буум, Аз съм грозното патенце. 623 00:36:11,202 --> 00:36:13,170 Миличка,не искаш вечеринка 624 00:36:13,204 --> 00:36:15,297 защо просто не кажеш на родителите си да я отменят? 625 00:36:18,776 --> 00:36:21,244 Бих искала. Ако можех да се движа като нея 626 00:36:24,315 --> 00:36:27,409 Все едно секс на дансинга. 627 00:36:29,687 --> 00:36:31,917 Бих убила да танцувам така. 628 00:36:35,693 --> 00:36:38,218 Ъм, извини ме за секунда. 629 00:36:40,131 --> 00:36:43,157 Morgan? 630 00:36:43,401 --> 00:36:46,199 # Now run and tell your mama and your daddy how your shit is weak # 631 00:36:46,237 --> 00:36:50,264 # 50 deep... damn nigga, this ain't what you want in life... # 632 00:36:50,308 --> 00:36:52,105 I mean, the deepest darkest parts of me, 633 00:36:52,143 --> 00:36:54,236 like the blood through my veins and arteries, 634 00:36:54,278 --> 00:36:56,542 - we see the fact... - Yo. 635 00:36:56,581 --> 00:36:58,572 # The presidential shit is what I mean # 636 00:36:58,616 --> 00:37:01,676 # Chop, chop... yeah, I'm back on the block, on the block # 637 00:37:01,719 --> 00:37:03,516 # We've got it ready for you straight... # 638 00:37:14,599 --> 00:37:17,625 Скивай само! 639 00:37:51,235 --> 00:37:54,568 Гледай Мр. Дюлейн как си флиртува само. 640 00:38:32,476 --> 00:38:33,943 Не можеш да направиш това. 641 00:39:03,641 --> 00:39:06,735 Благодаря ти, Morgan. 642 00:39:09,814 --> 00:39:11,679 - Видя ли това? - Как направи това? 643 00:39:11,716 --> 00:39:14,617 Това беше невероятно. Не бях виждала някой да се движи така. 644 00:39:14,652 --> 00:39:16,119 Сигурна съм. 645 00:39:17,822 --> 00:39:19,983 - Научи ме как да се движа така. - Okay. 646 00:39:20,024 --> 00:39:22,049 Добре, добре. 647 00:39:22,093 --> 00:39:24,186 Слушайте, слушаите ме, чуите ме. 648 00:39:24,228 --> 00:39:25,695 Опитай да й вземеш телефона. 649 00:39:25,730 --> 00:39:28,893 Колко от вас мъже биха искали така да се справят с една жена? 650 00:39:28,933 --> 00:39:30,798 - Ooh. - Две ръце за мене. 651 00:39:30,835 --> 00:39:32,803 Добре, добре. И дами, 652 00:39:32,837 --> 00:39:36,466 колко от ва сискат да могат да докарат мъжа до безумие? 653 00:39:36,507 --> 00:39:38,668 Защо ни показваш какво може да направи Мис Голяма работа 654 00:39:38,709 --> 00:39:42,008 когато тя има родители, които и дават пари за уроци и всичко друго, което си поиска? 655 00:39:42,046 --> 00:39:43,877 - Не е в това въпроса. - Оу, така ли? 656 00:39:43,914 --> 00:39:46,314 Не. Вие също можете да сте толкова добри. 657 00:39:46,350 --> 00:39:48,511 Ако се постараете, разбира се. 658 00:39:48,552 --> 00:39:51,282 A за тези, които вече си мислят, че могат да станат достатъчно добри, 659 00:39:51,322 --> 00:39:54,018 има гхрадско състезание на края на срока. 660 00:39:54,058 --> 00:39:56,390 Печелившата двойка си поделя $5,000. 661 00:39:56,427 --> 00:39:58,520 Чакай, чакай имаш предвид хилядарки? 662 00:39:58,562 --> 00:39:59,893 - Uh-huh. - 5 хилядарки? 663 00:39:59,930 --> 00:40:01,397 - Точно така. - Даа, аз съм вътре. 664 00:40:01,432 --> 00:40:03,559 Ама аз си мислех, че каза, че не е заради парите. 665 00:40:03,601 --> 00:40:05,865 Пари за да танцуваш? Ама само ако си добър, нали? 666 00:40:05,903 --> 00:40:08,235 Да, смао ако си добър. 667 00:40:08,272 --> 00:40:10,934 - Позиции, моля. - Хайде да се хващаме на работа. 668 00:40:16,313 --> 00:40:19,441 - Хайде сега да видим фокс-трота. - Ей, мислех, че ще танцуваме танго. 669 00:40:19,483 --> 00:40:21,383 Оу, не не не тангото трябва д абъде залсужено. 670 00:40:21,419 --> 00:40:24,047 Вие, Мистър Рамос не можете да се справите с тангото. 671 00:40:24,088 --> 00:40:26,113 - Все още. - Ooh-ooh. 672 00:40:28,392 --> 00:40:31,088 Разбрах, че си имал страшен урок днес. 673 00:40:31,128 --> 00:40:33,688 Обожавам тангото. 674 00:40:33,731 --> 00:40:35,460 Как си разбрала за моя час? 675 00:40:35,499 --> 00:40:38,468 Надявам се разбираш какво правиш, Pierre. 676 00:40:39,670 --> 00:40:41,467 Да, разбирам много добре. 677 00:40:41,505 --> 00:40:43,735 Само внимавай какво обещаваш. 678 00:40:43,774 --> 00:40:46,470 Всеки има нужда от малко култура. 679 00:40:46,510 --> 00:40:49,240 За мен танците са като живота. 680 00:40:49,280 --> 00:40:51,612 Не, ето тук грешиш, Mr. Dulaine. 681 00:40:51,649 --> 00:40:54,948 Животът за тези деца е като битка за да останат живи 682 00:40:54,985 --> 00:40:58,887 и голяма бъркотия за да стигнат до края, а не класически танци. 683 00:41:12,703 --> 00:41:15,672 Добре дами и господа, много ви благодаря. 684 00:41:15,706 --> 00:41:17,697 Ще се видим в четвъртък, okay? 685 00:41:17,741 --> 00:41:19,936 Благодаря. 686 00:41:19,977 --> 00:41:21,467 Трябва да поговорим за графика и финансите... 687 00:41:21,512 --> 00:41:23,104 - Mr. Dulaine. - Yeah? 688 00:41:23,781 --> 00:41:26,944 МОрган каза, че децата на които преподавате в онова училище са банда неудачници. 689 00:41:26,984 --> 00:41:29,475 Не можеш винаги да вярваш на това, което казва Морган. 690 00:41:29,520 --> 00:41:31,283 Всъщност искам и аз да се присъединя. 691 00:41:31,322 --> 00:41:34,223 # Fall back, get down, lay down # 692 00:41:34,258 --> 00:41:36,226 # Sit down, stay down, head round # 693 00:41:36,260 --> 00:41:39,457 # Hey now... does a nigga wanna get a little off his mind? # 694 00:41:39,497 --> 00:41:42,989 # I'm a nigga that'll hit a nigga off his time # 695 00:41:43,033 --> 00:41:45,433 # Brains in the air, flame to the hair # 696 00:41:45,469 --> 00:41:48,267 # 'Cause the game ain't fair, and I'll take it there # 697 00:41:48,305 --> 00:41:49,738 # With the right one, baby # 698 00:41:49,773 --> 00:41:52,401 # Got that? We tryin' to light one, baby # 699 00:41:52,443 --> 00:41:53,671 # I run shit here... # 700 00:41:53,711 --> 00:41:55,303 К'во по дяволите зяпаш? 701 00:41:55,346 --> 00:41:57,644 # I run shit here... # 702 00:41:57,681 --> 00:41:59,706 - # If you wanna see me prove it... # - What? 703 00:41:59,750 --> 00:42:01,741 - Ми тя ме запяше. - # Watch how quick a nigga lose it # 704 00:42:01,785 --> 00:42:03,946 # Make you get all my shit and have you fearing for your life... # 705 00:42:03,988 --> 00:42:06,980 - The furnace is whacked. - Така. 706 00:42:07,024 --> 00:42:11,461 Клас това е, uh, Caitlin Spencer. 707 00:42:11,495 --> 00:42:12,985 Тя ще се присъедини към нас за деня. 708 00:42:13,030 --> 00:42:15,362 МИслехме, че сме видяли последния ти посетител. 709 00:42:15,399 --> 00:42:17,959 Ами, Caitlin е... различна. 710 00:42:18,002 --> 00:42:20,266 Считайте я за ученик на разменни начала. 711 00:42:20,304 --> 00:42:23,205 Я почакайте, от къде се взе оборудването? 712 00:42:23,240 --> 00:42:24,969 - Oh... - Ти да не би... 713 00:42:25,009 --> 00:42:26,533 Да бе купих го от един приятел. 714 00:42:26,577 --> 00:42:28,545 - Yeah. - Uh-huh. Искаш да ми кажеш 715 00:42:28,579 --> 00:42:30,376 че найстина си купил това за часовете ни? 716 00:42:30,414 --> 00:42:32,780 Не, ами... 717 00:42:37,254 --> 00:42:39,119 - Да, добре. - Подариха ми го за Коледа. 718 Ами да се престорим, че ти вярвам. 719 00:42:40,658 --> 00:42:44,389 Сега, пуснете нещо, с което мога да работя, моля. 720 00:42:44,428 --> 00:42:47,625 И познайте? Позиции, моля. 721 00:42:47,665 --> 00:42:49,724 Добре сега, започваме. 722 00:42:51,468 --> 00:42:53,493 Добре. 723 00:42:53,537 --> 00:42:56,700 Очите тук, очите тук. 724 00:42:56,740 --> 00:42:58,640 Днес ще танцуваме румба. 725 00:42:58,676 --> 00:43:01,076 And... quick, quick, slow. 726 00:43:01,111 --> 00:43:03,102 Quick, quick, slow. 727 00:43:03,147 --> 00:43:05,274 Това са основите на румбата. 728 00:43:05,316 --> 00:43:08,046 Eddie... Eddie! 729 00:43:08,085 --> 00:43:09,780 Танцувай с Caitlin за да ти покажа. 730 00:43:09,820 --> 00:43:13,051 Оу, човече няма начин да танцувам с нея. 731 00:43:13,090 --> 00:43:16,025 Виж, не съм най-добрия танцъор на света или нещо такова, просто, 732 00:43:16,060 --> 00:43:18,426 твоето момиче тук е жалко. 733 00:43:18,462 --> 00:43:20,089 А дааа и оче нещо... 734 00:43:20,130 --> 00:43:23,190 няма да имаме нужда от повече белички туристи 735 00:43:23,233 --> 00:43:25,258 за да гледаме как живее другата половина. 736 00:43:25,302 --> 00:43:29,534 Белички? Извинявай ти имаш ли си огледало? 737 00:43:33,043 --> 00:43:34,806 Добре, Ramos, 738 00:43:34,845 --> 00:43:37,040 ти си с Caitlin. 739 00:43:43,554 --> 00:43:45,784 Аз съм толкоз готин, че мога да накарам всеки да изглежда добре. 740 00:43:45,823 --> 00:43:49,190 - . - Uh-huh. 741 00:43:51,629 --> 00:43:54,598 Добре. Внимание и... 742 00:43:54,632 --> 00:43:57,226 quick, quick, slow. 743 00:43:57,267 --> 00:43:59,758 Quick, quick, slow. 744 00:43:59,803 --> 00:44:01,930 Quick, quick, slow. 745 00:44:01,972 --> 00:44:04,406 - Quick, quick, slow. - Как сиии? 746 00:44:04,441 --> 00:44:06,204 Quick, quick, slow. 747 00:44:06,243 --> 00:44:07,972 - Quick, quick, slow. - Харесва ли ти? 748 00:44:23,961 --> 00:44:25,929 Хубав скок. 749 00:44:25,963 --> 00:44:27,954 Можеше да използваш това в клас днес. 750 00:44:33,871 --> 00:44:35,236 Rock! 751 00:44:35,272 --> 00:44:37,934 Само секунда. 752 00:44:37,975 --> 00:44:41,376 Нощта през която разби колата на Августин... 753 00:44:41,412 --> 00:44:44,904 - Защо го направи? - Защото след това се почуствах добре. 754 00:44:44,948 --> 00:44:47,178 Само заради това ли? 755 00:44:47,217 --> 00:44:49,447 К'во се бъркаш в моите работи, брато? 756 00:44:49,486 --> 00:44:52,819 Трудно е да изгубиш някой, който обичаш. Боли. 757 00:44:52,856 --> 00:44:56,622 Лесно е да мислиш, че нещо на улицата може да замени лошото чувство, 758 00:44:56,660 --> 00:44:58,821 но знаеш ли какво? Не може. 759 00:44:58,862 --> 00:45:00,693 Спри да се държиш така, сякаш знаеш какъв е моя живот. 760 00:45:00,731 --> 00:45:03,097 Спри да предполагаш, че става дума за твоя живот. 761 00:45:05,803 --> 00:45:07,532 Какво правиш тук? 762 00:45:07,571 --> 00:45:09,630 Не всеки има скрити мотиви. 763 00:45:09,673 --> 00:45:12,141 В моя свят всеки има. 764 00:45:12,176 --> 00:45:15,304 И ако нашите светове небяха толкова далеч един от друг щеше да разбереш това. 765 00:45:15,345 --> 00:45:17,643 Идваш тук с готин костюм, 766 00:45:17,681 --> 00:45:20,445 пробутваш ни танцови стъпки, мислиш,че си по-добър от нас, нали. 767 00:45:20,484 --> 00:45:23,078 - Не, не, ти не знаеш кой съм аз. - Оу, аз не знам нищо, а? 768 00:45:23,120 --> 00:45:25,884 Ти можеш да знаеш всичко за мен, но аз не мога да знам нищо за теб? 769 00:45:29,727 --> 00:45:32,423 Имам работа. 770 00:45:53,550 --> 00:45:55,279 Пак закъсня, Rockwell. 771 00:45:55,319 --> 00:45:58,152 Да, знам, трябваше да свърша едни неща в училище. 772 00:45:58,188 --> 00:45:59,951 Няма да се повтори. 773 00:45:59,990 --> 00:46:01,821 Със сигурност няма. 774 00:46:22,146 --> 00:46:25,172 Нека да се възползвам от тази възможност и да благодаря на всички ви, че сте тук. 775 00:46:25,215 --> 00:46:27,547 Good luck with the decisions that you make now. 776 00:46:27,584 --> 00:46:30,348 You know, why do you stay with someone who cheated on you? 777 00:46:30,387 --> 00:46:32,116 It seems to make no sense and yet... 778 00:46:32,156 --> 00:46:33,851 Защо си тук? 779 00:46:33,891 --> 00:46:37,383 - Уволниха ме мамо. - Какво направи? 780 00:46:37,427 --> 00:46:39,190 Къде е храната? 781 00:46:39,229 --> 00:46:41,891 - Дадох ти пари за храна мамо. - Знаеш, че се старая, Jay. 782 00:46:41,932 --> 00:46:44,298 - Старая се, не мога да свърша всичко... -Оу хайде, не искам да чувам това. 783 00:46:44,334 --> 00:46:47,394 - Не мога да се справя сама... - Hey-hey. Хей хей, защо е това викане? 784 00:46:47,437 --> 00:46:49,769 - Гладен съм тате! - По-тихо. 785 00:46:49,807 --> 00:46:52,799 Къде е храната? Зашо си скапвам задника от работа 786 00:46:52,843 --> 00:46:54,936 докато ти тук се скапваш от пиене? 787 00:46:54,978 --> 00:46:56,843 - Знаеш, че съм болен. - Знам, че си пиян. 788 00:46:56,880 --> 00:46:59,713 Все си така откакто Рей умря. Това не е извинение. 789 00:46:59,750 --> 00:47:02,651 Има и по-болни от теб, които все пак издържат семеиствата си. 790 00:47:07,925 --> 00:47:10,052 ...You have in a sense the same sickness... 791 00:47:10,093 --> 00:47:12,061 Знаеш ли какво? Даже не си заслужава. 792 00:47:12,095 --> 00:47:14,086 Затова се скапвам всеки ден в училище 793 00:47:14,131 --> 00:47:15,928 за да съм сигурен, че няма да стана като теб. 794 00:47:15,966 --> 00:47:19,299 If that's the reason you're not leaving the person who's cheating on you, 795 00:47:19,336 --> 00:47:21,531 then for your own sake, you should seek help. 796 00:47:21,572 --> 00:47:25,008 If you don't, then you're cheating. You're cheating yourself. 797 00:47:27,177 --> 00:47:29,941 Махай се от тук. 798 00:47:29,980 --> 00:47:31,743 Вън! 799 00:47:38,388 --> 00:47:39,912 Yo, G! 800 00:47:39,957 --> 00:47:42,687 К'во става братле? 801 00:47:42,726 --> 00:47:44,250 Хей...да те хвърля? 802 00:47:44,294 --> 00:47:46,819 Yeah. 803 00:48:04,281 --> 00:48:06,841 # See, I know you like my swagger # 804 00:48:06,884 --> 00:48:10,081 # Oh, you know I'm strapped when I come through # 805 00:48:10,120 --> 00:48:13,021 # Chain hanging like Ali Baba, oh # 806 00:48:13,056 --> 00:48:15,581 # Know me, you know how I do # 807 00:48:15,626 --> 00:48:17,423 # The way that I move # 808 00:48:17,461 --> 00:48:20,362 # You're never gonna get it, 'cause I'm too smooth # 809 00:48:20,397 --> 00:48:23,264 # You're never gonna get it, I thought you knew # 810 00:48:23,300 --> 00:48:26,326 # You're never gonna get it, 'cause you ain't got a clue # 811 00:48:26,370 --> 00:48:28,668 # You're never gonna get it, get it, get it. # 812 00:48:58,769 --> 00:49:00,100 Thank you very much, ma'am. 813 00:49:01,538 --> 00:49:03,506 # I wanna spaz out, throw a brick # 814 00:49:04,841 --> 00:49:06,570 # Sucker-ass, liquored glass house in the suburbs # 815 00:49:06,610 --> 00:49:09,101 # I know the time comin' child support gonna bust in # 816 00:49:09,146 --> 00:49:11,910 # To try to find somethin', but no... # 817 00:49:11,949 --> 00:49:14,110 - # I know your mama don't understand # - Какво правиш тук? 818 00:49:14,151 --> 00:49:16,381 # I ain't getting busy dissin' events, but she knows... # 819 00:49:16,420 --> 00:49:18,047 Тук съм за часа по танци. 820 00:49:18,088 --> 00:49:20,454 Оу, к'вп си мислиш, че сега си една от нас? 821 00:49:20,490 --> 00:49:22,321 - Не. - Оу, значи искаш да си отидеш вкъщи 822 00:49:22,359 --> 00:49:25,192 и да разкажеш на богатите ти приятелки какво е да мизерстваш с нас? 823 00:49:25,228 --> 00:49:28,857 - Не. - Тогава какво? 824 00:49:31,435 --> 00:49:33,699 Вижте... 825 00:49:33,737 --> 00:49:36,035 Искам да съм тук... 826 00:49:36,073 --> 00:49:39,565 не за да мизерствам с вас, 827 00:49:39,609 --> 00:49:43,602 а защото се чуствам по-добре тук, отколкото там, където живея. 828 00:49:48,986 --> 00:49:51,386 Какво има в куфара? 829 00:49:51,421 --> 00:49:54,219 # Stop, mami, work that ass out and get it on the floor... # 830 00:49:54,257 --> 00:49:56,350 # I spit fire till the day that I die-a... # 831 00:49:56,393 --> 00:49:58,623 Я дай насам тоя микрофон. К'во правиш, шушумиго? 832 00:49:58,662 --> 00:50:00,254 - Пея си. - Не можеш да рапираш. 833 00:50:00,297 --> 00:50:02,822 # Hey, lemme hear you say I like that, yeah... # 834 00:50:02,866 --> 00:50:05,596 - Какво стана с George and Ira? - Пенсионирахме ги човече. 835 00:50:05,635 --> 00:50:07,364 Време е за демо! 836 00:50:07,404 --> 00:50:09,736 # Lemme hear you say... I like that, yeah # 837 00:50:09,773 --> 00:50:11,434 - # What ya think about it? # - # I like that # 838 00:50:11,475 --> 00:50:12,999 # Yeah, what ya think about it? # 839 00:50:13,043 --> 00:50:14,772 Изглеждаш ми малко объркан. 840 00:50:14,811 --> 00:50:18,008 Много е просто. Обединихме две парчета. 841 00:50:18,048 --> 00:50:20,915 Основата на такта си е същата. 842 00:50:20,951 --> 00:50:23,215 - Скиваш ли. - # Yeah, what you think about it? # 843 00:50:23,253 --> 00:50:25,414 Т'ва е основата, на което танцувам сега. 844 00:50:25,455 --> 00:50:27,252 Но мога да я забързам. 845 00:50:27,290 --> 00:50:30,282 - Аре! Размяна. - #... Rose gold sit on my wrist # 846 00:50:30,327 --> 00:50:32,795 # Dash, no, you and your..., you better stop ## 847 00:50:32,829 --> 00:50:35,263 ## I like it when the music come on so we can just rock like this # 848 00:50:35,298 --> 00:50:37,357 - # Yeah # - # I like... # 849 00:50:37,401 --> 00:50:39,631 # I like it when the beat just pumps so we can just move like this... ## 850 00:50:39,669 --> 00:50:41,796 Просто е. Можеш да махнеш основата 851 00:50:41,838 --> 00:50:43,203 и да танцуваш на по-бързия такт, 852 00:50:43,240 --> 00:50:46,175 или да вземеш основата и да танцуваш на нея. 853 00:50:46,209 --> 00:50:48,302 Лудница, а? Готино. 854 00:50:48,345 --> 00:50:50,245 Да. Да... 855 00:50:50,280 --> 00:50:53,477 ## If I ain't in the club, I'm on the streets... # 856 00:50:53,517 --> 00:50:54,814 две песни... 857 00:50:54,851 --> 00:50:57,217 - заедно? - Yeah. 858 00:50:57,254 --> 00:50:58,346 # I like that... # 859 00:50:58,388 --> 00:51:01,414 Това е чудесна идея, да. 860 00:51:01,458 --> 00:51:03,392 Абсолютно. 861 00:51:03,427 --> 00:51:06,191 Което значи, че можем да използваме... 862 00:51:06,229 --> 00:51:07,958 вашата музика... 863 00:51:07,998 --> 00:51:11,365 - моята музика и после пак вашата. - К'вооооо? 864 00:51:11,401 --> 00:51:13,062 Нека пробвам нещо. 865 00:51:13,103 --> 00:51:15,571 А, ето това. 866 00:51:15,605 --> 00:51:17,573 - Добре, да видим дали действа. - Окич. 867 00:51:17,607 --> 00:51:19,666 - Номер 4. - Дано да е нещо ново. 868 00:51:22,979 --> 00:51:26,039 # The way you wear your hat... # 869 00:51:26,083 --> 00:51:31,020 Това са основните ритми на салсата, нали? 870 00:51:31,054 --> 00:51:32,578 Добре добре, 871 00:51:32,622 --> 00:51:35,022 Сега искам да се съсредоточите и да броите с мен. 872 00:51:35,058 --> 00:51:39,256 - # No, they can't take that away... ## - Само на основата на такта. 873 00:51:39,296 --> 00:51:42,197 Така? Добре. Сега по двойки. 874 00:51:42,232 --> 00:51:43,597 Yeah yeah, come on. 875 00:51:45,869 --> 00:51:48,167 # Your boy's crazy, man... # 876 00:51:48,205 --> 00:51:50,503 Погледи горе. 877 00:51:50,540 --> 00:51:52,974 Душата ви не е в крата, нали? 878 00:51:54,678 --> 00:51:57,511 - # Lemme hear you say it... # - # The way you wear your hat # 879 00:51:57,547 --> 00:51:59,742 # Wonder... wonder... wonder what's the winning # 880 00:51:59,783 --> 00:52:01,944 # Homie, you'll always be a runner-up... # 881 00:52:01,985 --> 00:52:03,953 Канара, твърде си огромен. 882 00:52:03,987 --> 00:52:06,421 Планината се движи по-бързо от теб. 883 00:52:06,456 --> 00:52:09,220 - Сужалявам. - Mr. Pierre, искам друг партнъор. 884 00:52:09,259 --> 00:52:12,558 - Добре и... - # They can't take that away... # 885 00:52:14,231 --> 00:52:15,698 Искаш ли да танцуваш с мен? 886 00:52:15,732 --> 00:52:18,132 Зарежи. Не видя ли какво стана току що? 887 00:52:18,168 --> 00:52:20,136 Не напразно ме наричат Канарата. 888 00:52:20,170 --> 00:52:22,297 Просто не ставам за танци. 889 00:52:22,339 --> 00:52:25,570 - Канара, харесва ли ти да танцуваш? - Да, предполагам. 890 00:52:25,609 --> 00:52:28,737 Значи ставаш. 891 00:52:28,778 --> 00:52:30,803 ## I like that # 892 00:52:30,847 --> 00:52:32,838 # I like when the music come on # 893 00:52:32,883 --> 00:52:35,147 - # So we can just rock like this # - # I like that # 894 00:52:35,185 --> 00:52:38,018 # I like it when the beat just pumps so we can just move like this # 895 00:52:38,054 --> 00:52:41,114 - # I like that... ## - Whoa! 896 00:52:41,158 --> 00:52:43,183 Как се казва това движение, което направи току що? 897 00:52:43,226 --> 00:52:45,751 Няма си име. Аз съм ги измислил тия движения. 898 00:52:45,795 --> 00:52:48,628 - Добре, просто го прави. - ## Follow the leader # 899 00:52:48,665 --> 00:52:51,725 # Rose gold sit on my neck, rose gold sit on my wrist # 900 00:52:51,768 --> 00:52:54,430 # You and your..., you better stop # 901 00:52:54,471 --> 00:52:56,598 Хора... 902 00:52:56,640 --> 00:52:59,006 защо не пробвате просто да танцувате заедно? 903 00:52:59,042 --> 00:53:02,671 Просто опитайте. Хайде. 904 00:53:09,019 --> 00:53:10,714 ## Follow me into a solo # 905 00:53:10,754 --> 00:53:12,984 # Get in the flow and you can pitch it like a photo # 906 00:53:13,023 --> 00:53:15,184 # Music makes mellow, maintains to make melodies for M.C. s # 907 00:53:15,225 --> 00:53:17,022 # Motivates the breaks # 908 00:53:17,060 --> 00:53:19,153 # I'm everlasting, I can go on for days and days # 909 00:53:19,196 --> 00:53:21,255 # With rhyme displays that engrave, deep as x-rays # 910 00:53:21,298 --> 00:53:23,129 # I can take a phrase that's rarely heard # 911 00:53:23,166 --> 00:53:25,293 # Flip it, now it's a daily word... ## 912 00:53:25,335 --> 00:53:27,428 Добре, към мен. 913 00:53:27,470 --> 00:53:29,461 Всички и... 914 00:53:29,506 --> 00:53:31,497 ## Let me hear you say, now you know what I'm 'bout # 915 00:53:31,541 --> 00:53:33,839 # Come on, let's go, whatcha think about it? # 916 00:53:33,877 --> 00:53:37,404 # I like that, I like it, I like it # 917 00:53:37,447 --> 00:53:40,814 # Let me hear you say, yeah # 918 00:53:40,850 --> 00:53:43,284 - # Whatcha think about it? # - # I like that # 919 00:53:43,320 --> 00:53:45,515 - # I like it, I like it # - # Let's work # 920 00:53:45,555 --> 00:53:47,614 # Come on. # 921 00:53:52,896 --> 00:53:54,989 - До по-късно чернъо. - Окич пич. 922 00:54:00,804 --> 00:54:03,102 Тука винаги е кочина. 923 00:54:05,075 --> 00:54:06,975 Вече въобще не ме слушаш. 924 00:54:07,010 --> 00:54:08,773 Твърде много ли искам? 925 00:54:08,812 --> 00:54:11,872 Вдигай си мързеливия задник и земи свърши няква работа. 926 00:54:25,795 --> 00:54:28,628 Няма Дядо Коледа да ни плати сметките, я . 927 00:54:28,665 --> 00:54:31,395 Обикновенно го прави, ама тая година сами ще се оправяме. 928 00:54:31,434 --> 00:54:34,631 Ами тогава си се представяй като едно от малките елфчета. 929 00:54:39,709 --> 00:54:41,301 Кой е? 930 00:54:41,344 --> 00:54:44,074 Woodley. Сещаш се, приятелят на майка ти. 931 00:54:44,114 --> 00:54:46,241 Мама не си е вкъщи още. 932 00:54:46,283 --> 00:54:48,945 Да, знам, тя ми каза да я изчакам. 933 00:54:53,923 --> 00:54:55,948 Ок. 934 00:54:55,992 --> 00:54:57,857 Сядай, ако намериш къде. 935 00:54:57,894 --> 00:55:00,692 There's a branch on the right side that spoils the shape. 936 00:55:00,730 --> 00:55:03,096 - Къде? - Ето тук. 937 00:55:03,133 --> 00:55:06,500 Fred, would you go down in the basement, get your saw and cut that off for me? 938 00:55:06,536 --> 00:55:08,697 It's a little unbalanced. 939 00:55:08,738 --> 00:55:11,229 Oh, now, honey, maybe we can hang something there. 940 00:55:11,274 --> 00:55:14,209 He don't have to go all the way down to the basement to get a saw. 941 00:55:14,244 --> 00:55:16,576 Look, honey, the tree has to be balanced, you know that. 942 00:55:16,613 --> 00:55:18,740 We can't have one branch out like... 943 00:55:27,357 --> 00:55:29,917 Няма да те питам от къде ги взимаш тия пари. 944 00:55:29,959 --> 00:55:31,688 Не е твоя работа. 945 00:55:35,665 --> 00:55:37,690 Мама каза, че ей сега си идва. 946 00:55:37,734 --> 00:55:40,100 - Искаш ли сода? - Huh-uh. 947 00:55:43,640 --> 00:55:45,699 Ти къде спиш? 948 00:55:45,742 --> 00:55:50,179 Ей тук. Децата си делят спалнята. 949 00:55:50,213 --> 00:55:53,205 Искаш ли да изкараш малко кинти? 950 00:55:55,218 --> 00:55:58,984 Хайде сега, знаеш за какво говоря. 951 00:55:59,022 --> 00:56:01,320 Крушата не пада по-далеч от дървото? 952 00:56:03,526 --> 00:56:06,962 За каквото и да си тук ще почака, докато се върне майка ми? 953 00:56:08,398 --> 00:56:10,992 Хайде, господинчо. 954 00:56:11,034 --> 00:56:13,002 Не исках да те засегна. 955 00:56:13,036 --> 00:56:15,436 Да бе, все тая. 956 00:56:17,607 --> 00:56:19,370 Развратен... 957 00:56:19,409 --> 00:56:21,070 Виж к'во, предложих да ти платя. 958 00:56:21,111 --> 00:56:23,136 - Махай се!Махай се! - Май сам ще трябва да си го взема. 959 00:56:23,179 --> 00:56:25,272 Какво ще направиш, а? Какво ще направиш? 960 00:56:25,315 --> 00:56:27,374 - Махни се от мен! Махни се от мен! - Hey! 961 00:56:27,417 --> 00:56:30,284 - Мамо! - Какво става тук? 962 00:57:26,676 --> 00:57:32,273 # When I was just a little girl # 963 00:57:32,315 --> 00:57:35,341 # I asked my mother # 964 00:57:35,385 --> 00:57:38,252 # Who'll I be # 965 00:57:39,789 --> 00:57:42,690 # Will I be pretty? # 966 00:57:42,725 --> 00:57:45,489 # Will I be rich? # 967 00:57:45,528 --> 00:57:49,828 # Here's what she said to me... # 968 00:57:49,866 --> 00:57:55,031 # Que sera, sera # 969 00:57:59,375 --> 00:58:04,904 # Whatever will be # 970 00:58:04,948 --> 00:58:08,281 # Will be # 971 00:58:08,318 --> 00:58:12,721 # Will be # 972 00:58:12,755 --> 00:58:17,215 # The future's not ours # 973 00:58:17,260 --> 00:58:19,251 # To see # 974 00:58:20,396 --> 00:58:23,229 # Well, well, well, well # 975 00:58:23,266 --> 00:58:25,200 # Come # 976 00:58:25,235 --> 00:58:27,965 # Que sera # 977 00:58:28,004 --> 00:58:30,734 # Que sera... # 978 00:58:32,375 --> 00:58:34,138 Какво по дяволите правиш тук? 979 00:58:34,177 --> 00:58:37,840 Бих попитал същото нещо, но и сам виждам. 980 00:58:37,881 --> 00:58:41,009 # When I grew up and fell in love... # 981 00:58:41,050 --> 00:58:42,950 Знаеш ли к'во? Остави го, аз си тръгвам. 982 00:58:42,986 --> 00:58:45,978 И все пак не ми отговори... Какво правиш тук? 983 00:58:46,022 --> 00:58:47,785 Oh. 984 00:58:47,824 --> 00:58:51,191 Ами бях горе в коридора, упражнявайки фокс-трота 985 00:58:51,227 --> 00:58:53,195 и след това чух твоята музика, и си помислих... 986 00:58:53,229 --> 00:58:54,890 Върви по дяволите! 987 00:59:01,170 --> 00:59:03,764 Искаш да знаеш защо съм тук? Щото не мога да се прибера. 988 00:59:03,806 --> 00:59:05,706 Баща ми е пиян откакто твоя кретенски брат 989 00:59:05,742 --> 00:59:07,676 - и приятелчетата му убиха брат ми. - Не говори за брат ми! 990 00:59:07,710 --> 00:59:09,803 Той и без това си беше болен и после твоя малоумен брат трябваше да... 991 00:59:09,846 --> 00:59:11,939 - Казах, не говори за брат ми! -Той беше наркопласъор. 992 00:59:11,981 --> 00:59:14,381 Правеше го само за да вържеме двата края. 993 00:59:14,417 --> 00:59:16,112 - Откакто татко... - "Татко"?! 994 00:59:16,152 --> 00:59:17,847 Знаеш ли въобще кой е баща ти? 995 00:59:17,887 --> 00:59:20,822 - Всички знаят, че майка ти хойка. - Не говори за майка ми! 996 00:59:20,857 --> 00:59:22,791 Стойте. Какво става тук? 997 00:59:22,825 --> 00:59:24,816 Остави я. 998 00:59:31,034 --> 00:59:33,468 Ало? 999 00:59:33,503 --> 00:59:35,095 Какво? 1000 00:59:35,138 --> 00:59:38,699 Можеше да ме предупредиш, че си им казал, че съм ти баща... 1001 00:59:38,741 --> 00:59:42,268 Не се шашкай, и без т'ва наоколо на никой не му пука кой е истинския ти баща. 1002 00:59:42,312 --> 00:59:44,337 Очевидно не. Там от където съм аз, 1003 00:59:44,380 --> 00:59:47,872 когато събудиш някой посред нош, получаваш отговори. 1004 00:59:47,917 --> 00:59:49,475 К'во искаш да знаеш? 1005 00:59:49,519 --> 00:59:51,851 Да започнем с... 1006 00:59:51,888 --> 00:59:53,185 Защо се обади на мен? 1007 00:59:55,091 --> 00:59:58,458 Ти си единствения за който се сетих, който може да дойде да ме прибере. 1008 00:59:58,494 --> 01:00:01,725 Трябва ли да те питам защо живееш в училището? 1009 01:00:04,734 --> 01:00:07,703 Човече, ако тя не беше дошла всичко щеше да си бъде наред. 1010 01:00:07,737 --> 01:00:10,205 Невероятно. Знаеш ли... 1011 01:00:10,239 --> 01:00:13,174 може би двамата имате повече общо помежду си, отколкото си мислите. 1012 01:00:13,209 --> 01:00:15,643 Хайде сега. 1013 01:00:24,687 --> 01:00:26,746 Хей, човече, т'ва е само за тази нощ, нали се сещаш, 1014 01:00:26,789 --> 01:00:29,223 така, че не си мисли, че ще идвам в часа ти или нещо подобно. 1015 01:00:29,258 --> 01:00:31,192 Няма да се погодим. Няма да сме приятели 1016 01:00:31,227 --> 01:00:33,627 Разбрах. 1017 01:00:33,663 --> 01:00:36,063 И може би хъркам малко, не знам... 1018 01:00:36,099 --> 01:00:39,068 Оу, добре, защото аз знам, че хъркам. 1019 01:00:48,111 --> 01:00:51,080 Много хубаво местенце си имаш. 1020 01:00:51,114 --> 01:00:54,447 И аз ще си имам такова някой ден... 1021 01:00:54,484 --> 01:00:56,543 чистичко. 1022 01:00:58,554 --> 01:01:00,579 Можеш да имаш,каквото си пойскаш Rock. 1023 01:01:02,091 --> 01:01:04,389 Ами едва ли, само някои хора получават това, което искат. 1024 01:01:04,427 --> 01:01:07,191 Вярно е. 1025 01:01:07,230 --> 01:01:10,222 Това са хората, които се трудят за да го получат. 1026 01:01:14,437 --> 01:01:16,632 Някой казвал ли ти е, че говориш прекалено много? 1027 01:01:16,673 --> 01:01:18,766 Да... 1028 01:01:18,808 --> 01:01:20,969 казвали са ми. 1029 01:01:21,010 --> 01:01:23,638 Лека нощ. 1030 01:01:39,429 --> 01:01:41,420 - Не е в това въпроса. - Въпроса е, че им трябва помощ, 1031 01:01:41,464 --> 01:01:43,056 не изключване от училище. 1032 01:01:43,099 --> 01:01:45,932 Оу,найстина, моля ви просветлете ме Professor Dulaine, 1033 01:01:45,968 --> 01:01:48,402 точно каква помощ им трябва? 1034 01:01:48,438 --> 01:01:52,966 И така, директорката ме направи ваш надзорник 1035 01:01:53,009 --> 01:01:55,375 ще се явявате при мен всяка сутрин в 7:30 A.M. 1036 01:01:55,411 --> 01:01:57,208 - за частен урок. - Какво?! 1037 01:01:57,246 --> 01:02:00,511 Каквито и проблеми да имате помежду си, можете да ги изгладите като партнъори.