{43}{137}100 000 долара.
{139}{188}Толкова искам. Ако не ми|ги дадеш,
{189}{255}ще съжаляваш, глупако.
{256}{331}Кажи "добре". Добре.
{332}{423}Да. Добро момче.
{424}{493}Добре.
{499}{591}Е, довиждане. Благодаря|за гостоприемството.
{592}{664}- Довиждане.|- До скоро.
{714}{782}Изглежда приятен човек.
{786}{854}Защо не ми се обади, когато|всичко това започна?
{855}{908}- Трябва първо на мен да звъниш.|- Спокойно, Джери.
{909}{1001}- Трябва да знам какво друго прави.|- Виж, трябва да разберат за нея.
{1002}{1075}- Казах ти, че за нея е невъзможно.|- Трябват показания за протокола.
{1076}{1147}- Чарли...|- Той беше в къщата ми.
{1148}{1219}- При семейството ми.|- Но не им е направил нищо.
{1220}{1287}Джери, Джери...|Той говори с дъщеря ми.
{1288}{1338}Покажи ми полицейския доклад.
{1339}{1406}Отиде ли в полицията,|когато беше пребит?
{1407}{1480}Значи не си направил
{1481}{1553}нищо цели 6 седмици, а сега|искаш да повдигна обвинение?
{1554}{1674}Тя трябва да свидетелства.|Иначе нищо не можем да направим.
{1675}{1743}- Какво правиш тук?|- Говорих с адвоката си.
{1745}{1795}- Трябва да отидем в полицията.|- Не можем да
{1796}{1887}отидем в полицията.|- Чуй ме. Не спахме заедно.
{1888}{1939}Все едно е. Това, че не сме се|чукали,
{1940}{2009}не означава, че не|пресякохме линията.
{2010}{2103}Отидохме в хотела, започнахме да|го правим. Нямаше да спрем сами.
{2104}{2173}Именно. Бяхме прекъснати.
{2297}{2386}Направих аборт, Чарлз.
{2465}{2535}Защо не ми каза?
{2560}{2632}Можех да ти помогна.|Можех да направя нещо.
{2633}{2702}Какво да направиш, Чарлз?
{2703}{2772}Какво можеше да направиш?
{3038}{3110}Този нищо не може, човече.
{3111}{3182}- Как е при теб?|- Какво трябва да направя?
{3185}{3256}Не знам, човече.|Но ще помисля.
{3257}{3305}Можеш да наемеш някой|за 20 000.
{3306}{3401}Повечето хора като теб|дават 20 000.
{3402}{3492}Плащаш и бум!|Няма го вече.
{3493}{3545}Но не става дума за това.
{3546}{3614}Можеш да се направиш,|че ще му платиш.
{3615}{3685}И след това - го гръмваш.
{3686}{3736}Той иска да спечели пари.
{3737}{3803}Много пари. За това е цялата|игра, Чарлз.
{3804}{3875}Благодаря, Уинстън. Сега ми е|много по-добре.
{3877}{3947}Ти си типично бяло момче.
{3954}{4021}Можеш ли да платиш?
{4022}{4072}Да, мога. Имам парите.
{4073}{4142}- Просто му плати и забрави.|- Не мога.
{4143}{4236}Няма да ми остане нищо. Спестяваме|от години. Не мога да ги пипам.
{4237}{4287}Не знам какво да правя.|Вече полудявам.
{4288}{4354}Сякаш е зад мен всеки път|като се обърна.
{4355}{4448}Разбирам, приятел. Виж...|Пий си бирата.
{4454}{4504}На мен ми трябва нещо по-силно.
{4505}{4616}О'Мали, дай ми един двоен|скоч.
{4621}{4692}Ще ти кажа нещо. Прекарах|5 години в затвора.
{4693}{4790}Заради скапаняци като този.|Първото, което трябва да разбереш,
{4791}{4864}е че те са женчовци.|Слаби са.
{4865}{4934}- Само се правят на смели.|- Какво трябва да направя?
{4935}{5006}Слушай... Харесвам те.
{5007}{5054}Защото ми помогна.
{5055}{5123}Не ми харесва да те|виждам в това положение.
{5124}{5219}Ще ти направя услуга.|Ще те отърва от този женчо.
{5220}{5291}- Не, не.|- Дължа ти го.
{5292}{5386}Ти ми намери работа.|Можеше да ме зарежеш,
{5387}{5436}както направиха трима други.
{5437}{5507}- Уинстън, не ми дължиш нищо.|- Погледни го по този начин.
{5508}{5557}Нека бъде бизнес сделка.
{5558}{5652}Ако те отърва от този|глупак, можеш да ми платиш...
{5653}{5747}Да кажем 10%.|Да. 10 000 в брой.
{5748}{5844}И ще го закарам обратно|във Франция.
{5943}{6015}Ето така.
{6016}{6107}- Благодаря.|- Честит рожден ден.
{6158}{6228}Виж този.
{6566}{6705}Прекрасен е.|Благодаря ти.
{7074}{7164}Чарлз, това дойде за теб.
{7362}{7473}"9 часа. На новия строеж."
{7790}{7885}- Да?|- Аз съм. Трябват ми пари в брой.
{7886}{7958}Така ли? Колко иска този път?
{7959}{8053}- 10 000.|- Не мога да ти дам толкова.
{8054}{8126}- Благодаря.|- Да действаме.
{8127}{8219}Знаеш ли коя е любимата ми песен?|"Да вземеш пари."
{8220}{8315}Пее я Би Ай Джи.|Любимите ми изпълнители са
{8316}{8388}Еди Парите, Хал Далаверата
{8389}{8439}и Джас Паралията.
{8440}{8507}Искаш ли да ти кажа любимите|ми рапъри?
{8508}{8560}Крепин Банката
{8561}{8630}и Трик Трезора.|- Всички са свързани с пари.
{8631}{8725}Всичко е заради парите, Джак.|Затова сме тук.
{8728}{8796}- Добре ли си, Чарлз?|- Да.
{8797}{8889}Ще му направим номер.|Ще му пробутам наркотици.
{9328}{9438}Опа.
{9446}{9516}Обичам миризмата на пари.
{9568}{9638}Боже!
{9639}{9711}- Ще го застреляш!|- Няма да го застрелям. Само ще
{9712}{9831}го изплаша, за да се разкара.|Дори не е зареден.
{9832}{9924}Стар гангстерски номер. Не е нужна|сила, а само демонстрация.
{9925}{9995}Демонстрация?|Добре.
{9996}{10093}Това е приятелят ми.|Само го изваждаш.
{10094}{10166}Хайде. Вземи го.
{10167}{10234}- С този ли си...|- Да. С този.
{10235}{10308}За късмет. Сега да|поговорим.
{10309}{10376}Отпусни се. Удобно ли ти е?
{10377}{10475}Да влизаме. Имаме почти час|преди да дойде.
{10476}{10570}- Ти ще си наблизо, нали?|- Да. Не се тревожи за това.
{10571}{10669}Това не е като във филмите. Той|казва, че винаги е крачка напред.
{10670}{10783}Затова ние трябва да сме на|две крачки пред този...
{10887}{10955}Чарли.
{10956}{11005}Чарли.
{11006}{11096}- Не ми приличат на 100 000.|- Какво направи?
{11101}{11170}- Ти го уби.|- Ти го доведе, боклук такъв.
{11171}{11241}А това не е добре за|връзката ни.
{11800}{11894}Задник! Махай се от тук!
{11946}{12017}Искаш ли секс?|Хей, ти.
{12018}{12086}Ти, до колата.
{12087}{12183}- Търсиш ли си нещо?|- Не. Не, добре съм си.
{12184}{12255}Ами той? Може би|на него му се иска.
{12279}{12327}Не мисля така.
{12328}{12398}Какво му е?|Пиян ли е?
{12399}{12498}- Да. Да, много е пиян.|- Имаш ли огънче?
{12499}{12568}- Не пуша.|- Не пушиш.
{12569}{12661}Не пиеш, не чукаш.
{12662}{12736}Какво изобщо правиш?
{12737}{12854}- Махни се от тук.|- Майната ти. Сама си решавам.
{12859}{12954}- Здравей, Кенди.|- Здравей, Джо.
{12955}{13045}- Какъв е този?|- Игнорира ме.
{13049}{13119}Не иска да го направим.
{13120}{13213}Хей, ти. Не искаш ли да|правиш секс с Кенди?
{13214}{13285}- Не, полицай...|- Не?
{13290}{13401}- Да не би да й има нещо?|- Не. Всичко й е наред.
{13477}{13526}- Женен ли си?|- Да.
{13527}{13599}Жена ти знае ли|къде си?
{13600}{13673}- Не. Тя..|- Ами приятелят ти? Той женен ли е?
{13674}{13740}Той е пиян.
{13741}{13834}Пиян ли? Защо тогава е|зад волана? Хей, приятел.
{13837}{13906}- Хей, ти.|- Той спи, полицай.
{13962}{14051}И двамата сте решили да се|разхождате в сряда вечерта.
{14053}{14124}Но никой от вас не върши|работа с Кенди.
{14125}{14174}- Съжалявам...|- Чакай, чакай.
{14175}{14246}Не се извинявай на мен.|Кажи на нея, че съжаляваш.
{14247}{14360}Тя работи тук, а вие двамата|й губите времето.
{14627}{14701}- Съжалявам.|- Ако искаш, ела някой път.
{14702}{14771}Нали?
{14772}{14823}- Видя ли го този?|- Да. Хайде да направим обиколката.
{14824}{14894}Ще направим обиколка. Ако сте|още тук, като се върнем,
{14895}{14965}ще арестувам теб и|приятелчето ти.
{14987}{15081}- Пази се, Кенди.|- До после, Джо.
{18365}{18438}- Чарлз, казах ти, че това...|- Чуй ме...
{18439}{18507}- Казах, че ще е днес и ще е днес.|- Днес ли?
{18508}{18604}- Да. На обяд.|- Дано да си...
{18627}{18724}Добре ли сте? В пощата ме|помолиха да ви донеса това.
{18749}{18797}Франклин Чърч, Чикагска полиция.
{18798}{18868}- Къде е...|- Уинстън?
{18869}{18919}Бил е убит снощи.
{18920}{18991}- Какво казахте?|- Да. Около полунощ.
{18992}{19083}Убиецът го изхвърлил в|реката заедно с колата му.
{19135}{19202}Аз...
{19203}{19252}Боже.
{19253}{19347}- Харесвах го. Бяхме приятели.|- Да. И аз го харесвах.
{19363}{19434}Бяхме като братя.|Той е...
{19435}{19531}- Беше нещо като мой служител.|- Вие сте човекът с въпросите.
{19532}{19599}Да. Да, аз съм.
{19600}{19693}Бейзболистът. Играх в малката|лига от 79-та до 82-ра.
{19746}{19836}Виждам тези нещастници|всеки ден.
{19839}{19913}Наркомани, крадци,|гангстери.
{19914}{20003}Законът не се интересува много|от такива нещастници.
{20011}{20083}Уинстън беше различен.|Забърка се с това,
{20084}{20153}но не беше нещастник.
{20154}{20223}Съжалявам.
{20224}{20274}Имате ли пистолет, г-н Шайн?
{20275}{20344}- Не.|- "Смит и Уесън", 5-милиметров.
{20345}{20394}Мислите, че съм бил аз?
{20395}{20485}Не. Разбира се, че не.|Но трябва да попитаме всеки.
{20486}{20537}Така се прави.
{20538}{20633}- Къде бяхте снощи?|- Тук. Работех.
{20634}{20726}Имаше ли с вас някой,|който да потвърди?
{20777}{20869}- Нещо против?|- Не. Мога да изчакам.
{20893}{21013}Какво си мислиш? Мислиш, че|можеш да се бъзикаш с мен ли?
{21014}{21109}- Не.|- Момичето ти е при мен.
{21110}{21203}Разбираш ли ме? Малката ти|кучка е тук.
{21230}{21329}- Чарлз, моля те...|- Къде си?
{21330}{21445}Млъкни, кучко. Дръж я.|Ако не си тук до 20 минути,
{21446}{21541}ще й вкарам един патрон в мозъка.|А после един и за Даяна.
{21542}{21616}И за сладката малка Ейми.|Ще избия всичките ти жени, Чарли.
{21617}{21687}- Разбираш ли?|- Това е грешка. Голяма грешка.
{21688}{21759}- Колко искаш този път?|- Имаш ли 100 000?
{21760}{21832}Да, имам... Ще намеря.|Само ми кажи как да стигна там.
{21833}{21926}На 55-та улица има хотел.|Стая 4010.
{21927}{22041}20 минути, Чарли. Иначе ще|събираш жена си с чаша.
{22141}{22189}- Проблем ли има?|- Съжалявам.
{22190}{22280}Трябва да вървя.
{22287}{22378}Имам среща.
{22385}{22496}10, 20, 30, 40...
{22503}{22623}50, 60, 70, 80, 90,|100 000 долара.
{22624}{22716}Сигурен ли сте, че искате да|ги вземете с вас?
{22740}{22812}Да.
{23195}{23287}Е, Чарлз. Хайде.
{23660}{23752}Влизай, не се страхувай.
{23896}{23947}Леле!
{23948}{24016}Хей, Декс, мислиш ли, че|трябва да ги преброя
{24017}{24068}или да му се доверя?|- Да. Защо не?
{24069}{24159}Прилича на човек, на когото|може да се вярва.
{24160}{24252}Не мърдай, кучко.
{24285}{24375}- Едно, копеле.|- Две, копеле.
{24376}{24448}- Три...|- Дадох ви парите.
{24450}{24544}Какво?|Значи си ми дал парите.
{24571}{24639}Запомни едно нещо, Чарлз.
{24640}{24691}Винаги ще съм една|крачка пред теб.
{24692}{24779}Винаги.
{24832}{24947}Е, драги Декстър. Мисля, че е|време да си ходим.
{24951}{25023}Да. Да си ходим.
{25024}{25115}Довиждане.
{25123}{25216}Поздравления, Чарли.|Получи каквото търсеше.
{25459}{25549}Чарли.
{25555}{25649}Добре ли си?
{25650}{25717}Не знам какво стана.
{25718}{25794}Сигурно са ме следили.|Не знам дори как...
{25795}{25885}- Те... Нападнаха ме в гръб.|- Вече всичко е наред.
{25984}{26077}- Сигурен ли си, че си отидоха?|- Отидоха си.
{26082}{26172}Платих им.
{26179}{26270}Дадох им всичко.
{26296}{26387}А дъщеря ти?
{26443}{26556}Съжалявам. Толкова съжалявам.
{26558}{26650}Мисля, че вече всичко свърши.
{26703}{26817}В безопасност сме.|Семействата ни са в безопасност.
{27639}{27728}Чарлз.
{27736}{27853}Чарлз, там ли си?|Чарлз?
{28526}{28596}Трудно е да ви открие човек.
{28620}{28691}Не сте на работа,|не сте вкъщи.
{28719}{28812}Значи тук хората от рекламния|бизнес давят мъките си.
{28813}{28881}Щях да ви се обадя.
{28882}{28956}Знаете ли какво?|Откакто беше дете,
{28957}{29053}Уинстън беше добър играч.|Знаете ли на кой ми напомняше?
{29054}{29172}Боби Барнс. Най-нещастният играч,|който е играл някога.
{29173}{29269}Боби Барнс направи 187 страйка|през 1969-та.
{29270}{29364}Повече от всеки друг играч|само за един сезон, с изключение
{29365}{29438}на един.|Знаете ли кой?
{29439}{29509}Боби Барнс.
{29510}{29581}Боби Барнс.|През следващата година.
{29582}{29697}189 страйка.|Това е лош късмет.
{29725}{29795}Това е новият ми приятел.|Шон е собственикът.
{29796}{29867}Хей, Шон. Дай един скоч.
{29868}{29960}Шон каза, че с Уинстън сте|пили тук в неделя.
{29964}{30033}Бихте ли ми казали за какво|си говорехте?
{30034}{30086}- Хокей.|- Хокей.
{30087}{30157}- Това ли е?|- Даваха мач.
{30158}{30220}Все още искам да знам къде|сте били миналата вечер.
{30222}{30302}- Казах ви. Работех.|- Никой не може да го потвърди.
{30303}{30374}Бях сам.
{30375}{30441}Добре, г-н Шайн.
{30442}{30516}Може би ще ви е по-удобно да|говорите, когато сте с адвоката си.
{30517}{30588}Нека един от двама ви да мине|през офиса ми утре сутринта.
{30589}{30658}И за ваша информация:
{30659}{30748}Ще разпъна на кръст кучия син,|който уби Уинстън.
{30972}{31063}- До скоро, Шон.|- Довиждане.
{31356}{31449}Чарлз?
{31568}{31639}- Ейми спи.|- Да.
{31741}{31830}Направих ужасна грешка, Ди.
{32075}{32165}Парите, които събирахме|за Ейми...
{32240}{32292}...ги няма.
{32293}{32383}- Няма ги?|- Всичките.
{32387}{32459}- Какво говориш?|- Толкова съжалявам.
{32460}{32527}- Къде са? Къде са парите?|- Взех ги.
{32528}{32599}За какво ги взе?|Какво става, Чарлз?
{32600}{32671}- Излязох от правия път.|- Какво си направил?
{32672}{32743}Кажи ми какво си направил.
{33300}{33394}- Хайде, закъсняваме.|- Първо трябва да кажа на Лусинда.
{33395}{33464}Не. Обадих се на детектива|тази сутрин.
{33465}{33515}- Снощи те е притиснал.|- Трябва да го направя.
{33516}{33589}- Да не мислиш, че този се шегува?|- Ще се видим там.
{33590}{33643}- И какво да им кажа?|- Измисли нещо, Джери.
{33644}{33737}- Чарлз?|- Лусинда Харис, моля.
{33738}{33807}- Не е в офиса си.|- По дяволите.
{33808}{33880}Чакайте. Ето я, идва.
{33881}{33950}Не, не. Лусинда Харис.
{33951}{34000}Да.
{34001}{34115}Не. Видяхте ни тук. Заедно.
{34580}{34674}"Аз съм финансов съветник.|Мамя клиентите."
{34937}{34989}Напълно е обзаведено,|както можете да видите.
{34990}{35079}Това е...
{35085}{35196}- Мога ли да ви помогна?|- Това място под наем ли се дава?
{35202}{35275}- Когато бях тук, беше наето.|- Е, сега отново е свободно.
{35276}{35341}- Интересува ли ви?|- Бяхте го дали на жена.
{35342}{35441}Не. Бяха жена и нейният приятел.|Напуснаха неочаквано.
{35442}{35532}Бяха хубава двойка.|Познавате ли ги?
{35570}{35611}Да.
{35612}{35703}Познавам ги.
{35949}{36019}Моля, пътниците да се|насочат към изхода.
{36020}{36115}Благодаря. Следващият влак
{36116}{36232}заминава след 10 минути.
{36233}{36305}Моля пътниците да се насочат|към изходите.
{36306}{36398}Благодаря.
{36641}{36731}- Ще се срещнем ли после?|- Да.
{36974}{37066}Пази се.
{37622}{37692}- Всичко е готово.|- Закъсня с половин час.
{37693}{37762}Половин час ли?
{37765}{37862}- Извинявай.|- Няма нищо.
{38008}{38099}- Моля.|- Благодаря.
{38105}{38195}- Хей, Декс, да вървим.|- Добре.
{38463}{38512}Искам стая.
{38513}{38625}На последния етаж.
{38896}{38966}- Джери.|- Чарлз, говорих с детектива.
{38967}{39037}- Нямат нищо срещу теб.|- Благодаря.
{39038}{39088}Но ще трябва да му кажеш всичко.
{39089}{39180}- Това е единственият начин.|- Какво ще стане с парите за Ейми?
{39181}{39230}Те ще бъдат взети като|доказателство.
{39231}{39323}И няма да ги видя повече. Не.|Трябва да се погрижа лично.
{39324}{39396}- Това е единственият начин.|- Какво говориш?
{39397}{39446}Джери, трябва да взема парите|на Ейми обратно.
{39447}{39536}Чарлз, чакай. Чарлз?
{40100}{40211}- Искам стая.|- 46 долара на вечер.
{40316}{40406}- Искате ли нещо друго?|- Не, благодаря.
{44280}{44351}Чудесно е.
{44352}{44402}Хей!
{44403}{44495}Какво става? Ако искаш|парите ми, портфейлът
{44496}{44571}ми е на масата. Вземи го.
{44572}{44663}Не искам парите ти. Не ми|трябват. Искам всичко.
{44664}{44738}Това е номер. Капан.
{44739}{44831}Тези двамата щяха да ти|вземат всичко, което имаш.
{44878}{45004}Не знам за какво говориш.|Кой си ти и какво искаш?
{45072}{45143}Срещна я във влака, нали?
{45145}{45234}По случайност.|Просто се случи някак си.
{45262}{45357}Изглеждаше много сладка.
{45385}{45476}И скоро ти показа,|че те желае.
{45481}{45571}Твърде хубаво, за да|е истина.
{45599}{45690}Показа ти тази снимка на|дъщеря си.
{45720}{45810}Всичко, което ти е казала тази|кучка, е лъжа.
{45815}{45885}Не всичко беше лъжа, Чарлз.
{45886}{46004}Той щеше да те ограби. И после да|я изнасили. Или поне така изглежда.
{46009}{46122}- Нали?|- Не разбирам. Защо да я изнасилва?
{46176}{46266}За да те накара да се чувстваш|виновен, че не си го спрял.
{46282}{46373}Че не си я защитил.
{46374}{46447}После щеше да ти каже,|че е направила аборт.
{46448}{46564}- Само, за да не отидеш в полицията.|- Махам се от тук.
{46565}{46656}- Трябва да се махна!|- Не! Има още един на стълбите!
{46756}{46849}Мамка му. Станал си по-добър,|Чарлз.
{46929}{46998}Браво на теб.
{46999}{47111}Браво ли? Майната ти!
{47118}{47186}Искам всичко, което|взе от мен.
{47261}{47330}Леле.
{47331}{47426}- Не мисля, че е възможно, Чарли.|- Просто му дай парите
{47427}{47520}и да се махаме.|- Той е некадърник.
{47549}{47622}Мисля да посетя малкото|ти момиченце.
{47623}{47718}- Престани!|- Дали ще ми се довери?
{47719}{47810}Просто престани!
{47909}{47979}Пусни ме от тук! Веднага!
{47980}{48077}Искам да се махна от тук!
{48078}{48194}Махни се от пътя ми!|Тръгвам си!
{48270}{48358}Какво става?
{48798}{48888}Ще те убия, нещастник!
{50281}{50331}Едно по едно.|Какво чухте?
{50332}{50421}Белият мъж няма документи.
{50424}{50518}Регистрирали са се. Проверете|в сейфа на хотела.
{50523}{50593}Съжалявам. Какво казвахте?
{50594}{50686}Чух изстрели. Видях, че човекът|от охраната изтича по коридора.
{50687}{50738}И просто затворих вратата.
{50739}{50834}Постъпили сте правилно. Не знаете|колко кандидат-герои
{50835}{50927}идват в моргата всяка седмица.|- Добре, г-н Шийн...
{50928}{50977}- Шайн.|- Шайн.
{50978}{51094}Ако разберем още нещо,|ще се свържем с вас.
{51169}{51240}Полицай, вземете това.
{51290}{51359}Винс, отпечатъците трябва|да са готови днес.
{51360}{51431}Не трябва да губим време.
{51458}{51547}Франк. Какво правиш тук?
{51552}{51598}Къде е той...
{51599}{51674}- Намерихте ли оръжието?|- "Смит и Уесън", 5-милиметров.
{51675}{51765}Балистиците го взеха.|Каква бъркотия.
{51771}{51861}Всичко е ясно. Жената е застреляна,|защото е изневерила.
{51862}{51932}Човекът от охраната|се е опитал да им помогне.
{51937}{52010}- Застрелват се един друг.|- Този случай ме интересува.
{52011}{52099}Обади ми се, когато балистичната|експертиза е готова.
{52102}{52153}Добре.
{52154}{52242}- Благодаря.|- Няма проблеми. Пази се.
{52297}{52367}Изведете всички.
{52465}{52557}Хайде.
{52606}{52677}Доста неща има|в сейфа.
{52821}{52918}Мисля, че това е мое.
{53041}{53112}"Чарлз Кристофър Шайн.|"Холивуд Авеню."
{53113}{53184}- Хубаво куфарче.|- Добре.
{53185}{53320}Да продължаваме.
{54071}{54120}И тук няма нищо.
{54121}{54209}Добре, благодаря.
{54361}{54448}Какво е това, по дяволите?
{54456}{54526}От толкова години те познавам.
{54527}{54616}Никога не съм знаел,|че си крадец, Чарлз.
{54621}{54716}Какво ще кажеш за 10-ти хиляди|долара от рекламата за аспирин?
{54718}{54787}Беше спешен случай.|Щях да ги върна.
{54788}{54835}Да ги върнеш?
{54836}{54930}Да не си обрал банка?|Сега крадеш от мен.
{54931}{55004}Ще трябва да пресметна колко|ми дължиш и как
{55005}{55120}да си върна парите.|- Беше само веднъж, кълна се.
{55123}{55173}Бари ще каже това.|Е...
{55174}{55247}Кажи ми кое е било толкова важно,|та да направиш това.
{55248}{55315}Не мога.
{55316}{55366}Не мога да ти кажа.
{55367}{55436}Искам, но не мога.|Съжалявам.
{55437}{55550}Добре. Щом искаш да е по този|начин, ще започна преследване.
{55555}{55651}- Преследване?|- Ще започне разследване.
{55710}{55826}Просто ги върни и ще те осъдят|само на обществено полезен труд.
{55901}{55950}Събери си багажа, приятел.
{55951}{56041}Отиваш в затвора.
{56080}{56172}ДЕКЕМВРИ
{56348}{56442}Затворете.
{56489}{56559}- Здрасти, учителю.|- Здравейте.
{56573}{56645}Да видим. Не искаме|да внесеш нещо забранено.
{56646}{56738}Минавай.
{56762}{56832}Между другото,|казвам се Чарлз.
{56833}{56883}Добре. Чарлз.
{56884}{56974}- Защо си тук?|- За кражба.
{56977}{57051}Сключил си добра сделка.|6 месеца ще преподаваш на
{57052}{57143}отрепките и после си свободен.
{57245}{57332}Добре, момчета.
{57336}{57406}Момчета.
{57413}{57528}Имате тест на чиновете си. Ще го|правите, докато проверя домашните.
{57577}{57647}Хайде.
{58419}{58514}"Сутринта, в която започна всичко,|започна като всяка друга сутрин.
{58515}{58634}Чарлз закъсняваше и в резултат|на това нямаше билет
{58635}{58725}за влака."
{58897}{59014}"Щяха да го глобят.|10 долара.
{59016}{59086}Искам още една доставка,|Чарли.
{59087}{59203}Чарлз го накара да убие.
{59234}{59351}Превърна се в заподозрян.|Той проследи жената.
{59352}{59470}Чарлз избърса отпечатъците си и|избяга, все едно не е бил там.
{59474}{59567}Един детектив го следеше.
{59568}{59617}Когато прочете историята,
{59618}{59709}отиде в стаята за прането."
{60286}{60337}- Да?|- Трябва да отида до тоалетната.
{60338}{60429}Не ме гледай.
{60886}{60936}Хей, ти.
{60937}{61030}Търсиш ли нещо?
{61200}{61292}Какъв си ти, бе?
{62111}{62202}Надявам се, че си харесал|разказът ми.
{62230}{62325}Не провери дали не съм останал|жив в хотела, нали?
{62349}{62418}Толкова си предсказуем, Чарлз.
{62419}{62468}Трябва повече от един патрон,|за да ме убиеш.
{62469}{62538}Много повече.
{62659}{62731}Но ти взе нещо то мен, Чарли.
{62745}{62815}Спомняш ли си?
{62845}{62916}Парите са си мои.
{62917}{62985}Майната им на парите.
{62986}{63056}- Ти я уби.|- Ти си луд.
{63133}{63202}Аз я обичах, Чарли.
{63203}{63292}А ти само искаше да|я чукаш.
{63298}{63368}Какво искаш?
{63370}{63441}Искам теб, Чарли.
{63610}{63701}Ще се ебавам с живота ти,|защото мога.
{63752}{63823}Между другото...
{63824}{63917}Дъщеря ти още ли|е девствена?
{63971}{64062}Видях името ти на|онези тетрадки.
{64063}{64114}Все едно ме молеше|да те намеря.
{64115}{64204}Вкарали са те в грешния затвор,|Чарли.
{64207}{64257}- Ларош.|- Да?
{64258}{64350}Аз сам избрах този затвор.
{65335}{65426}Добре, г-н Шайн.|Можете да вървите.
{65648}{65739}Пази се, приятел.
{66296}{66389}- Какво им каза?|- Истината.
{66390}{66482}Отидох до тоалетната и този|тип ме нападна в гръб.
{66487}{66603}Този тип беше задникът,|който е убил Уинстън.
{66654}{66727}Убил е двама души в Париж.
{66728}{66800}Един в Ню Йорк.
{66801}{66870}Очакваш да повярвам,|че си го надвил?
{66871}{66961}Предполагам, че съм|имал късмет.
{67112}{67203}Това може да се третира|като предумишлено убийство.
{67230}{67301}Законът не го интересува|кой си убил.
{67399}{67492}Предполагам, че не го интересува|и Уинстън.
{68910}{69003}- Здравей. Ще се видим после.|- Добре, скъпа.