{1900}{1996}ИЗВЪН РЕЛСИ
{3738}{3856}Сутринта, в която започна всичко,|започна като всяка друга сутрин.
{3856}{3928}ОКТОМВРИ
{4143}{4193}Бърни.
{4240}{4314}Татко, трябват ми|пари за обяд.
{4359}{4430}И обеща да ми помогнеш с доклада|за книгата. Помниш ли?
{4552}{4646}Книгата е хубава. Авторът приканва|хората да обичат другите
{4646}{4719}като развива противоречив образ|и съблазнява читателя като...
{4720}{4813}- Съблазнява?|- Да. Читателят се вживява
{4814}{4865}и иска да знае как свършва всичко.
{5200}{5270}Благодаря, мамо.|По-добре се справяш от татко.
{5272}{5316}Бог да ни помага, ако разбере.
{5317}{5389}Щом майка ти е толкова умна,|може би тя трябва да ти помага.
{5389}{5439}- Виждаш ли за какво говоря?|- Имам среща, скъпа.
{5440}{5488}И аз имам срещи.
{5488}{5557}Ейми, или ще пишеш доклада сама,|или ще учиш по нещо друго.
{5557}{5627}Избирам третия вариант, в който|ме водите на кино.
{5628}{5680}Да. Вече говорихме за това.
{5750}{5818}Къде е телефона?|- Ей там.
{5887}{5950}От болницата е.
{6084}{6154}Не. Същите.
{6182}{6280}Да. Благодаря, но трябва|да отивам на работа.
{6281}{6349}Благодаря.
{6349}{6421}- Ще отидеш ли...
{6452}{6545}Кой иска да живее вечно, а?|- Ейми, докторът каза да мислим положително.
{6750}{6815}Ейми, автобусът|ще дойде всеки момент.
{6816}{6853}Чао.
{6880}{6979}Целуваме се на раздяла|всяка сутрин.
{6989}{7048}Млъкни.
{7058}{7175}Хайде. Авторът улавя вниманието|на читателя
{7175}{7246}като извива сюжета
{7247}{7320}и човек никога не знае|какво следва. Какво мислиш?
{7342}{7392}Добре е.
{7511}{7607}Влакът за Чикаго тръгва
{7607}{7704}от 6-ти перон.|Влакът за Чикаго
{7705}{7846}тръгва от 6-ти перон.|Следващият влак е...
{8424}{8473}Билетът.
{8473}{8564}По дяволите. Мислех да си|купя на гарата.
{8564}{8617}9 долара.
{8638}{8710}- Това е неприятно.|- Всеки понеделник.
{8711}{8803}Жена ми взе парите от портфейла ми,|когато тръгна за работа сутринта.
{8806}{8877}- О, значи вината е на жена ви?|- Да. Просто искам да ви обясня.
{8877}{8949}Това са 9 долара. Платете или|слезте на следващата гара.
{8971}{9025}- Просто е.|- Аз ще платя за него.
{9047}{9105}Какво? Не, не...
{9107}{9188}- Не е нужно да го правите.|- Не се тревожете.
{9325}{9382}Късметлия.
{9382}{9432}- Наистина. Грешката си е моя.|- Всичко е наред.
{9451}{9501}Дадох парите.
{9765}{9814}Благодаря ви.
{9814}{9884}Просто искам да знаете, че такива|неща обикновено не ми се случват.
{9884}{9959}Това беше безсрамно.|А аз съм глупачка по рождение.
{9982}{10051}- Шегувам се.|- Просто искам да кажа...
{10052}{10104}Добре.|Аз не искам.
{10244}{10318}Да се видим във влака утре.|В 8 часа.
{10340}{10390}Утре е добре.
{10554}{10626}Разбира се има 10% лихва|заради забавянето през нощта.
{10628}{10700}- Лихва.|- Плюс транспортните разходи.
{10701}{10797}Олеле. Жена ми няма да се зарадва,|че съм дал толкова за билет.
{10799}{10867}- Има ли още нещо?|- Такъв е законът.
{10867}{10917}О! Вие сте адвокат.
{10917}{11010}Аз съм финансов съветник.|Мамя клиентите.
{11011}{11108}Аз работя в рекламата.|Лъжа домакините.
{11132}{11250}- Къде работите?|- "Джей Ем Ди". Известни сме.
{11251}{11327}Направили сме някои доста популярни|реклами...
{11700}{11751}Това са 9 долара.|Мисля, че ще го преживея.
{11751}{11799}Не. Ще трябва да ви дам|и тях.
{11800}{11890}Ще се чувствам морално безнаказан,|ако не го направя.
{11894}{11962}Безнаказан?
{11988}{12038}Не бих искала да се|чувствате безнаказан.
{13145}{13190}Добро утро.
{13215}{13266}Какво става, Чарлз?
{13267}{13338}Имам един добър въпрос.
{13338}{13407}Седем играчи с по|40 хоумрън-а,
{13408}{13457}с 10 букви във фамилното|си име.
{13481}{13553}- Ястрземски.|- Ястрземски.
{13554}{13602}- Чакай да ги преброя.|- Здравей, Чарлз.
{13602}{13695}Я, С, Т, Р, З, Е,
{13696}{13789}М, С, К, И.|- Къде е чека?
{13791}{13887}- Колко получавам?|- 12 000. Всички осигуровки
{13887}{13937}са платени.|- Не забравяй да се разпишеш.
{13938}{14008}- Глупак.|- Чух те.
{14009}{14059}Добре. Това е един.|Трябват ми още 6.
{14110}{14180}Петречели.|- Петречели?
{14176}{14245}Чарлз. Чакат те.
{14310}{14360}Още букви...
{14394}{14466}Хайде, Чарлз. Миналата седмица|се справи по-добре. Това ми трябва.
{14488}{14560}Добре, Уинстън. Колко от|тях са в националната лига?
{14560}{14607}Има Голяма лига и|Малка лига.
{14607}{14677}- Какво е национална лига?|- Само се правиш на интересен.
{14678}{14750}Не. Просто хокеят е|моята игра. Истинска игра.
{14751}{14847}- От къде взимаш въпросите?|- Един приятел ми ги задава.
{14848}{14921}Той направо е обсебен|от тези неща.
{14921}{14994}Ако отговоря правилно, ще получа|100 долара. Знаеш, че ми трябват.
{15012}{15061}Чакай малко.|Не знаеш отговорите.
{15062}{15113}Не. Затова идвам при теб.
{15158}{15209}- Къде беше? Закъсня.|- Съжалявам.
{15254}{15305}Тя не е жена, която|обича да чака.
{15330}{15401}- Сюзън.|- Чарлз.
{15401}{15449}Здравей.
{15450}{15519}Предполагам, че си тук,|за да вдигнеш хонороара ни.
{15520}{15613}Имаме някои проблеми. Колкото|и да ти говорим,
{15613}{15663}ти просто не ни чуваш.
{15687}{15737}Последната реклама|е много лоша.
{15755}{15806}Споразумяхме се за стратегията.|Подписахме се за нея.
{15808}{15876}И какво стана после?
{15880}{15950}Ти се отклони от насоките.
{15972}{16045}Доверяваш се на усещанията си.|Не сме се споразумявали за това.
{16046}{16120}Виж, Сюзън, рекламите, които|правя са... Знаеш ли? Правя това
{16140}{16190}вече от 10 години.
{16333}{16429}Съжалявам. Ще го направя|по начина,
{16429}{16525}по който искаш ти.|- Времето за извинения свърши.
{16528}{16596}Сега ни трябва промяна.
{16648}{16715}Не искаш да участвам?
{16741}{16811}Сюзън оценява всичко,|което си направил.
{16814}{16864}Но имате различни|гледни точки.
{18060}{18128}Млъкни, Бърни.|Аз живея тук.
{18128}{18176}Ейми, моля те.
{18177}{18227}Бърни, престани.
{18252}{18319}- Закъсня.|- Съжалявам.
{18342}{18415}- Как беше на работа?|- Работата беше...
{18417}{18468}Добре. А при теб?
{18515}{18591}Познай кой реши да ме|повиши тази седмица.
{18612}{18663}- Уинтър Джефрис.|- Ясно.
{18682}{18754}Ще трябва всичко да|изглежда добре.
{18756}{18826}- Доста неща трябва да се свършат.|- Това ми е работата.
{18828}{18897}Решил го е от една тема|по английски.
{18899}{18951}- Каква тема?|- Заглавието на темата е
{18969}{19019}"Защо харесваме|директора Джефрис?"
{19046}{19115}Джери се обади.|Има съобщение на секретаря.
{19119}{19189}- Къде отиваш?|- Имам среща.
{19189}{19260}Отбелязана е на календара|от 6 седмици.
{19285}{19378}Ейми трябва да учи за тест по|история, а Бърни трябва да пишка.
{19546}{19596}Кой забранява|продажбата на алкохол?
{19597}{19646}- Уилсън.|- През коя година?
{19665}{19714}- 1918.|- Какво?
{19714}{19765}1918.
{19765}{19836}Може ли да го намалиш?|Не те чувам.
{19860}{19912}Ейми.
{19931}{19984}Добре.
{20196}{20268}Колко...
{20531}{20604}- Колко трае президентският мандат?|- 14 години.
{23670}{23743}Плащай, мръснико.
{23762}{23838}- Търсих те.|- Да бе. Дай ми парите.
{23839}{23908}Наистина го направих.
{23910}{23983}- Това дъщеря ти ли е?|- Да.
{24003}{24049}Ейми.
{24050}{24079}Моята е с няколко години|по-малка.
{24100}{24150}- Как се казва?|- Амбър.
{24220}{24289}- О, прекрасна е.|- Да.
{24291}{24361}Заради тях правим всичко, нали?
{24676}{24745}- Хубаво куфарче.|- Подарък ми е.
{24749}{24820}- От жена ми.|- О, Боже.
{24821}{24889}Май трябва да взема едно|на съпруга си.
{24915}{25033}"Ако го намерите, моля върнете|го на Чарлз Кристофър Шайн."
{25085}{25157}Чарлз Кристофър Шайн.|Шайн не е ли еврейско име?
{25176}{25225}- Такова е.|- Кристофър Шайн?
{25225}{25297}Майка ми беше католичка.|в рода има всякакви религии.
{25298}{25349}И как ти се отразява това?
{25367}{25440}- Добре. Имаше много празници.|- Забавен си, така ли?
{25441}{25490}Ти си хубава публика.
{25512}{25583}- Как се казваш?|- Лусинда.
{25588}{25656}Лусинда Харис.
{25684}{25755}Израснах в малък град|с майка си.
{25755}{25823}Дойдох тук преди година.
{25848}{25898}- Ами ти?|- Навсякъде.
{25899}{25972}Аз съм дъщеря на военен.|Израснах навсякъде и никъде.
{25973}{26042}Адресът ми се променяше на|всеки 6 месеца,
{26043}{26112}а също и най-добрата ми|приятелка.
{26112}{26164}Но и аз се промених.
{26185}{26236}И когато отидохме в Тексас,
{26257}{26330}взех самолета за Ню Йорк.
{26330}{26401}- Исках да стана нов човек.|- Нека да позная.
{26403}{26451}Издънила си се.
{26452}{26542}Да. Аз постоянно се бунтувах|срещу армията.
{26543}{26615}- Така ли го наричаш?|- Не, така го наричат родителите ми.
{26617}{26668}Аз го наричах борба за свобода.
{26692}{26759}Но после ми дойде акълът в|главата. В гимназията.
{26787}{26855}Татко искаше да стана адвокат.
{26856}{26906}Но се зарадва и на това,|че станах банкер.
{26927}{26979}"Следващата спирка е|гара "Юниън".
{26979}{27097}Това е крайната спирка.|Моля всички пътници
{27099}{27169}да слязат. Благодаря."
{27176}{27269}- Денят ти натоварен ли е?|- С финансите всеки ден е натоварен.
{27270}{27344}Значи няма да имаш време|да отидем да обядваме?
{27344}{27414}Е, дори и да седи на|бюро, човек огладнява.
{27435}{27507}Не ми говори. Когато времената|са добри, всичко е наред...
{27509}{27582}Не, не. Когато времената са добри,|не можеш да изкараш достатъчно.
{27582}{27655}Трябва да си пазиш мястото|от нахалници, които
{27656}{27725}се опитват да влязат под|кожата на шефа.
{27726}{27797}Защо няма кристално кълбо,|с което да ги разпознаваме?
{27797}{27848}Не ми говори. Току-що ме|отстраниха от най-голямата поръчка.
{27867}{27941}Шефът дори не ме предупреди.|А уж ми е приятел.
{27942}{28013}Какъв мръсник.|Имам си теория за
{28014}{28083}тези неща.
{28182}{28255}Някои хора просто не могат да|оценят това, което имат.
{28760}{28832}Добро утро, Чарлз.
{28883}{28974}"За нас.|Служители."
{29072}{29145}"Лусинда Харис започна работа|като асистент..."
{29169}{29264}"Лусинда живее със съпруга си,|стоковия брокер Грант Харис..."
{29370}{29420}Какво става, Чарлз?|Добре ли си?
{29441}{29494}Изглеждаш малко отпаднал.|Да не си болен?
{29513}{29578}- Не е заразно, нали?|- Няма ми нищо.
{29580}{29640}- Има една нова болест.|- Каква болест?
{29642}{29730}Уж е нищо, а после изведнъж|си мъртъв.
{29740}{29790}Уинстън.
{29806}{29874}Ела тук. Искам да те питам нещо.
{29902}{29997}Да не е за компютри?|Защото бих оценил, ако
{29998}{30069}искаш професионално мнение...|- Забрави. За друго е.
{30070}{30139}Добре. Слушам.
{30189}{30281}Да кажем, че си отишъл на кино,|но си си забравил парите
{30282}{30332}и някой ти предлага да|ти купи билет.
{30352}{30427}- В Чикаго?|- Говоря хипотетично.
{30427}{30501}Не е лошо да поговориш с този|човек, нали? Да му благодариш.
{30520}{30572}Да покажеш, че оценяваш|жеста. Нали?
{30593}{30669}Зависи за колко пари става|дума, защото има разлика.
{30692}{30784}Знаеш ли какво?|Няма значение.
{30785}{30857}Хей, очаквам отговор|на въпроса ми.
{30858}{30930}- Трима от играчите не са в лигата.|- Още работя над това.
{30930}{31000}Отговорите ми трябват утре,|за да мога да взема сухото.
{31024}{31074}- Говоря за парите, разбра ли?|- Да, Уинстън.
{31074}{31125}- Разбрахме се.|- Добре.
{31145}{31217}И за компютрите се разбрахме,|нали?
{31434}{31483}"Чикаго. Улица "Ла Сале",|номер 33."
{31695}{31748}- Ало? Лусинда?|- Г-жа Харис ли имате в предвид?
{31748}{31843}- Да. Кажете й, че е Чарлз Шайн.|- Ще ви свържа с офиса й.
{31984}{32055}- Ало?|- Здравей.
{32059}{32129}Имам красива къща|до езерото
{32130}{32180}Точно за такава си мечтаех|като малка.
{32199}{32272}- Какво прави мъжът ти?|- Играе голф.
{32272}{32322}- Професионалист ли е?|- Ще му се.
{32323}{32394}Всъщност е брокер.|Запознахме се в Стамфорд.
{32396}{32488}Става в 3 сутринта, за да е в|офиса преди още да отворят.
{32491}{32609}Имаме апартамент в града и той|понякога остава там, за да избегне
{32610}{32684}задръстванията. Уикендите с за голф.|- Кога успявате да се видите?
{32708}{32801}Празниците. Рождени дни,|Коледа...
{32823}{32894}Комуникираме главно по|телефона.
{32905}{32976}Но си имам красива,|чудесна дъщеря.
{32996}{33047}Обичам я.
{33523}{33597}Даяна!
{33598}{33692}Можеш ли да ме чуеш?|Чуваш ли ме, скъпа? Дишай!
{33692}{33787}Дишай, миличка. Дишай.
{33814}{33912}Татко е тук. Всичко е наред.
{33933}{34006}Татко е тук.
{34007}{34080}Татко те обича.
{34219}{34295}Готово. Всичко е наред, миличка.|Всичко е наред.
{34338}{34390}Всичко е наред.
{34413}{34482}Наред е.
{34531}{34603}- Диабет?|- Тип 1. Най-лошият.
{34607}{34700}Ипотекирахме къщата, за да вземем|подвижна машина за диализа,
{34701}{34771}за да не трябва да ходи в|болницата всеки ден.
{34775}{34846}Не могат ли... Не могат|ли да й сложат нов бъбрек?
{34846}{34938}Направиха го. Три пъти.|Тялото й ги отхвърли.
{34965}{35035}Скоро ще има един нов|медикамент против отхвърляне.
{35035}{35107}Бил невероятен.|Трябва да го одобрят,
{35107}{35179}но казват, че до сега имал 99%|успех при тестовете.
{35180}{35252}- Скъп ли е?|- Не можеш да си представиш.
{35273}{35326}И разбира се, застраховката|не го покрива.
{35326}{35395}Разбира се. Бюрократите ще я|оставят да страда, нали?
{35395}{35468}Ще се справим.|Спестяваме от години.
{35514}{35586}Сега просто стоим|и чакаме обаждане.
{35730}{35781}Здравей. Скъпа, не|пускай Бърти навън.
{35781}{35852}- Здравей.|- Какво има?
{35873}{35948}Трябва да остана в офиса,|защото имам много работа.
{35969}{36065}Сигурно няма да се прибера,|така че не се тревожи.
{36069}{36141}Добре. Чарлз, защо ми се|обаждаш от мобилния си телефон?
{36141}{36210}Ейми, раницата ти е|на задната седалка.
{36210}{36309}Когато мога да се прибера,|ще ти се обадя.
{36332}{36405}- Благодаря.|- Съжалявам.
{36423}{36477}Напоследък има много работа.|Трябва да затварям.
{36501}{36571}- До чуване.|- Чао.
{36592}{36643}Да. Добре, скъпи.
{37193}{37264}- Стига ли ти толкова?|- Мога да изпия повече от теб.
{37264}{37336}- Наистина ли?|- Да. Обзалагам се за това.
{37337}{37431}- Обичаш да залагаш?|- Само когато знам, че ще спечеля.
{37434}{37484}- Аз също.|- Наистина?
{37502}{37601}Обзалагам се на 20 долара, че ще те|целуна, без да докосвам устните ти.
{37627}{37697}- Да ме целунеш?|- Без докосване.
{37699}{37791}- Как?|- Не можеш да питаш. Първо облога.
{37791}{37887}Добре. Да видя двайсетачката.
{38488}{38558}Загубих 20 долара.
{38611}{38681}Какво правиш?
{38682}{38750}Нищо няма да се получи.
{38751}{38823}Откакто съм женена,
{38824}{38895}не съм изневерявала на|мъжа си. Нито веднъж.
{40960}{41032}- Този?|- Мъжът ми се среща тук с клиенти.
{41200}{41269}Хей. Ами този?
{41318}{41368}- Добре ли си?|- Да.
{41511}{41580}- Спрете колата, моля.|- Разбира се.
{41657}{41725}Благодаря. Ивинявай.
{41798}{41871}- Задръжте рестото.|- Благодаря.
{41872}{41922}Лека нощ.
{42089}{42138}Знам, знам.
{43000}{43072}- Искам стая.|- 46 долара.
{43073}{43142}Ако искате екстри,|ще струва още 10.
{43143}{43237}Обикновена стая.
{43407}{43476}Натам е.
{44920}{44990}Красиво.
{46046}{46118}Е, какво мислиш?
{46448}{46520}Искаш ли да останеш|или искаш да си тръгваш?
{46750}{46818}Не знам.
{46977}{47050}Мисля...
{47088}{47170}Мисля, че искам да те чукам.
{49680}{49751}Само един звук и ще|ви пръсна главите.
{49900}{50016}Винаги слагайте веригата|на вратата на такива места.
{50018}{50111}- Но благодаря за поканата.|- Ще ти дам пари.
{50161}{50233}- Не.|- Казах да мълчиш.
{50233}{50327}- Моля ви, недейте...|- Разбра ли? Дайте си портфейлите.
{50352}{50402}Хайде. Дай ми|портфейла си. Хайде.
{51000}{51074}Този глупак изглежда|не е за теб.
{51121}{51194}Лусинда. Чукате се, а?
{51220}{51291}Посещавате бедняшкия|квартал, а?
{51311}{51386}Чукаш се при бедняците, така ли,|боклук? Много възбуждащо.
{51406}{51458}Моля ви, просто вземете парите.
{51479}{51554}Вече ти взех парите.|Виждаш ли това?
{51555}{51602}Това бяха парите ти.|И аз ги взех. Сега са мои.
{51603}{51720}- Няма да отидем в полицията...|- Знам, че няма да отидеш.
{51720}{51791}Защото изглеждаш като добро момче.|Добър ли си? Изглеждаш ми добър.
{51842}{51914}И тя изглежда добра.|Добра ли си?
{51937}{52030}Лусинда.
{52033}{52105}- Не!|- Пусни я.
{52151}{52224}- Моля те.|- Не мога да я пренебрегна.
{52249}{52322}Виж само. Аз и|малката Лусинда
{52341}{52414}ще направим доста неща|заедно. Всякакви мърсотии.
{52440}{52532}Леле. Не мога просто|да те оставя.
{52533}{52586}По-добра ли е от|твоята жена?
{52631}{52730}- Не...|- Гледай само.
{52822}{52921}Какво каза, Чарли?|Че мога да я чукам колкото искам?
{52943}{53017}Чарли, мислех,|че си добро момче.
{53109}{53205}Недей, Лусинда. Тук ли ще|започнем или да отидем на леглото?
{53278}{53351}Лягай!
{53397}{53449}Не мърдай. Не мърдай.
{53563}{53685}Тихо. Гледай това, Чарли.|Ще я изчукам точно тук.
{53707}{53803}Колко хубаво.
{53879}{53949}- Моля ви...|- Млъкни!
{53996}{54091}Ще вършим работа.
{54335}{54407}Не...
{54503}{54574}- Не...|- Чарли, това ще ти хареса.
{54594}{54669}- О, не..|- Чуваш ме, нали?
{54691}{54743}Ето, идва.
{54885}{54954}Не, моля ви...
{56231}{56301}Отишъл си е.
{56717}{56787}Толкова съжалявам.
{56931}{57000}Ще се обадя в полицията.
{57051}{57121}Не.
{57146}{57218}- Трябва да го хванат.|- Спри.
{57410}{57459}Не.
{57461}{57532}От полицията ще искат да|знаят какво сме правили тук.
{57600}{57651}Тогава ще им кажем.
{57651}{57723}Какво друго ни остава?
{57725}{57795}Не мога.
{57866}{57937}О, Господи.|Семейството ми.
{57987}{58037}Тогава какво искаш да|направя.
{58108}{58176}Кажи ми какво да направя.
{58177}{58248}Просто искам да ме|махнеш от тук.
{59424}{59495}"Харесва ли ти, Чарли?"
{59783}{59877}Мамка му, Чарли.|Да не те е блъснал влак?
{59972}{60024}Добре съм.
{60026}{60094}- Просто малък инцидент.|- Какво стана, по дяволите?
{60143}{60194}- Ограбиха ме.|- Боже.
{60213}{60309}Бях в болницата и лекарят каза,|че съм добре. Всичко ще се оправи.
{60312}{60361}- Успя ли да видиш онзи?|- Не.
{60455}{60527}- Обади ли се в полицията?|- Ще се обадят, ако открият нещо.
{60529}{60621}Може би трябва да се|прибереш. Обади ли се на Даяна?
{60625}{60696}Да. Просто...
{60697}{60766}Трябва да свърша|няколко неща...
{60790}{60841}Да анулирам кредитните си карти,|да се обадя на банката...
{60860}{60913}Чарлз, не бъди глупав.|Прибери се.
{60931}{60985}Става ли?
{61224}{61293}Проклетият град.
{61294}{61344}Мразя го.
{61344}{61463}Работя в града, Ди. Не мога|просто да напусна заради това.
{61464}{61532}Можеш да преподаваш отново.
{61533}{61632}- Беше страхотен учител.|- Лекарствата на Ейми са скъпи.
{61651}{61702}Не можем да ги купуваме|с две учителски заплати.
{61703}{61776}- Можем да продадем къщата.|- Имаме още 2 вноски по ипотеката.
{61819}{61869}Да я продадем не е|добра идея.
{61916}{61987}- Мамо?|- Да. Здравей, миличка.
{62279}{62349}Даяна, ще вдигнеш ли?
{62374}{62468}- Ди?|- Само момент.
{62662}{62734}- Да?|- Здрасти, Чарли.
{62780}{62851}Чарли, чуваш ли ме?
{62855}{62927}- Какво искаш?|- Как е носът ти?
{62946}{63018}- Още ли боли?|- Защо ми се обаждаш?
{63021}{63116}Просто проверявам дали не си|се обадил в полицията.
{63118}{63187}Защото все пак ми обеща.
{63188}{63262}- Ало?|- Обадих се, Ди. По работа е.
{63263}{63311}По работа. За Бога, скъпи.
{63311}{63402}- С кого разговаряш?|- Обажда се г-н Ларош.
{63403}{63454}Г-н Ларош, Чарли имаше тежък ден.|Може ли да отложите това?
{63454}{63525}- Защо? Какво е станало?|- Беше ограбен.
{63526}{63618}Ограбен? Чарлз, нямах представа.|Моля те... Съжалявам.
{63620}{63691}- Това ще почака.|- Скъпа, би ли затворила?
{63694}{63742}Добре.
{63761}{63834}Значи не си й казал,|така ли?
{63857}{63930}Не си казал на жена си,|че чукаш Лусинда.
{63931}{63981}Престани, скапаняк такъв.
{64003}{64076}- Ако те видя, ще те...|- Живея сам, Чарли.
{64099}{64217}Не ми се искаше да те моля, но|нямам пари и тъй като анулира
{64218}{64291}кредитните си карти, искам 20 000.|- Това е абсурдно.
{64314}{64410}- Нямам 20 000.|- Ти си изпълнителен директор.
{64412}{64482}Виж, нямам толкова много пари|за харчене...
{64483}{64557}Хей, не ми пука за|парите ти за харчене.
{64576}{64628}Искам 20 000 веднага!|Чуваш ли ме?
{64628}{64697}Да, добре. Разбрах.
{64698}{64769}Какво разбра? Искам да го|чуя, защото... Нали знаеш...
{64771}{64840}Телефонните линии не|са много добри.
{64841}{64893}Ще ти намеря 20 000.
{64893}{65011}Добре. Благодаря, Чарли. Ела|на "Уестърн" и "Брокли" в петък.
{65035}{65108}- И повече не се обаждай...|- Чао, Чарли.
{65371}{65443}Здравей. Добре ли си?
{65536}{65588}Цяла седмица не съм те|виждал във влака.
{65588}{65659}Казах им, че съм болна.|Цялата седмица.
{65681}{65751}Не мога да ям, не мога|да спя.
{65756}{65827}- Значи ти се е обадил.|- Трябва да кажем на полицията.
{65828}{65923}Не. Не, Чарлз.|Не ме разбираш.
{65946}{66016}Ако мъжът ми разбере,|че имам връзка,
{66017}{66088}ще поиска развод,|ще направи всичко...
{66088}{66139}- Какво искаш да кажеш?|- Ще вземе дъщеря ми.
{66139}{66211}- Наистина ли?|- Да. Не го познаваш. Не е като теб.
{66282}{66352}Само това мога да отделя,|без той да забележи.
{66352}{66402}Не, не. Няма начин.|Аз ще се погрижа за това.
{66449}{66498}Просто исках да се уверя,|че си добре.
{66546}{66616}Не мисля, че трябва да|се виждаме повече.
{66685}{66735}Съжалявам.
{66808}{66859}Хей.
{66878}{66930}- Искам да те виждам.|- Не мога, Чарлз.
{66930}{66999}Не мога. Съжалявам.
{67142}{67194}Какво?
{67600}{67674}21 962 долара и 38 цента.
{68200}{68253}Къде отиваш?
{68275}{68349}Къде отиваш?|Хей, да поговорим.
{68450}{68566}- Гледай къде вървиш, глупако.|- Съжалявам.
{68590}{68642}Твоето съжаление не ми плаща|сметките, нито помага на света.
{68643}{68715}- Съжалението ти нищо не струва.|- Извинявайте. Не ви видях.
{68757}{68811}Ти си Чарли, нали?
{68856}{68975}- Да.|- Чарли, Чарли...
{69000}{69050}- Къде е Ларош?|- Ще те заведа при него.
{69051}{69120}Да не мислиш, че съм тук,|за да си говорим?
{69121}{69238}- Виж, просто ще ти дам парите.|- Хей! Не прави глупости!
{69241}{69313}Разбра ли?|Ела насам.
{69335}{69410}До стената! И не мърдай!
{69597}{69648}- Значи правиш реклами?|- Да.
{69673}{69743}Имах идея за една реклама|на кафе преди време.
{69790}{69842}Беше хубава и можеха да|я използват.
{69842}{69935}- Наистина ли? Какво казаха?|- Казаха, че хората, които
{69936}{70029}пият кафе, не харесват рап.|- Това е абсурдно.
{70053}{70124}Е, ако ти дам нещо,
{70126}{70178}ще се опиташ ли да|направиш нещо с него?
{70196}{70246}Да, добре.
{70365}{70415}Хей.
{70437}{70487}Чарли.
{70651}{70726}Е... Изглеждаш скапан.
{70777}{70846}Хубаво куфарче.
{71229}{71278}Е...
{71348}{71422}Благодаря, Чарли.
{71422}{71494}Това е защото анулира|кредитните си карти.
{71539}{71589}- Хубаво куфарче.|- Наистина е хубаво.
{71611}{71662}Горе главата, приятел.
{71734}{71803}НОЕМВРИ
{74050}{74117}Хей, Чарли.
{74117}{74165}- Какво става?|- Здравей.
{74166}{74236}Добре дошъл отново, човече.|От кога пушиш?
{74241}{74310}- От гимназията?|- Гимназията.
{74310}{74361}Двете най-хубави години|от живота ми.
{74380}{74454}Имах всички момичета, които|можеш да си представиш.
{74477}{74528}Всичко беше добре,|докато не излязох от пътя.
{74550}{74624}- За какво беше вътре?|- Аз ли? Мисля, че му викат
{74625}{74673}употреба на наркотици.
{74695}{74790}- Само това?|- Бях също и разпространител
{74791}{74862}на наркотици. Леки наркотици|като трева и екстази.
{74887}{74960}- И как беше?|- Бях най-добрият.
{74963}{75051}Бях звездата в пандиза.
{75052}{75103}О, затворът.
{75149}{75225}В затвора е все едно ходиш|по въже. Напрежението е голямо.
{75247}{75315}Следят те по 24 часа на ден.
{75320}{75390}Учиш се да се концентрираш.
{75391}{75484}Първият път, когато някакъв|ме нападна,
{75486}{75536}бях неподготвен.
{75557}{75630}- И какво направи?|- Каквото трябваше.
{75650}{75722}Извадих нож и го лиших|от мъките му.
{75745}{75813}Убил си го.
{75815}{75890}Когато гърбът ти е опрян до|стената, трябва да направиш нещо.
{75956}{76008}Трябва да направиш,|каквото е необходимо.
{76460}{76557}- Да? Тук е Чарлз.|- Трябва да направиш малко дарение.
{76600}{76653}- Трябват ми още пари, Чарли.|- Не. Слушай.
{76672}{76746}Слушай ме. Нямам повече|пари за теб.
{76768}{76820}Добре. Добре, човече.
{76820}{76912}Ти печелиш. Искаш да те оставя|на мира и ще те оставя.
{76937}{76987}Но все пак има|един проблем
{76988}{77058}за 100 000 долара.
{77081}{77156}- Майната ти.|- Не си много умен.
{77178}{77248}- Някой казвал ли ти го е?|- Как откри този номер?
{77251}{77324}Точно така. Продължавай|да мислиш по този начин.
{77324}{77394}Как открих номера на|мобилния ти телефон?
{77394}{77463}- Кой ли го знае?|- Обаждал си се на жена ми.
{77466}{77516}Не. Опитай пак.
{77583}{77683}Ще ти подскажа. Намирам се|в една къща
{77727}{77799}Намира се на "Холивуд Авеню".
{77800}{77897}Номерът ти е до телефона|на масата.
{77898}{77968}Сещаш ли се, Чарлз?
{78038}{78089}Господи!
{78666}{78761}- Ди...|- Ето го моя човек.
{78806}{78855}Добре ли си? Изглеждаш|сякаш си бягал на маратон.
{78855}{78927}- Какво?|- Вие ли го накарахте да бърза?
{78928}{79021}В нашия бизнес човек трябва да|знае как да размърда хората.
{79026}{79096}Това е най-добрият начин да се|върши работа. Не си ли съгласен?
{79098}{79194}- Какво става тук?|- Г-н Ларош дойде тук по работа.
{79262}{79337}О, Боже. Да не реши,|че няма да дойда?
{79357}{79409}Не. Помислих, че сте|получил съобщението.
{79429}{79480}Съжалявам.|Объркан съм.
{79480}{79576}Но ти изглеждаш изморен, Чарлз.|Моля, седни и си поеми дъх.
{79577}{79696}- Ще ви направя кафе.|- Предложих му да играем тенис.
{79696}{79793}- Какво?|- Той предпочита да гледа спорт,
{79794}{79885}а не да играе.|- Човек трябва да е във форма,
{79885}{79934}защото не се знае кога ще|трябва да се сражаваш.
{79936}{80033}- Моля.|- Прав е. Щеше да успееш да
{80033}{80102}се справиш с онзи крадец.|- От това, което ми каза Чарлз,
{80105}{80174}ще трябва да започнем усилени|тренировки от самото начало.
{80200}{80293}- Ти си нямал шанс, нали?|- О, ще му го върна.
{80297}{80370}На никой няма да го връщаш.|Имаш семейство.
{80388}{80460}Даяна е много права.|Трябва да пазиш семейството си,
{80461}{80537}защото в края на деня това|е най-важното нещо на света.
{80607}{80680}- Мамо, виждала ли си ми скицника?|- Ейми, ела за малко.
{80702}{80774}Чарлз. Ейми, това е г-н Ларош.|Той работи с баща ти.
{80800}{80870}Ела насам, красавице.
{80872}{80940}Нека се представя -|Филип Ларош.
{80943}{81016}На френски това означава|нещо като
{81035}{81087}малко камъче, което се|търкаля към реката.
{81136}{81251}Красавица.|Може ли да те целуна?
{81275}{81323}Разглеждахме рисунките ти.
{81324}{81373}Прекрасни са.|Направо фантастични.
{81374}{81444}- Благодаря.|- Такъв талант.
{81445}{81496}Когато за пръв път дойдох|в тази красива страна,
{81516}{81566}прекарах доста време|в Ню Йорк.
{81589}{81687}И, ако ми позволиш, мога да ги|покажа на някои известни
{81688}{81781}хора на изкуството.|- Звучи добре. Да подпишем договора.
{81782}{81876}О, да. Бизнесът си|е бизнес. Довиждане.
{81995}{82066}- Толкова е сладка.|- До после, скъпи.
{82067}{82120}На колко години е?
{82163}{82211}Махай се от къщата ми.
{82212}{82310}- Какво каза?|- Махай се.
{82359}{82426}Моля? Какво каза?
{82451}{82501}Гадно е, нали?
{82525}{82575}Проклет глупак.
{82642}{82738}Мислиш си, че женчо като теб|може да ми се опре?