1 00:04:05,800 --> 00:04:07,880 Представи си водопад, стичащ се в прекрасна чиста река. 2 00:04:14,400 --> 00:04:15,480 Ти стоиш на брега на реката. 3 00:04:16,600 --> 00:04:19,760 Мека трева те гали по голите ти глезени. 4 00:04:20,440 --> 00:04:22,000 Водата на реката е кристално бистра. 5 00:04:23,400 --> 00:04:26,600 Небето е безбрежно синьо и всичко, около теб е свежо и чисто. 6 00:04:28,800 --> 00:04:35,520 Сега дръпни от цигарата си. 7 00:04:49,520 --> 00:04:52,360 Погледни небето. 8 00:04:52,680 --> 00:04:56,040 Вече отрови небето. 9 00:04:57,880 --> 00:05:00,680 Сега погледни водата. И тя засмърдя. 10 00:05:01,560 --> 00:05:04,200 Изхвърли цигарата. 11 00:05:04,560 --> 00:05:09,440 Сега погледни отново водата. Какво виждаш? 12 00:05:23,480 --> 00:05:26,320 На теб вече не ти се пуши. 13 00:05:26,400 --> 00:05:27,560 Добре. 14 00:05:31,040 --> 00:05:33,480 - Струва 150 лири, нали? - Да. 15 00:05:33,840 --> 00:05:36,360 Приемам само в брой. 16 00:05:36,560 --> 00:05:39,480 Да, зная това. 17 00:05:40,480 --> 00:05:42,960 Опитай се да избягваш всичко, което асоциираш с пушенето. 18 00:05:43,280 --> 00:05:47,360 - Алкохол, стрес... - Секс. 19 00:05:50,160 --> 00:05:52,680 Когато ти се пропуши, просто мисли за нещо друго. 20 00:05:53,480 --> 00:05:57,200 Представи си отново красивата поляна, спокойната река. 21 00:05:58,200 --> 00:05:59,920 Но... 22 00:06:01,480 --> 00:06:04,600 Мисли само хубави неща. Нищо повече... 23 00:06:05,640 --> 00:06:08,600 плаващи малки момиченца под водата, става ли? 24 00:06:09,520 --> 00:06:12,680 - Заповядайте. - Какво казахте? 25 00:06:13,280 --> 00:06:15,880 Вече имам друг уговорен час. 26 00:06:16,120 --> 00:06:18,160 Моля, заповядайте. 27 00:06:29,280 --> 00:06:34,000 Сега, дръпнете от цигарата си. И погледнете водата. 28 00:06:35,040 --> 00:06:39,000 - Вижте колко мътна е станала. - Трябва да говоря с вас. 29 00:06:43,640 --> 00:06:47,280 Погледнете калното небе. Съжалявам, по средата съм на ... 30 00:06:47,480 --> 00:06:49,040 Защо споменахте момичето? 31 00:06:50,720 --> 00:06:52,360 - Трябва да напуснете. - Видяхте я, нали така? 32 00:06:52,560 --> 00:06:55,320 - Нищо не съм видял. -Момиченцето с бялата нощница... 33 00:06:55,560 --> 00:06:57,640 под водата, в съня ми. 34 00:07:01,160 --> 00:07:04,360 Това е удивително. Това е невероятно. 35 00:07:05,600 --> 00:07:08,680 Вие бихте могли да ми помогнете. Нещо ужасно се случва. 36 00:07:09,720 --> 00:07:12,600 Сега тя не иска да говори. Дори и дума. 37 00:07:13,480 --> 00:07:17,440 Тя трябва да разкаже за това, което се е случило, разберете. 38 00:07:18,680 --> 00:07:21,840 Съжалявам. Заминавам се само с пушачи. Довиждане. 39 00:07:28,000 --> 00:07:30,160 Вече време ли е да обядваме? 40 00:07:30,360 --> 00:07:33,120 Не, време е да вечеряме. И е редът на тате да сготви... 41 00:07:32,600 --> 00:07:35,000 така, че трябва просто да почакаш. 42 00:07:37,240 --> 00:07:39,640 Марта! Палавнице! 43 00:07:41,920 --> 00:07:44,360 - Тате! Тате! - Здрасти, миличка. 44 00:07:45,600 --> 00:07:47,360 - Виж какво съм ти донесъл? - Кученце! 45 00:07:47,840 --> 00:07:50,240 - Мерси, тате. - Как е моето момиченце? 46 00:07:50,120 --> 00:07:51,320 Добре. 47 00:07:54,880 --> 00:07:55,920 Извинявай. 48 00:07:56,320 --> 00:07:58,200 Чудесно. Играчка, която ще лае по цял ден. 49 00:07:58,160 --> 00:08:01,200 Само ако я пипаш по главата. Как ти мина денят? 50 00:08:00,000 --> 00:08:02,280 Дълъг. Самотен. 51 00:08:05,880 --> 00:08:09,760 Е, вече си тук. Марта умира от глад. 52 00:08:09,920 --> 00:08:11,560 Пак ли? 53 00:08:12,320 --> 00:08:15,560 -Познай какво ще сготвя за вечеря? - Макарони със сирене. 54 00:08:15,760 --> 00:08:18,120 - Как позна? - Това е, което готвиш винаги. 55 00:08:18,000 --> 00:08:20,720 "Това е, което готвиш винаги!" Взимай това. 56 00:08:20,840 --> 00:08:23,160 Хайде, ела. 57 00:08:43,120 --> 00:08:45,680 Сега за какво се тревожиш? 58 00:08:49,480 --> 00:08:53,680 - Рита ли? - Танцува върху бъбреците ми. 59 00:08:57,600 --> 00:09:00,280 Мисля, че трябва да сменя кабинета. 60 00:09:00,760 --> 00:09:03,440 - Мислил ли си, за кабинет над магазин за цигари? - Сериозно. 61 00:09:06,680 --> 00:09:09,400 Нека да спестим първо малко пари, става ли? 62 00:09:10,800 --> 00:09:13,760 И всичко ще бъде наред и там, 63 00:09:13,400 --> 00:09:15,880 - Така, както и у дома. - Мислиш ли? 64 00:09:17,720 --> 00:09:21,960 Ще стане. Когато започнем да правим ремонт... 65 00:09:22,000 --> 00:09:24,160 ще намерим на Марта по-добро училище... 66 00:09:25,720 --> 00:09:29,400 да си намеря гадже най-сетне. Шегувам се. 67 00:09:29,040 --> 00:09:32,040 -Харесвам англичаните. Те са толкова... - Какви? 68 00:09:31,520 --> 00:09:33,400 Неформални. 69 00:09:39,160 --> 00:09:42,400 Здравейте д-р Строзър . Нещо против да те наричам Майкъл? 70 00:09:42,520 --> 00:09:45,200 - Закъснявам. - Ще говоря, докато стигнем. 71 00:09:46,120 --> 00:09:50,080 - Става дума за...? - Не. Не ми се пуши. 72 00:09:50,560 --> 00:09:53,000 Казах ти вече последната си дума за онази работа. 73 00:09:53,040 --> 00:09:56,280 Защо искаш плащане само в брой? Имаш ли патентен номер? 74 00:09:56,760 --> 00:09:59,120 Обявил ли си доходите си изобщо, данъчните знаят ли за теб? 75 00:09:59,080 --> 00:10:01,360 Ако не ме оставиш на мира, ще повикам полиция. 76 00:10:01,280 --> 00:10:03,880 Аз съм полицейски служител 77 00:10:06,360 --> 00:10:08,440 Искаш ли да ми погледнеш значката. 78 00:10:14,400 --> 00:10:16,680 Изобщо не ме вълнуват твоите данъци. 79 00:10:17,080 --> 00:10:20,640 Всичко, което искам да знам е за вчера направи две невъзможни неща. 80 00:10:20,360 --> 00:10:22,720 - Две? -Да - от тогава не съм си помисляла за пушене. 81 00:10:23,440 --> 00:10:26,760 Не мога да чета мисли. Никой не може. 82 00:10:27,200 --> 00:10:29,800 Тогава как ви обяснил случката вчера? 83 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 Усещане. Интуиция. Случва се непрекъснато, даже и с тебе. 84 00:10:33,840 --> 00:10:34,920 Просто не искаш да му обърнеш внимание. 85 00:10:35,000 --> 00:10:39,400 Ще ти платя 500 лири в брой. Ако я накараш да проговори. 86 00:10:39,520 --> 00:10:42,000 Не знаеш изобщо за какво ме молиш. 87 00:10:42,160 --> 00:10:45,760 - Моля те да помогнеш на едно дете. - Съжалявам, не мога. 88 00:10:46,560 --> 00:10:49,680 Добре, тогава ще съжаляваш дълбоко, когато те предам на данъчната служба. 89 00:10:51,760 --> 00:10:55,640 - И така, къде живееш в Америка? - В Сиатъл. 90 00:10:56,520 --> 00:10:59,440 - Това Сиатълски акцент ли е? - Не. 91 00:10:59,680 --> 00:11:03,440 Европеец съм, така, както и ти. Преместих се в Америка преди 10 години. 92 00:11:04,040 --> 00:11:08,560 Аз не съм от Европа, аз съм от Лондон. Не бих живяла никъде другаде. 93 00:11:15,600 --> 00:11:18,840 Тук живее малката. Майка и се казва Грейс. 94 00:11:19,720 --> 00:11:22,440 Няма да те хареса. Готов ли си? 95 00:11:21,800 --> 00:11:24,040 - Не. - Всичко ще бъде наред. 96 00:11:35,760 --> 00:11:38,440 Здравей Кийз. Това е д-р Строзър, дойде да види Хедър. 97 00:11:38,680 --> 00:11:41,440 - Будна ли е? - Тя сама си решава. 98 00:11:41,640 --> 00:11:43,640 Да. Типично, нали? 99 00:11:51,080 --> 00:11:52,520 Здрасти, Грейс. 100 00:11:53,240 --> 00:11:55,800 Кой е това? Още един доктор? 101 00:11:56,400 --> 00:11:59,520 Този е специален. Разказа ми играта в една сесия. 102 00:11:59,480 --> 00:12:01,080 Истинско чудо. 103 00:12:03,280 --> 00:12:05,720 -Как е Хедър? - Без промяна. 104 00:12:06,480 --> 00:12:09,600 - Каза ли нещо? - Не издаде и звук. 105 00:12:15,320 --> 00:12:17,680 Не искам да правя каквото и да е, докато вие не позволите. 106 00:12:18,280 --> 00:12:19,880 Прав сте, а и не трябва. 107 00:12:19,760 --> 00:12:22,120 Той просто и говори. Това е всичко. 108 00:12:21,840 --> 00:12:24,360 Дори и няма да я докосне. 109 00:12:24,560 --> 00:12:26,840 Аз му се доверих. 110 00:12:28,520 --> 00:12:30,320 Добре, направете го, тогава. 111 00:12:57,640 --> 00:13:01,480 - Би ли...? - А, да, извинявай. Кейз, седни моля те. 112 00:13:13,600 --> 00:13:15,760 Здрасти, Хедър. 113 00:13:16,000 --> 00:13:18,040 Казвам се Майкъл. 114 00:13:20,880 --> 00:13:22,560 Това ново ли е? 115 00:13:25,400 --> 00:13:28,080 Харесваш ли музикалните клипове? 116 00:13:31,680 --> 00:13:35,120 Знаеш ли... 117 00:13:34,120 --> 00:13:37,560 светлините и цветовете влиаят на музикалното възприятие. 118 00:13:39,160 --> 00:13:43,240 Виж как цветовете заблестяват когато музиката се усилва? 119 00:13:43,880 --> 00:13:47,680 Почти можеш да усетиш музиката върху лицето си, нали? 120 00:13:48,080 --> 00:13:49,880 И в гърдите си. 121 00:13:51,920 --> 00:13:54,800 И по-силната музика прави... 122 00:13:55,760 --> 00:13:58,520 още по-ярки цветовете докато... 123 00:13:58,280 --> 00:14:02,440 Цвят и музика се слеят в едно. 124 00:14:03,840 --> 00:14:08,240 Една страхотна бяла светлина. 125 00:14:05,360 --> 00:14:08,680 Става трудно да я гледаш, нали така? 126 00:14:12,920 --> 00:14:15,920 Трудно е дори да си държиш очите отворени. 127 00:14:15,040 --> 00:14:19,320 Може би е по-добре да ги затвориш изобщо. Само за момент. 128 00:14:21,520 --> 00:14:25,200 Хайде да ги затворим. Ще се усетиш по-добре. 129 00:14:37,320 --> 00:14:39,720 Не се насилвай да ги държиш отворени. 130 00:14:40,000 --> 00:14:42,800 Просто се отпусни и ги затвори. 131 00:14:52,200 --> 00:14:55,000 Сега е много по-добре, нали така? 132 00:14:57,400 --> 00:14:59,720 Кажи ми сега, Хедър... 133 00:14:59,840 --> 00:15:02,400 какво виждаш? През твоите затворени очи. 134 00:15:04,600 --> 00:15:07,720 Някакви светлинки, като звездички, в нощното небе? 135 00:15:07,960 --> 00:15:12,760 Милиони и милиони звездички, отплаващи далеч в безкрайността. 136 00:15:13,400 --> 00:15:15,720 Пътувайки през тях... 137 00:15:18,280 --> 00:15:20,000 преминавайки ги... 138 00:15:20,240 --> 00:15:22,160 минавайки през тях. 139 00:15:22,200 --> 00:15:24,040 Сега по-бързо... 140 00:15:23,840 --> 00:15:26,840 и още по-бързо, и още по-бързо. 141 00:15:26,880 --> 00:15:32,120 А, сега виждаш една много ярка звезда, точно пред теб. 142 00:15:31,480 --> 00:15:35,080 Най-красивата звезда, която някога си виждала. 143 00:15:37,000 --> 00:15:39,600 И тя се приближава... 144 00:15:39,680 --> 00:15:41,520 приближава се още и още. 145 00:15:45,120 --> 00:15:48,560 Ти си все по-щастлива и доволна. 146 00:15:50,560 --> 00:15:54,160 Светлината те покрива цялата. Обгръща те от всякъде. 147 00:15:54,720 --> 00:15:57,760 Кара те да чувстваш топлина и сигурност . 148 00:16:03,440 --> 00:16:05,120 И ето... 149 00:16:06,040 --> 00:16:09,360 минаваш през светлината... 150 00:16:10,080 --> 00:16:12,160 от другата и страна. 151 00:16:12,320 --> 00:16:14,920 На мястото, където си загубила своят глас. 152 00:16:41,280 --> 00:16:42,880 Хедър! 153 00:16:43,520 --> 00:16:44,480 Хедър! 154 00:16:45,520 --> 00:16:47,040 Хедър! 155 00:16:48,760 --> 00:16:50,200 Къде си? 156 00:16:52,720 --> 00:16:54,000 Хедър! 157 00:17:12,680 --> 00:17:15,880 Събуди се! Събуди се, Хедър! 158 00:17:26,120 --> 00:17:27,560 Ти говориш! 159 00:17:28,120 --> 00:17:32,480 Не знам какво казваш, но ти говориш! Кажи ми нещо! Каквото и да е! 160 00:17:44,200 --> 00:17:46,360 Добре ли си? 161 00:17:46,040 --> 00:17:48,600 Тя е онова момиченце от вестниците... 162 00:17:50,000 --> 00:17:54,120 ...която е избягала от Татуиращият Убиец? - Да, добро попадение. 163 00:17:54,200 --> 00:17:56,600 Не искам да имам нищо общо с това. 164 00:17:56,680 --> 00:17:58,880 Майкъл, ти си майстор. 165 00:17:58,720 --> 00:18:02,520 - Тя не говори изобщо, но... - Просто забрави за мен, става ли? 166 00:18:04,440 --> 00:18:07,160 - Видя ли нещо? - Не. 167 00:18:08,400 --> 00:18:12,080 Да. Искам да кажа, нищо свързано. 168 00:18:13,000 --> 00:18:16,880 Луси, това е опасно. Ако не успея, тя би могла... 169 00:18:20,640 --> 00:18:22,800 Господи! 170 00:18:25,560 --> 00:18:28,480 Ще трябва да успея. Е, кажи ми всичко? 171 00:18:29,000 --> 00:18:31,800 Била е отвлечена от дома си преди 3 години. 172 00:18:32,120 --> 00:18:35,000 10 дни по-късно е изпълзяла близо до "Lime house". 173 00:18:35,560 --> 00:18:38,560 Имала е охлузвания.Без счупени кости. Без улики за сексуално покушение. 174 00:18:37,960 --> 00:18:40,360 Имала е няколко татуирани символа, на ръцете и краката си... 175 00:18:41,160 --> 00:18:43,920 Но не е приемала никакви медикаменти, според кръвните космени проби. 176 00:18:45,520 --> 00:18:49,400 И все още няма индикации за каквото и да е инфектиране. 177 00:18:48,560 --> 00:18:51,280 Единственото нещо, което индикираме по нея са само... 178 00:18:54,080 --> 00:18:56,920 татуировките. Погледни ги. 179 00:18:56,720 --> 00:18:58,840 Говорят ли ти нещо? 180 00:19:00,960 --> 00:19:03,080 Не. 181 00:19:03,680 --> 00:19:05,840 Нищо реално. 182 00:19:06,240 --> 00:19:08,520 Какво искаш да кажеш с "нищо реално"? 183 00:19:10,640 --> 00:19:12,920 Намерихме следи от ракита под нейните нокти и в косата и. 184 00:19:13,960 --> 00:19:18,200 Може би е била държана затворена в нещо като кошница, Майкъл. 185 00:19:36,280 --> 00:19:38,240 Късметлийка е, че е избягала от това. 186 00:19:38,520 --> 00:19:42,000 Останалите три мъртви деца, са били татуирани по същият начин. 187 00:19:42,640 --> 00:19:47,520 Всички са умрели от катастрофално отравяне на кръвта... 188 00:19:46,480 --> 00:19:51,840 Човешка кръв, от различна кръвна група, инжектирана венозно. 189 00:19:53,120 --> 00:19:56,720 Всички са били с кръвна група "0". Кръвната група на Хедър е "АБ". 190 00:19:58,360 --> 00:20:01,520 Значи казваш, че тя носи в собствените си вени кръвта на самия убиец? 191 00:20:00,960 --> 00:20:03,080 Вероятно. 192 00:20:05,200 --> 00:20:08,120 Така че, какво успя да видиш Майкъл? 193 00:20:12,360 --> 00:20:14,520 Не много. Лице. 194 00:20:14,480 --> 00:20:16,560 - Мъжко или женско? - Мъжко. 195 00:20:16,200 --> 00:20:18,800 - Убиецът ли? - Не знам. 196 00:20:19,080 --> 00:20:21,040 - Би ли могъл да го разпознаеш? - Как? 197 00:20:21,120 --> 00:20:25,000 - Добре, можем да направим изображение по описание. - Не. 198 00:20:26,080 --> 00:20:28,360 Отново в задънена улица. 199 00:20:32,600 --> 00:20:35,040 Предполагам. 200 00:20:38,200 --> 00:20:40,480 Не си получи 500-те лири. 201 00:20:42,480 --> 00:20:45,920 И не би трябвало. Човек, който чете мисли, трябва да го знае. 202 00:21:09,680 --> 00:21:12,080 Звезди в нощното небе... 203 00:21:13,840 --> 00:21:15,880 Хедър! 204 00:21:20,840 --> 00:21:24,480 Батерии. Къде, по дяволите, мога да намеря батерии? 205 00:21:26,880 --> 00:21:30,400 Молох, Гог, Драмлах, Повелител на Плъховете. 206 00:21:32,440 --> 00:21:36,880 Чувам мрачни упования. 207 00:21:36,360 --> 00:21:40,160 Чувам мракът. 208 00:21:39,800 --> 00:21:42,560 Плътта от злочестие теб моли . 209 00:21:42,960 --> 00:21:46,480 Раждам отново зараза от неволя . 210 00:21:53,360 --> 00:21:55,360 Какво правиш? 211 00:21:56,760 --> 00:21:58,520 Събудих ли те? 212 00:21:58,720 --> 00:22:01,120 Три часа сутринта е! 213 00:22:01,400 --> 00:22:03,880 Не мога да спя. 214 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 Две нощи под ред! Не ми казвай, че отново сме на същото дередже. 215 00:22:08,600 --> 00:22:11,000 Аз просто... 216 00:22:10,760 --> 00:22:13,400 Мисля си за бебето. 217 00:22:15,520 --> 00:22:18,480 Обеща, че като се преместим, всичко ще бъде различно... 218 00:22:18,880 --> 00:22:23,120 Ще бъде. Става ли? 219 00:22:25,840 --> 00:22:28,400 Качвам се след минута. 220 00:22:33,360 --> 00:22:35,320 - Вземи хапче, Майкъл. - Вече взех. 221 00:22:35,560 --> 00:22:37,920 Вземи още едно. 222 00:22:49,360 --> 00:22:53,880 Каква е тази квалификация? Има ли изобщо медицинско образование? 223 00:22:54,160 --> 00:22:59,120 Има ли той документ за някаква специалност? Изобщо знаем ли нещо за него? 224 00:22:58,640 --> 00:23:01,400 -По какъв начин му плащаме? - Работи безплатно. 225 00:23:02,200 --> 00:23:07,360 - Той е ловък проклет скептик. - Той я накара да проговори. 226 00:23:08,640 --> 00:23:12,280 Така ли? Защо не започна с това? 227 00:23:14,280 --> 00:23:16,280 Тя какво каза? 228 00:23:16,640 --> 00:23:18,600 Само безсмислици, но това е едва началото. 229 00:23:19,520 --> 00:23:21,280 - Записа ли нещо от тези безсмислици? - Да. 230 00:23:21,120 --> 00:23:23,520 - Може ли да ги чуем? - Не ги нося в момента. 231 00:23:23,400 --> 00:23:27,640 Аз бях там, шефе. Това, което Хедър каза, нямаше никакъв смисъл... 232 00:23:27,440 --> 00:23:29,440 но той беше много добър в това което правеше с нея. 233 00:23:29,240 --> 00:23:32,600 А, ти имаш огромен опит в тези среди, така ли? 234 00:23:33,480 --> 00:23:35,600 Не, мадам. 235 00:23:40,280 --> 00:23:42,400 Само безсмислици? 236 00:23:45,000 --> 00:23:48,600 Единственото ти нареждане беше, да се грижиш за безопасността на Хедър? 237 00:23:48,080 --> 00:23:50,040 - Какво? - Да, шефе. 238 00:23:51,320 --> 00:23:53,640 Да, ШЕФЕ! 239 00:23:54,280 --> 00:23:56,440 - Това е всичко, което трябваше да правиш. - Вижте... 240 00:23:56,960 --> 00:23:59,160 Нашите експерти по окултни поверия, могат да ни кажат всичко за зодиакът... 241 00:23:59,760 --> 00:24:02,840 но не могат да ни кажат защо все още намираме татуировки на мъртви момиченца. 242 00:24:03,040 --> 00:24:06,320 60 офицера изгубиха 17 седмици и 6 милиона лири... 243 00:24:06,000 --> 00:24:10,200 и всичко, което знаем за това чудовище е, че той се кани да нанесе удар отново. 244 00:24:09,880 --> 00:24:11,680 И вие отново ще трябва да давате обяснения пред медиите... 245 00:24:11,960 --> 00:24:15,920 и кажете, този път, че знаем как сме прецакали работата пак! 246 00:24:20,240 --> 00:24:24,240 - Мисля, че Луси се нуждае от почивка. - Мисля, че си права. 247 00:24:25,480 --> 00:24:27,640 Но... 248 00:24:28,480 --> 00:24:32,280 Съм готов да и позволя да продължи, за сега, с онова нещо, със Строзер... 249 00:24:32,080 --> 00:24:34,000 Мерси, Шефе. 250 00:24:34,360 --> 00:24:37,200 При условие, че ме държиш в течение на цялата история. 251 00:24:36,480 --> 00:24:39,120 -Няма нужда да идваш на работа. - Няма да съжалявате за това, Сър. 252 00:24:40,040 --> 00:24:43,440 -Дявол да го вземе, дано да не съжалявам. - Бих искала бъде взето под внимание моето възражение. 253 00:24:41,960 --> 00:24:43,920 Готово. 254 00:24:51,760 --> 00:24:54,240 Откраднал си ми касетата, кучи сине. 255 00:24:55,760 --> 00:24:57,920 "Зараза от неволя, Повелител на Плъхове". 256 00:24:58,840 --> 00:25:01,040 - За какво става дума? - Дявол знае какво. 257 00:25:01,880 --> 00:25:03,800 Едва ли е нещо, което едно 11-годишно момиченце би казало. 258 00:25:03,120 --> 00:25:05,720 Може да е нещо, което ние казваме, неосъзната памет. 259 00:25:05,960 --> 00:25:09,240 Ярка колекция от запомнени думи в мозъка, в следствие мозъчна травма. 260 00:25:08,400 --> 00:25:11,960 Може би те ги е чула някъде и сама не знае какво означават. 261 00:25:17,880 --> 00:25:21,840 Господи! Какво правиш? Ами Хедър? 262 00:25:21,920 --> 00:25:24,040 Ще разберем там. Първо- там е човекът който искам да видя. 263 00:25:24,240 --> 00:25:25,440 Не можеш ли по-късно да го видиш? 264 00:25:25,840 --> 00:25:28,120 Следователите, които използваме не могат да му стъпят на малкият пръст. 265 00:25:28,080 --> 00:25:30,960 Немерих го в Интернет. Той има сайт за окултизъм. 266 00:25:30,960 --> 00:25:34,080 Паранормални неща, вещици. Всякакви такива окултни страховити неща. 267 00:25:34,000 --> 00:25:36,400 Вече го попитах за тези татуировки, но... 268 00:25:36,760 --> 00:25:40,160 може би той вече има представа за значението им. 269 00:25:40,160 --> 00:25:42,440 Почти на път ни е. 270 00:26:07,600 --> 00:26:09,400 Елиът? 271 00:26:19,640 --> 00:26:21,200 Мога ли да ви помогна с нещо? 272 00:26:21,800 --> 00:26:25,040 Изпрати ми един e-mail, в който казваш, че мога да дойда и да те попитам тук. 273 00:26:25,920 --> 00:26:27,360 Точно така. 274 00:26:27,760 --> 00:26:30,640 Когато написах това, естествено не очаквах, че си жена. 275 00:26:30,840 --> 00:26:32,680 Е, да, ама съм. 276 00:26:33,600 --> 00:26:34,680 Определено. 277 00:26:46,320 --> 00:26:49,560 Трябва да ви приема и двамата, не изглеждате да сте обикновен вид... 278 00:26:51,000 --> 00:26:53,920 ...заинтересовани типове. - Как обикновено изглеждат те? 279 00:26:52,680 --> 00:26:55,080 - Като мен. - Аз съм полицай, Елиът. 280 00:26:55,960 --> 00:26:59,960 - Но аз нищо не съм направил. - Разбира се, че не си. Ние просто искаме помоща ти. 281 00:26:59,680 --> 00:27:02,800 Ами, добре... Трябва да съм само отзивчив. 282 00:27:03,680 --> 00:27:06,480 Чувал ли си някога за "Повелителят на Плъховете"? 283 00:27:40,600 --> 00:27:43,120 Добре, разкажи и. Давай. 284 00:27:59,560 --> 00:28:01,120 Какво прави? 285 00:28:01,640 --> 00:28:04,200 Обула е моите обувки. 286 00:28:25,120 --> 00:28:27,560 Колелото и пречи да мине. 287 00:28:43,240 --> 00:28:46,920 Какво става, Хедър? Заяла ли е? 288 00:29:00,360 --> 00:29:01,480 Хедър! 289 00:29:02,200 --> 00:29:04,840 - Майкъл! - Спри където си, Хедър. 290 00:29:04,960 --> 00:29:07,440 Не прави нищо повече. 291 00:29:10,720 --> 00:29:12,360 Затвори вратата. 292 00:29:20,080 --> 00:29:23,520 Сега се върни при мен и твоята майка, където си в безопасност. 293 00:29:27,200 --> 00:29:29,640 Върни се при рисунката си. 294 00:29:31,960 --> 00:29:35,120 - Нещо за писане. Бързо. - Нещо за писане. Кийз? 295 00:29:40,800 --> 00:29:43,520 Вече отново рисуваш. 296 00:29:44,720 --> 00:29:49,840 Този път, Хедър, искам да ми нарисуваш по-различна картина. 297 00:29:50,280 --> 00:29:53,400 Нещо, което си спомняш от предишният момент. 298 00:29:53,200 --> 00:29:56,200 Нещо, което ти е направило впечатление. 299 00:30:00,600 --> 00:30:04,600 Давай, Хедър. Ние всички сме тук. 300 00:30:04,720 --> 00:30:07,800 Ти си на сигурно място. Никой не може да те нарани. 301 00:30:27,480 --> 00:30:30,640 Пантофката и прилепнала идеално. 302 00:30:30,080 --> 00:30:34,360 И така, те отвели Пепеляшка обратно в двореца... 303 00:30:36,240 --> 00:30:37,560 Когато осъзнах... 304 00:30:38,440 --> 00:30:41,560 че нея я няма, беше вече късно. 305 00:30:43,280 --> 00:30:46,520 Отидох до вратата да проверя. 306 00:30:48,600 --> 00:30:51,320 Беше останала отворена. 307 00:30:53,320 --> 00:30:56,160 Някой просто я... 308 00:30:56,720 --> 00:30:59,520 беше взел. 309 00:31:10,880 --> 00:31:13,800 Нека да поспи най-малко час. Да. 310 00:31:21,400 --> 00:31:25,600 Зная колко важно е че си позволявате да пушите. 311 00:31:27,880 --> 00:31:31,280 Вашият съпруг няма да ви напусне. 312 00:31:32,760 --> 00:31:35,400 Е, да, може и да ви напусне. 313 00:31:45,480 --> 00:31:48,880 Мога да ви приема утре. Утре сутринта? 314 00:31:50,040 --> 00:31:53,640 Чудесно, да, добре. Съжалявам много. 315 00:31:52,560 --> 00:31:55,040 Съжалявам много. До скоро. 316 00:31:58,520 --> 00:32:00,840 Изглежда, че изобщо не съжаляваш. Нали? 317 00:32:00,840 --> 00:32:04,240 - Ако я сваря на вън, ще съжалявам. - Ще ревнуваш ли? 318 00:32:04,680 --> 00:32:08,240 В 8-ят месец е, с второ дете. Не съм в състояние да си загубя клиентите. 319 00:32:08,280 --> 00:32:10,480 Аз ще ревнувам. 320 00:32:11,000 --> 00:32:13,360 Не си омъжена, нали? 321 00:32:12,920 --> 00:32:14,880 Имам проблем с постоянен брак. 322 00:32:15,880 --> 00:32:18,440 Мисля, че това предполага атрактивност. 323 00:32:18,280 --> 00:32:21,960 - Непостоянството притежава своята атрактивност. - Да, сигурен съм. 324 00:32:25,160 --> 00:32:29,000 - Какво търсиш пак? - Хапчета за сън. 325 00:32:54,240 --> 00:32:56,880 Прозореца на банята на долният етаж беше широко отворен. 326 00:32:56,640 --> 00:32:59,080 - Е, и? - Е, и? 327 00:32:59,360 --> 00:33:03,720 - Някой би могъл да влезе. - Някой с височина 8 инча. 328 00:33:06,080 --> 00:33:10,040 - Говори с мен, Майкъл. - Просто имам нужда от малко сън. 329 00:33:11,160 --> 00:33:14,200 - За пари ли става дума? - Не. 330 00:33:15,120 --> 00:33:17,640 Имаме достатъчно, докато нещата не се подобрят. 331 00:33:17,840 --> 00:33:20,120 Нещата ще се подобрят. 332 00:33:20,160 --> 00:33:23,360 Виж колко неща свършихме, в последните 7 месеца. 333 00:33:23,920 --> 00:33:28,080 Догодина, по това време, ще си реализирал твърдо състояние и ще можеш да го удвоиш. 334 00:33:27,480 --> 00:33:29,560 После ще пишеш книги,ще издадеш видео касети. 335 00:33:29,920 --> 00:33:33,480 Да, докато си държа ниско главата, работейки само с пушачи. 336 00:33:34,280 --> 00:33:37,400 Ти си единственият, който си го избра, като спасява животи. 337 00:33:40,800 --> 00:33:43,640 Беше ли погрешно, Майкъл? 338 00:33:45,120 --> 00:33:47,600 Не е кой знае какво станало... 339 00:33:48,240 --> 00:33:51,520 - Заради секса е. - Какво? 340 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Сигурен съм, че ми липсва секс. 341 00:33:57,400 --> 00:33:59,880 Скъпи, и на мен. 342 00:33:59,560 --> 00:34:01,840 Както и да е, това е... 343 00:34:02,040 --> 00:34:05,120 напълно извън темата. 344 00:34:13,960 --> 00:34:15,600 Хеееейй...? 345 00:34:26,960 --> 00:34:29,480 Отпусни си глезените, отпусни си коленете... 346 00:34:30,640 --> 00:34:33,800 отпусни стомаха си, отпусни гърдите си... 347 00:35:28,120 --> 00:35:31,080 отпусни лицето си. 348 00:35:30,520 --> 00:35:33,200 Опитай да почиваш. 349 00:35:33,560 --> 00:35:38,240 Отпусни цялото си тяло. Започни с пръстите на краката. 350 00:35:35,920 --> 00:35:38,560 Съвсем отпуснати. 351 00:35:38,920 --> 00:35:41,560 Нека да продължим нагоре по краката. 352 00:35:42,040 --> 00:35:44,280 Съвсем, съвсем отпуснати. 353 00:35:44,840 --> 00:35:49,640 По същият начин, нагоре към стомаха... гръдният кош... 354 00:35:51,480 --> 00:35:53,640 Дишай дълбоко. 355 00:35:54,160 --> 00:35:56,600 Почувствай отпуснатост. 356 00:35:56,400 --> 00:35:59,920 Съвсем, съвсем отпуснатост. 357 00:36:37,960 --> 00:36:40,280 Моля, недейте. 358 00:36:40,960 --> 00:36:43,080 Не. 359 00:36:45,040 --> 00:36:47,680 "Нистнесус". 360 00:36:57,120 --> 00:36:59,560 Съжалявам, и аз такова... 361 00:37:28,240 --> 00:37:32,160 Вие се свързахте с Харгроб модели. Моля, оставете съобщение. 362 00:37:33,640 --> 00:37:37,960 Здрасти, аз съм Майкъл Строзър. Запознахме се преди няколко дни. 363 00:37:37,880 --> 00:37:41,440 Чудех се, дали думата "Нистнесус"... 364 00:37:41,680 --> 00:37:43,560 ви говори нещо? 365 00:37:44,280 --> 00:37:45,280 Да, благодаря. 366 00:37:49,000 --> 00:37:50,160 Телефонният номер... 367 00:37:50,720 --> 00:37:54,720 O2073... 368 00:38:08,840 --> 00:38:11,760 - Тогава взе ли една поне? - Всичко е наред. 369 00:38:14,320 --> 00:38:16,480 Огънче. 370 00:38:20,520 --> 00:38:22,560 Хей, виж. 371 00:38:24,160 --> 00:38:26,440 Дай да разгледаме. 372 00:38:45,600 --> 00:38:48,440 Сега за диаграмите, които ми даде... 373 00:38:48,400 --> 00:38:52,040 онези трите са доста стандартни алхимични знаци. 374 00:38:52,320 --> 00:38:57,280 Просто както всички християнски секти, използват символа на кръста... 375 00:38:57,320 --> 00:39:01,760 така и повечето преди-християнски секти, използват символите от зодиака. 376 00:39:02,000 --> 00:39:05,040 Също така в определено закономерно число. 377 00:39:05,320 --> 00:39:09,520 Свещените числа са много важни, в последователността си за окултизма. 378 00:39:08,760 --> 00:39:13,160 - Това го зная. - Да. Да, о да. Но... 379 00:39:14,000 --> 00:39:17,200 Останалите две диаграми, те са много по-интересни. 380 00:39:17,840 --> 00:39:20,120 И много специфични. 381 00:39:20,800 --> 00:39:23,880 Те и двете са абсолютно свързани, със специфичен литургически фрагмент... 382 00:39:22,360 --> 00:39:25,240 както и един термин, за който твоят партньор се обади да пита. 383 00:39:26,320 --> 00:39:29,240 - Литургически? - Определено. 384 00:39:28,880 --> 00:39:32,120 Литургия. Церемония. 385 00:39:33,040 --> 00:39:35,760 Имаш ли нещо против, да попитам къде си се сблъскала с тези неща? 386 00:39:46,800 --> 00:39:50,120 - Дай да влезем? - Няма начин. 387 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 Бъзльо! 388 00:40:20,600 --> 00:40:23,200 - Кой е бъзльо сега? - Ле-ле, гледай кръв по пода! 389 00:40:37,480 --> 00:40:40,040 - Здрасти Елиът. - Благодаря, че дойде. 390 00:40:40,200 --> 00:40:43,040 Елиът ми каза, че си го помолил, да изследва нещо за теб. 391 00:40:42,920 --> 00:40:45,680 Добивам впечатление, че това има нещо общо с престъпление. 392 00:40:47,400 --> 00:40:50,360 - Какъв вид престъпление? - Какъв термин той ти каза? 393 00:40:50,520 --> 00:40:52,640 "Нистнесус". 394 00:40:52,960 --> 00:40:55,640 Незнаещият ще притежава мозъка, за да избяга от тялото. 395 00:40:56,360 --> 00:40:59,120 Какво е всичко това? Майкъл? 396 00:41:00,680 --> 00:41:03,960 Нещо, което разбрах, след като си отиде. 397 00:41:05,320 --> 00:41:08,200 Добре. И каква е връзката? 398 00:41:07,160 --> 00:41:10,600 Паладин. Францис Паладин. 399 00:41:11,200 --> 00:41:13,920 Той е написал литургия, измисляйки терминът "Нистнесус"... 400 00:41:14,120 --> 00:41:16,160 И той е човекът, който вие преследвате. 401 00:41:16,360 --> 00:41:18,760 Този Паладин познат ли ти е? 402 00:41:22,040 --> 00:41:26,440 - Той е умрял, нали така? - Само преди 500години. 403 00:41:27,280 --> 00:41:30,560 Бил е екзекутиран във Франция заради дуел. 404 00:41:30,080 --> 00:41:32,640 Неговите вътрешности за били изгорени пред очите му. 405 00:41:40,040 --> 00:41:43,600 Той е вярвал, че душата може да се прелее, през предната част на мозъка... 406 00:41:43,320 --> 00:41:44,880 зад окото. 407 00:41:47,520 --> 00:41:51,320 Много ли са последователите на Паладин в наши дни? 408 00:41:51,320 --> 00:41:55,520 Не мисля, че изобщо има някой. Това учение не се прекланя на никаква религия. 409 00:41:56,240 --> 00:41:58,200 А, ти как знаеш за тези работи? 410 00:41:58,480 --> 00:42:00,720 Е, аз чета книги. 411 00:42:01,040 --> 00:42:05,560 Прочети "Скритата светлина" от Катерина Лебург, има цяла глава посветена на него. 412 00:42:06,160 --> 00:42:09,880 Защо и не ч попиташ сама? Сигурен съм, че тя е още жива. 413 00:42:10,720 --> 00:42:13,120 -Изглеждаш ужасно. - И се чувствам ужасно. 414 00:42:12,760 --> 00:42:15,720 - Нареди ли някой да ми пази дома? -Ставаш параноик. 415 00:42:15,720 --> 00:42:19,880 Голям сребрист Мерцедес, криещ се. Подкара, когато изтичах навън. 416 00:42:20,040 --> 00:42:21,600 На теб за какво ти е, да ми пазят къщата! 417 00:42:22,160 --> 00:42:25,360 Полицаите в Англия са беднички. Не биха карали голям сребрист Мерцедес... 418 00:42:24,920 --> 00:42:27,480 те карат скрибуцащи стари таратайки, като тази. Ще се качваш ли? 419 00:42:27,880 --> 00:42:30,520 - Не, ще взема метрото. - Чао. 420 00:42:46,560 --> 00:42:49,440 Най-накрая вече знаем, точно какви инструкции той носи. 421 00:42:49,360 --> 00:42:51,600 Алилуя! 422 00:42:52,320 --> 00:42:55,360 Миля, че трябваше да доведем и Хедър тук. Това можеше да и припомни нещо. 423 00:43:02,080 --> 00:43:07,440 В Американският Медицински Регистър няма записан никакъв д-р Майкъл Строзър. 424 00:43:07,320 --> 00:43:11,160 - Проверил си го? -Това беше твоя задача, нали така? 425 00:43:11,480 --> 00:43:14,680 Той е тук със студентска виза. Така, както и жена му. 426 00:43:15,120 --> 00:43:18,680 - Може да ни направи за посмешище. - Това няма да се случи, шефе. 427 00:43:18,040 --> 00:43:20,800 Всичко, което искам от теб, е да пазиш Хедър! 428 00:43:21,640 --> 00:43:23,400 Не искам той отново да се приближава до нея! 429 00:43:24,200 --> 00:43:27,360 Сега спри да тичаш наоколо, правейки се на детектив! 430 00:44:18,760 --> 00:44:21,280 Да, ето че имаме находка. 431 00:44:22,000 --> 00:44:23,720 Вървя на мястото на местопрестъплението... 432 00:44:24,840 --> 00:44:30,080 което вярвам се свързва с така нареченият "Татуиращ Убиец". 433 00:44:37,080 --> 00:44:42,360 И просто търся какво може да се намери. Знакът на Едуард Липърд-Смит. 434 00:44:41,640 --> 00:44:44,200 Който е бил чистосърдечен добър християнин. 435 00:44:44,920 --> 00:44:47,000 Какво мислиш, че правиш тук? 436 00:44:48,360 --> 00:44:52,880 - Аз съм консултант в този случай. - А, аз съм Бритни Спиърс. 437 00:44:53,480 --> 00:44:56,880 Дали нещо, което се случило, не е било причина за някого да построи тази църква? 438 00:44:56,480 --> 00:44:58,520 Хващай пътя! 439 00:45:01,840 --> 00:45:02,800 Добре! 440 00:46:06,720 --> 00:46:09,040 Господи Боже! Марта? 441 00:46:17,640 --> 00:46:19,800 Марта? 442 00:46:20,440 --> 00:46:21,680 Марта? 443 00:46:23,680 --> 00:46:27,960 Къде е Марта? Мислех, че ти я държиш под око. 444 00:46:29,360 --> 00:46:30,480 Всичко наред ли е? 445 00:46:33,080 --> 00:46:34,760 Кой, по дяволите си ти? 446 00:46:34,760 --> 00:46:36,640 Техник по газта. Отчитам ви показанията. 447 00:46:38,080 --> 00:46:41,800 Какво ти става Майкъл! Марта е навън в градината! 448 00:46:46,400 --> 00:46:50,280 - Марш веднага от къщата ми. - Спокойно бе. 449 00:46:51,200 --> 00:46:53,280 Майкъл! 450 00:47:42,440 --> 00:47:45,360 Абсолютно. Да, разбира се, ще предам... 451 00:47:46,280 --> 00:47:50,440 Това е много, много спешно той да получи тази информация. 452 00:47:51,000 --> 00:47:53,160 Да, Елиът Спругс. 453 00:47:54,640 --> 00:47:56,920 Благодаря. Дочуване. 454 00:48:12,640 --> 00:48:15,720 - Лека нощ. - Лека нощ, тате. 455 00:48:27,360 --> 00:48:29,680 Консултантът ти току-що се обади. 456 00:48:30,080 --> 00:48:33,440 - Моля? - Той е убеден, че си полицай. 457 00:48:34,000 --> 00:48:36,960 Спругс. Елиът Спругс. 458 00:48:56,400 --> 00:49:00,480 Аз не знам нищо. 459 00:48:59,200 --> 00:49:03,080 Луси и Майкъл знаят всичко. 460 00:49:05,840 --> 00:49:08,000 Разбираш ли? 461 00:49:08,320 --> 00:49:12,960 Имам номерът на Майкъл записан е до телефона. 462 00:49:14,120 --> 00:49:16,800 Какво правиш? 463 00:49:17,600 --> 00:49:18,600 Моля те спри. 464 00:49:42,480 --> 00:49:45,000 Този задник Елиът се е обаждал на жена ми. И ме е накиснал. 465 00:49:46,320 --> 00:49:48,320 Винаги можеш да дойдеш и да останеш у дома. 466 00:49:49,600 --> 00:49:50,680 Да бе. 467 00:49:51,040 --> 00:49:54,160 Елиът е казал, че е бил на местопрестъплението... 468 00:49:53,680 --> 00:49:57,120 и е направил някакъв важен видео материал. 469 00:49:58,200 --> 00:50:01,760 Мисля, че трябва да отидем до домът му, колкото е възможно по-скоро. 470 00:50:04,120 --> 00:50:06,880 Майкъл? 471 00:50:07,920 --> 00:50:11,760 Съжалявам. Това удовлетворява ли ви? Ще ви посрещна там. 472 00:50:17,360 --> 00:50:19,800 Всичко наред ли е? 473 00:50:20,520 --> 00:50:25,280 - Трябва да го направя. - какво става Майкъл? 474 00:50:27,520 --> 00:50:30,400 Помагам на полицията да работи с едно момиченце. 475 00:50:32,680 --> 00:50:35,240 Малкото момиченце във вестниците? 476 00:50:36,240 --> 00:50:37,240 Да. 477 00:50:38,400 --> 00:50:40,040 Майкъл. 478 00:50:43,440 --> 00:50:45,680 Мисля, че мога да и помогна. 479 00:50:46,160 --> 00:50:49,160 Прелетяхме 4 000 мили, за да започнем нов живот, в нова страна... 480 00:50:48,520 --> 00:50:50,960 защото не можеше да спиш в собственото си легло вече! Помниш ли? 481 00:50:51,440 --> 00:50:56,000 - Този път е различно. - Не! Това, което ти се случва не е различно. 482 00:50:58,880 --> 00:51:01,520 Точно заради това ти се възвърна безсънието, нали? 483 00:51:06,040 --> 00:51:08,200 Ще се върна скоро. 484 00:53:17,160 --> 00:53:18,200 Да му се невиди! 485 00:53:21,840 --> 00:53:24,200 Леко си неспокоен, май? 486 00:53:26,480 --> 00:53:29,280 Вратата е била разбита. 487 00:53:35,080 --> 00:53:37,200 Елиът? 488 00:54:00,480 --> 00:54:04,160 - Какво ли е правил в църквата? - Нямам представа. 489 00:54:04,040 --> 00:54:06,480 - Ти ли му каза за това? - Как? Не знаех нищо. 490 00:54:07,400 --> 00:54:09,800 Елиът би трябвало да ме е проследил, тогава. 491 00:54:09,720 --> 00:54:13,440 Подкарах направо към църквата, след срещата ни. 492 00:54:13,200 --> 00:54:17,000 Ние отидохме за касетата с неговите "Много важни доказателства". 493 00:54:17,600 --> 00:54:21,560 Това е печат от XIX век на един архитект, наречен... 494 00:54:22,440 --> 00:54:25,160 Липърд-Смит. Знаете ли нещо за него? 495 00:54:24,880 --> 00:54:25,880 Не. 496 00:54:27,960 --> 00:54:30,360 Жалко. 497 00:54:30,960 --> 00:54:34,160 Както изглежда, плъховете се възстановяват отлично. 498 00:54:42,720 --> 00:54:45,360 Не е твоя вината Луси. 499 00:54:48,200 --> 00:54:51,960 Мисля, че знам кой можем да попитаме за Липърд-Смит. 500 00:55:03,120 --> 00:55:07,400 Няма да и бъде възможно да говори дълго, тя е с биопсия. 501 00:55:08,160 --> 00:55:11,280 Професор Лебург, имате посетители. 502 00:55:10,920 --> 00:55:13,000 Не съм глуха. 503 00:55:13,840 --> 00:55:16,000 Ще бъда в офиса си. 504 00:55:18,000 --> 00:55:20,080 Така... 505 00:55:20,040 --> 00:55:24,440 не стърчете така ухилени като маймуни. Седнете. 506 00:55:30,520 --> 00:55:33,880 - Професоре... - Наричайте ме Катерина. 507 00:55:33,800 --> 00:55:38,040 - А, вие как се казвате? - Строзър, Майкъл Строзър. 508 00:55:37,720 --> 00:55:39,480 Известен ли сте? 509 00:55:40,360 --> 00:55:41,720 Не. 510 00:55:42,360 --> 00:55:44,520 Жалко. А, тя? 511 00:55:44,880 --> 00:55:46,560 Не, нито аз съм известна. 512 00:55:46,680 --> 00:55:49,640 Правим едно изследване. Прочетохме книгата ви. 513 00:55:49,680 --> 00:55:53,040 - О, така ли? Коя от всички? - "Скритата светлина". 514 00:55:53,280 --> 00:55:55,200 Не е най-добрата. 515 00:55:55,080 --> 00:55:58,440 Ние по-точно се интересуваме от Францис Паладин. 516 00:55:58,920 --> 00:56:01,000 Велик човек. 517 00:56:02,360 --> 00:56:05,240 С погрешно разбрани идеи. 518 00:56:05,600 --> 00:56:09,160 Познавате ли някой активен негов последовател? 519 00:56:09,640 --> 00:56:12,160 Половината население на Силиконовата Долина. 520 00:56:12,120 --> 00:56:14,280 Моля? 521 00:56:14,160 --> 00:56:15,800 Естествено никой от тях не е и чувал някога за него... 522 00:56:17,520 --> 00:56:21,440 но въпреки това всички се опитват да присвоят техните усещания в компютрите. 523 00:56:19,760 --> 00:56:22,320 Или аз така го чета. 524 00:56:23,920 --> 00:56:27,280 Паладин е станал точно такъв, след подобен трансфер. 525 00:56:28,240 --> 00:56:31,400 Преди 5OO години. 526 00:56:30,720 --> 00:56:34,120 Да, но само неговият метод се е оказал възможен да работи от човек на човек. 527 00:56:34,760 --> 00:56:36,200 Защо? 528 00:56:37,360 --> 00:56:41,160 Колко голяма сте била, когато за пръв път осъзнахте, че един ден ще умрете? 529 00:56:45,840 --> 00:56:49,280 Ние също така искаме да ви попитаме за един архитект на църкви от XIX век... 530 00:56:50,280 --> 00:56:52,800 наречен Липард-Смит. 531 00:56:51,040 --> 00:56:53,360 Низък човек. 532 00:56:53,400 --> 00:56:57,080 Той е построил 10 безлични църкви около Лондон. 533 00:57:00,040 --> 00:57:02,720 Той интересувал ли се е от окултизъм? 534 00:57:02,200 --> 00:57:04,960 Не толкова, колкото от проституция. 535 00:57:06,520 --> 00:57:10,720 Бил ли е Липард-Смит последовател на Паладин? 536 00:57:13,040 --> 00:57:15,920 Уморена съм. 537 00:57:25,880 --> 00:57:27,880 - Благодаря ви професоре. - Благодаря ви професоре. 538 00:57:35,360 --> 00:57:38,480 Не спирай точно пред къщата ми. Спри малко по-надолу. 539 00:57:48,000 --> 00:57:50,880 По-добре си избърши червилото от бузата ти. 540 00:57:51,760 --> 00:57:54,440 Нямаш червило, Майкъл. 541 00:57:55,480 --> 00:57:59,480 - Имаш нужда от почивка. - Да, права си... 542 00:58:02,800 --> 00:58:05,080 Какво има? 543 00:58:05,240 --> 00:58:07,400 Майкъл. 544 00:58:07,800 --> 00:58:10,560 ...правиш си открития из Източен Лондон. 545 00:58:10,160 --> 00:58:12,720 Шефът на полицията Клеменс потвърди, че изоставената църква... 546 00:58:13,880 --> 00:58:16,120 в която са се препънали двама ученика вчера... 547 00:58:16,200 --> 00:58:19,320 е свързана с "Татуиращите убийства". 548 00:58:42,920 --> 00:58:45,560 - Кой по дяволите, си ти? - Спокойно приятел. Просто си върша работата. 549 00:58:44,320 --> 00:58:47,880 Полицията използва твоите услуги за този случай? Нали? Нали те използват? 550 00:58:50,000 --> 00:58:51,640 Само не ми казвай, че си и фотограф на пресата? 551 00:58:52,960 --> 00:58:54,080 Прав ли съм? 552 00:59:07,800 --> 00:59:10,920 Попитай го защо е напуснал Америка. 553 00:59:15,920 --> 00:59:18,800 Не можем да разглеждаме това, като безплатна реклама. 554 00:59:20,360 --> 00:59:22,560 Съжалявам. 555 00:59:22,920 --> 00:59:25,600 Може би трябва да пробваме с Австралия? 556 00:59:27,680 --> 00:59:31,680 Не разбра ли, че този случай те изкарва на показ? 557 00:59:31,640 --> 00:59:34,080 Занимаваха ме други мисли. 558 00:59:37,160 --> 00:59:39,000 Не си удавил този човек ти. 559 00:59:39,680 --> 00:59:43,960 И спасявайки това момиченце, или някое друго, не може да го върне обратно. 560 00:59:45,920 --> 00:59:49,960 Той е могъл да плува. Бил е на това ниво още от училищният отбор, но... 561 00:59:50,040 --> 00:59:52,360 Нещо е станало. Никога няма да го разбера какво е. 562 00:59:53,280 --> 00:59:56,920 И той е развил истинска фобия от вода. 563 00:59:56,520 --> 00:59:59,000 Не е могъл да припари до езеро, или даже плувен басейн. 564 00:59:59,240 --> 01:00:01,200 Добре, но къде е твоята грешка? 565 01:00:01,240 --> 01:00:04,040 Направих нещо, което никога не трябваше да правя. 566 01:00:04,280 --> 01:00:06,720 Изгоних страхът му. 567 01:00:06,720 --> 01:00:10,400 Убедих го, че няма причина, от която да се страхува. 568 01:00:11,440 --> 01:00:14,480 Накарах го да се усеща невидим. 569 01:00:17,320 --> 01:00:20,080 И така още на следващият ден той отишъл на езерото. 570 01:00:22,320 --> 01:00:24,280 Беше началото на Април. 571 01:00:23,680 --> 01:00:25,680 Ледът току-що се беше стопил. И... 572 01:00:28,160 --> 01:00:29,280 той влязъл да плува. 573 01:00:34,720 --> 01:00:36,200 Патологът каза... 574 01:00:36,520 --> 01:00:39,840 че мъж, с неговите размери и тегло, би могъл да оцелее 10 минути. 575 01:00:39,560 --> 01:00:41,720 15 максимум. 576 01:00:42,640 --> 01:00:46,920 Че това, може да е случай на самоубийство, ако аз му бях вече казал това, което казах. 577 01:00:47,480 --> 01:00:51,840 - Обвиниха ли те за това? - Не, но вестниците го направиха. 578 01:00:54,000 --> 01:00:57,040 За това ли не си регистриран, като доктор в Америка? 579 01:00:56,560 --> 01:00:59,640 Аз съм регистриран със всички права. 580 01:01:01,360 --> 01:01:05,120 Проверявала ли си ме? Разбира се, че си. 581 01:01:03,640 --> 01:01:06,440 Строзър е фамилията на жена ми. 582 01:01:24,360 --> 01:01:26,120 Ало? 583 01:01:27,400 --> 01:01:29,960 Да. Става. 584 01:01:29,600 --> 01:01:31,480 Номер 35... 585 01:01:31,760 --> 01:01:34,840 Кинг Чарлз авеню, Лондон, Англия. 586 01:01:36,000 --> 01:01:38,560 - Марта? - Чао. 587 01:01:40,560 --> 01:01:43,840 - Кой беше това? - Някакъв господин. 588 01:01:46,920 --> 01:01:49,960 Света Мария-Магдалена, Клеркенуел. 589 01:01:50,040 --> 01:01:52,160 Свети Джон Бабтист, Уайтчапел. 590 01:01:53,400 --> 01:01:55,280 Свети Лука,Уестминсър. 591 01:01:56,680 --> 01:02:00,640 Светата Троица,Бермондси. Свети Стефан, Блекхелт. 592 01:03:03,240 --> 01:03:04,760 Какво има? 593 01:03:06,240 --> 01:03:10,360 Нищо, всичко е наред. Заспивай. 594 01:03:39,160 --> 01:03:41,480 Да му се навиди! 595 01:04:34,520 --> 01:04:37,800 - Да си ми виждала бележника? - Не. 596 01:04:37,520 --> 01:04:39,800 Сигурен съм, че беше тук. 597 01:05:00,560 --> 01:05:04,000 - Не съм го виждала. - Трябва веднага да изчезнем от тук! 598 01:05:15,680 --> 01:05:19,320 Хедър, искаш ли сладолед? 599 01:05:19,440 --> 01:05:21,720 Една фунийка сладолед? 600 01:05:23,080 --> 01:05:25,760 Аз искам. Искаш ли една,Кийз? 601 01:05:25,400 --> 01:05:27,600 Разбира се. 602 01:05:27,720 --> 01:05:28,720 С шоколад. 603 01:05:45,440 --> 01:05:46,520 И защото... 604 01:05:48,000 --> 01:05:50,600 когато почуках с пръчката... 605 01:05:50,400 --> 01:05:52,880 вие ще видите на моят скрийн... 606 01:05:52,680 --> 01:05:55,960 отговорът на най-големият въпрос за всичко. 607 01:05:54,960 --> 01:05:59,200 Между другото, къде в същност се намираме? 608 01:06:15,600 --> 01:06:17,920 3 лири, моля. 609 01:06:17,800 --> 01:06:19,240 Благодаря. 610 01:06:19,440 --> 01:06:21,120 Благодаря, мила, чао. 611 01:06:21,240 --> 01:06:23,120 Чао. 612 01:07:07,360 --> 01:07:09,360 Какво търсиш тук? 613 01:07:09,240 --> 01:07:11,640 Уморих се да звъня, но никой тук не можа да ми определи приемен час. 614 01:07:12,160 --> 01:07:13,920 Семейството ми има нужда от защита. 615 01:07:14,280 --> 01:07:17,960 Съжалявам, не можем да оправдаем очакванията, на фотографите за нас.. 616 01:07:17,720 --> 01:07:21,040 - Бил е в къщата ми миналата нощ. - Отиди в пресата да подадеш оплакване. 617 01:07:21,280 --> 01:07:24,760 Искам да кажа, че убиецът е бил в моята къща! 618 01:07:26,080 --> 01:07:29,440 Направил го е. И е взел и бележника ми. 619 01:07:30,400 --> 01:07:32,280 О, Господи. 620 01:07:34,480 --> 01:07:37,840 Той има адресът на новото жилище на Хедър. Измъкни семейството веднага от там. 621 01:07:41,200 --> 01:07:43,640 Какво? 622 01:07:43,640 --> 01:07:46,280 Кйиз е мъртъв. 623 01:07:46,560 --> 01:07:49,240 Хедър е била отвлечена. 624 01:07:57,760 --> 01:08:00,360 И всичко това по моя вина. 625 01:08:03,040 --> 01:08:05,160 И за това бях и уволнена. 626 01:08:12,440 --> 01:08:14,920 Подпишете тук, Господине. 627 01:08:17,040 --> 01:08:18,960 Колко дълго смятате да останете? 628 01:08:20,360 --> 01:08:22,640 Още не знаем. 629 01:08:34,240 --> 01:08:36,800 Хайде, миличка. 630 01:08:37,000 --> 01:08:39,440 Е, не е толкова лошо? 631 01:08:39,160 --> 01:08:41,720 Не, фантастично е. 632 01:08:42,280 --> 01:08:44,600 Можем да сложим децкото креватче, точно там. 633 01:08:44,880 --> 01:08:49,000 Масата за повиване там. Ще стерилизираме бутилките с млякото някъде по стълбите. 634 01:08:49,120 --> 01:08:53,480 - Тате, това е крикет. - Точно като бейзбол е, миличка. 635 01:09:01,840 --> 01:09:05,200 Ще намеря начин, да приключи по-бързо това. 636 01:09:05,080 --> 01:09:07,040 Ако някой би ми позволил, да се кача, в това състояние на самолет... 637 01:09:08,520 --> 01:09:11,640 Вече щях да съм на половината път до дома. 638 01:09:12,000 --> 01:09:14,840 Те ще го хванат.Скоро. 639 01:09:15,160 --> 01:09:17,840 Няма ли най накрая да наредят на някой да ни пази? 640 01:09:19,760 --> 01:09:24,200 Той отново е отвлякъл Хедър, те мислят, че той не би се занимавал с нас. 641 01:09:24,680 --> 01:09:26,800 Какво правят те по нейният проблем? 642 01:09:32,400 --> 01:09:34,360 Франсиз Паладин. 643 01:09:34,280 --> 01:09:36,520 Велик човек. С погрешно разбрани идеи. 644 01:09:36,520 --> 01:09:38,160 Вярвал е, че душата му може да прелее... 645 01:09:39,360 --> 01:09:41,720 в предната част на мозъка, зад окото. 646 01:09:46,600 --> 01:09:48,760 Печатът на Едуард Липърд-Смит. 647 01:09:49,560 --> 01:09:52,480 Който е бил, без съмнение много добър християнин. 648 01:09:57,280 --> 01:10:01,160 Молох, Гог, Драммалах, Повелителят на Плъховете. Чуй ме. 649 01:10:01,960 --> 01:10:03,680 Раждам отново зараза от неволя. 650 01:10:04,520 --> 01:10:07,200 За твоята горчива душа, да се преродиш, за да пребъдеш. 651 01:10:30,160 --> 01:10:31,480 - Да, тук съм. - Виж. 652 01:10:32,200 --> 01:10:34,440 Мислила ли си, че убиеца, не случайно убива точно в тези църкви... 653 01:10:33,600 --> 01:10:36,120 Само защото са построени от Липърд-Смит? 654 01:10:35,880 --> 01:10:38,400 Може те да са някакъв вид плашещо място. 655 01:10:38,600 --> 01:10:41,120 Искам да кажа, плашещо за него. За самият убиец. 656 01:10:40,480 --> 01:10:42,720 А, Лебург каза, че са 10 църкви. 657 01:10:42,440 --> 01:10:46,080 - Може би той се намира вече в някоя от тях. - Шефът Клеменс се досети за това. 658 01:10:48,240 --> 01:10:49,720 Всичките са проверени. 659 01:10:50,080 --> 01:10:53,840 Всички са почитани места от хората... 660 01:10:53,400 --> 01:10:56,400 и свещениците вече са предупредени. 661 01:10:59,200 --> 01:11:03,840 - Да, но знаем само за осем църкви. - А, Лебург каза, че са десет. 662 01:11:04,520 --> 01:11:06,320 Проверихме в адресникът за църкви. 663 01:11:06,640 --> 01:11:09,600 Липърд-Смит никога не е работил за другиго. 664 01:11:09,320 --> 01:11:11,760 Списъкът изброява само осем. 665 01:11:11,240 --> 01:11:14,800 - Имаш ли този списък? - Да, предполагам, че е у мен. 666 01:11:13,920 --> 01:11:15,280 Можеш ли да ми го изпратиш по факс? 667 01:11:21,640 --> 01:11:23,600 Заповядайте, господине. 668 01:11:23,680 --> 01:11:25,440 Мерси. 669 01:11:40,200 --> 01:11:42,240 Извинете, може ли да получим още чай? 670 01:11:52,160 --> 01:11:56,400 Тате, по-добър хотел ли търсиш? 671 01:11:57,120 --> 01:11:58,640 Тате? 672 01:11:58,920 --> 01:12:00,560 Тате? 673 01:12:00,600 --> 01:12:02,320 Блях! 674 01:12:02,920 --> 01:12:06,000 - Миличка! - Прибери си ръцете, ще го избърша. 675 01:12:18,200 --> 01:12:20,480 Чакай малко. 676 01:12:23,160 --> 01:12:26,240 Ако добавим още една църква тук... 677 01:12:27,240 --> 01:12:28,360 и една тук... 678 01:12:42,640 --> 01:12:46,440 Луси, чуй ме: Лебург е била права. Наистина са десет църквите. 679 01:12:45,960 --> 01:12:47,120 Погледни си в картата. 680 01:12:47,720 --> 01:12:51,520 Ако добавиш по една на Шифърдс Буш и Хейкни... 681 01:12:50,520 --> 01:12:52,000 Задръж, задръж. 682 01:12:53,680 --> 01:12:56,440 ...и ги свържеш се получава пентаграм. Виждаш ли? 683 01:12:56,960 --> 01:12:59,400 Печатът на Липърд-Смит. 684 01:13:00,160 --> 01:13:03,520 - Прав си. - Би трябвало тогава да са преустроени. 685 01:13:02,720 --> 01:13:04,400 И за това не са попаднали в списък ат. 686 01:13:05,720 --> 01:13:07,920 Близо съм до Хейкни. Ти провери Шифърдс Буш. 687 01:13:08,280 --> 01:13:11,280 Ако я намериш обади ми се. Не дей да влизаш вътре. 688 01:13:12,240 --> 01:13:14,840 Ще взема такси. Тръгвам. Тръгвам! До скоро. 689 01:13:16,120 --> 01:13:18,120 Такси! 690 01:13:19,400 --> 01:13:21,560 Търся една църква, която вече се използва за друго... 691 01:13:21,760 --> 01:13:24,400 намира се около Хейкни. 692 01:13:38,920 --> 01:13:40,920 Тази ли е? 693 01:13:42,200 --> 01:13:45,040 Не. Това е синагога. 694 01:14:35,080 --> 01:14:37,040 Ехо? 695 01:14:49,440 --> 01:14:51,520 Ехо? 696 01:15:15,640 --> 01:15:17,520 Ехо? 697 01:15:35,720 --> 01:15:39,880 - Какво правиш тук, мила? - Изкарахте ми акъла! 698 01:15:40,280 --> 01:15:43,360 Помислих, че сте... Не, няма значение. 699 01:15:44,520 --> 01:15:46,280 Мерси. 700 01:16:10,480 --> 01:16:12,240 Да? 701 01:16:12,320 --> 01:16:16,040 Здрасти. Мога ли да ви питам нещо? 702 01:16:16,920 --> 01:16:19,320 Давай? Какво? 703 01:16:19,800 --> 01:16:24,400 Сградата, в която живеете, правя едно историческо изследване... 704 01:17:57,000 --> 01:18:00,840 Извинете, може ли да ви ползвам телефона? Трябва да се обадя в полицията. 705 01:18:00,440 --> 01:18:01,520 Спешно е. 706 01:18:04,320 --> 01:18:06,600 Мерси. 707 01:18:08,360 --> 01:18:11,040 -Инцидент някакъв? - Не. 708 01:18:14,360 --> 01:18:18,960 - Мога ли да седна за малко? - Разбира се.Телефонът трябва да е тук някъде. 709 01:18:19,200 --> 01:18:21,520 Преносим е и непрекъснато го търся. 710 01:18:21,720 --> 01:18:24,640 Има един мъж в избата. 711 01:18:27,640 --> 01:18:29,920 Забелязвали ли сте някакви знаци долу? 712 01:18:32,320 --> 01:18:34,400 Какви "знаци"? 713 01:18:35,360 --> 01:18:37,280 По стълбите... 714 01:18:37,960 --> 01:18:39,520 Как е попаднал на земята, този телефон? 715 01:19:22,000 --> 01:19:24,240 Къде е Хедър? 716 01:19:59,720 --> 01:20:01,320 Как ме намери? 717 01:20:05,920 --> 01:20:08,080 Ние всичко знаем за теб. 718 01:20:08,360 --> 01:20:10,160 Кои сте тези "Ние"? 719 01:20:10,160 --> 01:20:11,840 Полицията. 720 01:20:12,400 --> 01:20:14,440 Луси? 721 01:20:16,840 --> 01:20:18,960 Да. 722 01:20:23,240 --> 01:20:25,680 Тогава къде се бави? 723 01:20:29,680 --> 01:20:32,200 Отговори ми. 724 01:20:35,040 --> 01:20:36,960 Лъжеш, нали. 725 01:20:44,520 --> 01:20:47,040 Какво правиш? 726 01:20:51,320 --> 01:20:53,880 Хей, какво правиш? 727 01:21:04,960 --> 01:21:06,360 Къде е Хедър? 728 01:21:07,160 --> 01:21:09,200 Отговори ми. 729 01:21:16,160 --> 01:21:18,400 Слушам те. 730 01:21:18,520 --> 01:21:20,480 Какво искаш да научиш? 731 01:21:21,320 --> 01:21:22,840 Истината. 732 01:21:30,560 --> 01:21:34,840 Не е необходимо да ми казваш. Ние ще разберем и без това какво знаеш. 733 01:22:15,640 --> 01:22:19,200 Не можеш ли да ми кажеш? 734 01:22:20,000 --> 01:22:21,720 Колко от това знаеш? Колко от това знаеш? 735 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 Говори. Говори. Давай! 736 01:22:27,560 --> 01:22:29,640 По дяволите! Разкажи ми! 737 01:22:46,680 --> 01:22:48,440 Хедър! 738 01:22:48,280 --> 01:22:49,680 Хедър, къде си? 739 01:22:51,120 --> 01:22:52,960 Хедър? 740 01:22:54,280 --> 01:22:58,960 Молох, Гог, Драммалах, Повелителят на Плъховете. Чуй Мракът. 741 01:23:00,040 --> 01:23:02,200 Раждам отново зараза от неволя. 742 01:23:03,200 --> 01:23:06,640 За твоята горчива душа, да се преродиш, за да пребъдеш. 743 01:23:23,840 --> 01:23:26,320 Уморена съм. 744 01:23:34,400 --> 01:23:37,640 Знаеш кой съм, нали? 745 01:23:39,560 --> 01:23:41,720 Спокойно... 746 01:23:42,480 --> 01:23:45,360 Ще ти покажа. 747 01:23:46,600 --> 01:23:49,440 Молох, Гог, Драммалах,... 748 01:23:52,120 --> 01:23:54,440 Повелителят на Плъховете. 749 01:23:55,320 --> 01:23:59,920 Чувам мрачни упования. Плътта от злочести е те моли. 750 01:23:57,160 --> 01:24:00,000 Раждам отново зараза от неволя. 751 01:24:00,360 --> 01:24:03,960 За твоята горчива душа, да се преродиш, за да пребъдеш. 752 01:24:03,920 --> 01:24:06,640 Аз съм Францис Паладин. 753 01:24:18,440 --> 01:24:22,240 Познаваш ли мрачният страх, който гризе сърцето на човека? Познаваш ли го? 754 01:24:23,200 --> 01:24:27,000 Изпитах твоят дух и разбрах, че точно като мен, ти имаш дарба. 755 01:24:26,360 --> 01:24:28,800 Но укриваш дарбата си, зад скромност. 756 01:24:30,920 --> 01:24:35,040 Мъже избрали да бъдат нищожни, защото собствената им дарба ги плаши. 757 01:24:34,280 --> 01:24:38,160 Избрали да умрат безславно. 758 01:24:38,240 --> 01:24:41,200 Но аз успях да надхитря смъртта, девет пъти сменях тялото си... 759 01:24:42,680 --> 01:24:45,480 и днес ще отбележа десетият. 760 01:24:45,680 --> 01:24:48,960 Прощавай скъпи Майкъл. Простосмъртен Майкъл. 761 01:24:49,640 --> 01:24:52,000 Заспивай сега. 762 01:24:52,040 --> 01:24:54,920 Позволи на сънят да те отнесе надалеч. 763 01:24:59,320 --> 01:25:01,520 Събуди се Майкъл. 764 01:25:01,600 --> 01:25:03,760 Събуди се Майкъл. 765 01:25:04,640 --> 01:25:06,080 Събуди се Майкъл. 766 01:25:21,560 --> 01:25:23,880 Силен се оказа. 767 01:25:27,520 --> 01:25:29,720 Убий го. 768 01:25:45,160 --> 01:25:47,680 Тони ли търсиш, мила? 769 01:25:47,840 --> 01:25:50,440 - Вътре ли е? - Не, възпрепятстван е. 770 01:25:49,720 --> 01:25:53,160 - Чакам го вече цял час. - Може би можеш да помогнеш ти... 771 01:25:52,120 --> 01:25:54,640 - Още ли за онова историческо изследване? - Какво? 772 01:25:56,520 --> 01:25:59,080 Дойде един мъж по-рано, каза, че изследвал сградата. 773 01:25:59,880 --> 01:26:03,600 - Как изглеждаше? - Висок, с тъмна коса, добре изглеждащ. 774 01:26:04,240 --> 01:26:06,960 - Какво стана с него? - Не знам, замина си отдавна. 775 01:26:07,640 --> 01:26:10,040 Изглеждаше разочарован. 776 01:26:10,360 --> 01:26:13,320 Спомена нещо за грешен вид църква. 777 01:26:20,480 --> 01:26:25,120 - Искаш ли да предам нещо на Тони? - Не, мерси, всичко е наред. 778 01:26:43,760 --> 01:26:46,440 Хедър? 779 01:26:46,400 --> 01:26:47,600 Аз съм, Майкъл. 780 01:26:50,640 --> 01:26:53,120 Сами сме. 781 01:26:56,640 --> 01:26:58,880 Чуй ме Хедър. 782 01:27:00,640 --> 01:27:03,600 Слушай гласът ми. 783 01:27:03,840 --> 01:27:06,920 Помниш ли комплектът ти за рисуване? 784 01:27:07,600 --> 01:27:10,600 Помниш ли боичките? 785 01:27:11,240 --> 01:27:14,440 Затвори си очите,Хедър. 786 01:27:15,280 --> 01:27:18,720 Представи си редицата от боички. 787 01:27:19,840 --> 01:27:23,360 И нежните четки, Хедър. 788 01:27:23,360 --> 01:27:27,000 Помниш ли колко меки са те? 789 01:27:26,920 --> 01:27:31,000 Плъзгай ги бавно и спокойно по листът. 790 01:27:34,080 --> 01:27:36,320 Сега... 791 01:27:36,280 --> 01:27:38,680 нанеси плавно синя боичка на листа. 792 01:27:45,320 --> 01:27:47,760 - Разкарах я. - Сигурен ли си? 793 01:27:48,720 --> 01:27:50,800 Да. 794 01:27:50,560 --> 01:27:53,040 По-добре да се захващаме с това. 795 01:27:51,880 --> 01:27:54,240 Давай. 796 01:27:54,200 --> 01:27:55,800 Хайде. 797 01:28:03,400 --> 01:28:05,960 И под това небе... 798 01:28:06,120 --> 01:28:09,400 Спокойни зелени поляни. 799 01:28:09,000 --> 01:28:11,520 С разцъфнали жълти цветя. 800 01:28:11,840 --> 01:28:16,280 Колко ще бъде прекрасно да тичаш по тези поляни! 801 01:28:15,000 --> 01:28:17,280 Но не можеш. 802 01:28:18,720 --> 01:28:21,440 Затворена си, нали, Хедър? 803 01:28:22,360 --> 01:28:24,600 Страх ме е. 804 01:28:24,400 --> 01:28:26,880 Страх ме е от него. 805 01:28:42,160 --> 01:28:44,680 Чуй ме, Хедър. 806 01:28:45,400 --> 01:28:48,200 Ще започна да броя до три. 807 01:28:48,560 --> 01:28:51,120 И на три... 808 01:28:51,680 --> 01:28:55,400 Всичките ти страхове ще изчезнат. 809 01:29:18,480 --> 01:29:20,480 Тони ли търсиш? Не, той е ангажиран. 810 01:29:21,640 --> 01:29:24,000 Чакам го от час, вече. 811 01:29:24,120 --> 01:29:26,080 Чакам го от час, вече. 812 01:29:41,880 --> 01:29:43,480 Ти си невидима, Хедър. 813 01:29:46,440 --> 01:29:49,800 Нищо не може вече да те уплаши. 814 01:30:07,200 --> 01:30:08,440 Бутай, Хедър. 815 01:30:26,400 --> 01:30:28,720 Добре. 816 01:30:30,320 --> 01:30:32,000 Най-после. 817 01:30:43,080 --> 01:30:45,600 Развържи ме, бързо! 818 01:31:33,920 --> 01:31:35,560 Майкъл! 819 01:31:43,000 --> 01:31:45,800 Не, не мърдай. Не мърдай изобщо. 820 01:31:47,040 --> 01:31:49,520 Хедър? 821 01:31:51,080 --> 01:31:53,240 Ти си невидима, Хедър. 822 01:31:54,080 --> 01:31:56,240 Побързай, Хедър е горе. 823 01:31:56,440 --> 01:31:57,400 От къде да вляза? 824 01:31:58,920 --> 01:32:01,920 Нищо не може да те уплаши. 825 01:32:05,240 --> 01:32:07,120 По дяволите! 826 01:32:09,000 --> 01:32:11,920 Всичките ти страхове ще изчезнат. 827 01:32:21,000 --> 01:32:22,240 Хедър! 828 01:32:30,400 --> 01:32:32,480 Хедър! 829 01:32:48,040 --> 01:32:50,000 Ела тук. Намерих те, мъничка моя. 830 01:32:50,680 --> 01:32:52,280 Държа те. Спокойно. 831 01:33:09,120 --> 01:33:12,080 Не мога да си намеря другата обувка. 832 01:33:12,600 --> 01:33:14,920 Нека да оставим тате да спи. 833 01:33:43,600 --> 01:33:47,280 Не е ли прекрасна. И двете са прекрасни. 834 01:33:47,880 --> 01:33:50,200 Кофти навик е това. 835 01:33:50,280 --> 01:33:53,640 Познавам един готин хипнотизатор. Мисля, че може да ме отучи. 836 01:33:53,840 --> 01:33:56,560 Искаш да кажеш онзи брътвеж, от вестниците? 837 01:33:56,280 --> 01:33:58,160 Нищо повече от рекламен трик. 838 01:33:59,080 --> 01:34:02,400 Назначиха ме като постоянен сътрудник на хонорар. Няма да позволя да работя повече. 839 01:34:03,200 --> 01:34:05,360 Смешно е, че го споменаваш. 840 01:34:05,760 --> 01:34:09,200 - Надявам се, не е заради чека. - Де такъв късмет. 841 01:34:09,360 --> 01:34:11,080 Препоръките са от най-високо ниво... 842 01:34:12,160 --> 01:34:15,760 Че ти и твоето семейство имате статут на постоянно пребиваващи тук. 843 01:34:14,160 --> 01:34:16,400 Ако искате да останете, разбира се. 844 01:34:17,640 --> 01:34:20,840 - Мерси, но едва ли ще се опре до това. - Не? 845 01:34:20,840 --> 01:34:23,760 Обмислям да се преместим отново в Сиатъл. 846 01:34:27,240 --> 01:34:29,000 А, ти? 847 01:34:29,800 --> 01:34:33,680 Е, благодарение на теб бях повишена. 848 01:34:34,360 --> 01:34:36,600 Ами Хедър? 849 01:34:37,640 --> 01:34:39,200 Оправя се. 850 01:34:39,600 --> 01:34:42,480 Лекарите казаха, че няма трайни психически увреждания. 851 01:34:42,160 --> 01:34:45,040 Емоционално, предполагам, само времето може да ни покаже. 852 01:34:46,040 --> 01:34:50,120 Значи кръвта, вкарана във вените и е била на Лебург? 853 01:34:49,680 --> 01:34:52,080 Да, очевидно. 854 01:34:53,000 --> 01:34:56,520 - Какъв беше този неин слуга? - Наистина ли искаш да знаеш? 855 01:34:55,680 --> 01:34:58,680 - Да. - Той и беше син. 856 01:35:00,560 --> 01:35:04,480 Както и да е. Вече можеш да видиш как е Хедър със собствените си очи. 857 01:35:09,040 --> 01:35:10,520 Здрасти, Майкъл. 858 01:35:10,800 --> 01:35:13,160 - Много си красива,днес! - Аз съм красива винаги. 859 01:35:18,600 --> 01:35:20,400 Искаш ли един сладолед? 860 01:35:20,640 --> 01:35:23,040 - Ванилов? - Добре. 861 01:36:00,141 --> 01:36:07,141 Субтитри: Tenere