1 00:02:28,360 --> 00:02:32,069 През 1935 г., Ед Мъроу започна кариерата си в CBS. 2 00:02:32,840 --> 00:02:34,432 Когато избухна ІІ Световна война… 3 00:02:34,520 --> 00:02:37,193 …сраженията в Британия влизаха в домовете ни с неговия глас … 4 00:02:37,280 --> 00:02:39,635 …чрез радиопоредицата "Говори Лондон". 5 00:02:40,520 --> 00:02:41,999 Той започна с нас… 6 00:02:42,120 --> 00:02:45,396 …много от които сме тук тази вечер, още от детските години на телевизията… 7 00:02:45,480 --> 00:02:47,835 …с новинарско-документалното предаване, "Виж го сега". 8 00:02:48,000 --> 00:02:49,672 Той хвърляше камъни по гигантски неща - 9 00:02:50,720 --> 00:02:53,837 сегрегацията, експлоатацията на работници-емигранти… 10 00:02:54,040 --> 00:02:56,031 …апартейда, Дж. Едгар Хувър… 11 00:02:56,880 --> 00:03:00,839 …и не на последно място, неговата историческа битка със сенатор Маккарти. 12 00:03:01,920 --> 00:03:05,390 Той е домакин на страхотно популярното предаване "Лице в лице"… 13 00:03:06,080 --> 00:03:08,753 …и тази вечер той е тук, заедно със сина си Кейси… 14 00:03:09,200 --> 00:03:12,397 …жена си Джанет, и всички вас, с които той е работил… 15 00:03:12,720 --> 00:03:15,678 …вдъхновявал, изнасял лекции, учил. 16 00:03:16,760 --> 00:03:18,034 Дами и господа… 17 00:03:18,120 --> 00:03:22,113 …Асоциацията и фондацията на медийните новинарски директори казва "добре дошъл" на… 18 00:03:22,200 --> 00:03:24,350 …г-н Едуард Р. Мъроу. 19 00:03:44,160 --> 00:03:46,230 Може би от това няма да излезе нищо добро. 20 00:03:47,080 --> 00:03:50,675 В края на тази беседа някои хора ще обвинят моя милост… 21 00:03:50,760 --> 00:03:52,876 …че оцапва собственото си удобно гнездо… 22 00:03:53,280 --> 00:03:56,670 …а организацията може би ще бъде обвинена, че е проявила гостоприемство… 23 00:03:56,760 --> 00:03:59,035 …към еретични и дори опасни идеи. 24 00:04:00,040 --> 00:04:02,235 Но сложната структура на телевизионните мрежи… 25 00:04:02,320 --> 00:04:05,995 …рекламните агенции и спонсорите няма да бъде разтърсена или променена. 26 00:04:06,840 --> 00:04:10,116 Най-малкото е мое желание, ако не и задължение, да опитам да поговоря с вас… 27 00:04:10,200 --> 00:04:13,590 …с известна откровеност за това, което се случва с радиото и телевизията. 28 00:04:13,680 --> 00:04:15,557 И ако това, което казвам, е отговорно… 29 00:04:15,960 --> 00:04:18,428 …то единствено аз съм отговорен за това, че го казвам. 30 00:04:19,600 --> 00:04:21,670 Нашата история ще бъде такава, каквато ние си я направим. 31 00:04:22,520 --> 00:04:25,956 И ако след 50 или 100 години все още има историци… 32 00:04:26,040 --> 00:04:27,598 …и ако има начин да бъдат съхранени… 33 00:04:27,680 --> 00:04:30,399 …предаваниятаза 1 седмица на всичките 3 мрежи… 34 00:04:30,800 --> 00:04:34,315 …историците ще намерят черно-бели и цветни записи - 35 00:04:34,880 --> 00:04:36,836 …свидетелство за упадъка, за бягството от действителността… 36 00:04:36,920 --> 00:04:40,390 …и изолацията от реалностите на света, в който живеем. 37 00:04:40,920 --> 00:04:44,549 Понастоящем ние сме богати, тлъсти, спокойни и самодоволни. 38 00:04:45,400 --> 00:04:48,915 Проявяваме вродена алергия към неприятна или обезпокоителна информация. 39 00:04:49,120 --> 00:04:51,236 Това се отразява и на нашите медии. 40 00:04:52,200 --> 00:04:54,475 Но ако не се отлепим от тлъстите си задници... 41 00:04:54,560 --> 00:04:56,915 …и не признаем, че общо взето, телевизията… 42 00:04:57,000 --> 00:05:01,039 …се използва да ни отвлича, развлича, заблуждава и изолира… 43 00:05:01,520 --> 00:05:03,715 …тогава телевизията и онези, които я финансират,… 44 00:05:03,800 --> 00:05:06,598 …онези, които я гледат и онези, които работят в нея… 45 00:05:06,920 --> 00:05:09,388 …ще видят съвсем различна картина, но тогава ще е твърде късно. 46 00:05:54,440 --> 00:05:57,512 Мили! Точно ти ми трябваше! Ела тук! 47 00:06:06,920 --> 00:06:08,990 Това отива преди парчето за Рой Кампанела. 48 00:06:09,080 --> 00:06:10,149 Да! Дай ми половин час. 49 00:06:10,240 --> 00:06:11,992 Може да ми потрябва малко по-бързо! 50 00:06:12,080 --> 00:06:15,072 -Мога ли първо да си взема едно кафе? - Ей, донеси ми кафе! 51 00:06:17,080 --> 00:06:18,195 Добро утро, Джони! 52 00:06:18,280 --> 00:06:21,272 Имам едни бележки, които са за Фред заедно с материала за Тито. 53 00:06:21,360 --> 00:06:22,554 Фред ще дойде след час. 54 00:06:22,640 --> 00:06:25,712 Вече са на бюрото му. Само може ли да се погрижиш… 55 00:06:25,800 --> 00:06:28,473 …той да не гледа филма, преди да е прочел бележките? 56 00:06:28,560 --> 00:06:29,834 -Добре. - Благодаря. 57 00:06:30,160 --> 00:06:31,149 Ей, Джо! Шърли! 58 00:06:32,640 --> 00:06:34,915 -Какво става тук? - В смисъл? 59 00:06:35,000 --> 00:06:36,831 Двама привлекателни души са сами в стаята за копирната машина. 60 00:06:36,920 --> 00:06:38,148 Не казвай на Пейли, ще ме уволни. 61 00:06:38,240 --> 00:06:39,673 Ще НИ уволни, Шърли. 62 00:06:39,760 --> 00:06:44,433 -Правилата са създадени, за да се нарушават! - Ти можеш да си позволиш да го кажеш. 63 00:06:46,880 --> 00:06:48,074 Я да видя това. 64 00:06:51,560 --> 00:06:55,030 -Просто клетва за лоялност. - Към CBS? - И към Америка. 65 00:06:55,280 --> 00:06:56,713 Ти обещаваш да си лоялен американец? 66 00:06:56,800 --> 00:06:58,870 Знам. Всички репортери са я подписали. 67 00:06:58,960 --> 00:07:00,598 Кому обещаваш това? На CBS ли? 68 00:07:00,680 --> 00:07:02,591 Фред го е подписал. И Мъроу също. 69 00:07:02,680 --> 00:07:03,999 -Мъроу го е подписал? - Да. 70 00:07:05,400 --> 00:07:07,072 В настоящия момент или в миналото били ли сте… 71 00:07:07,160 --> 00:07:09,310 Мислех че е шега, но доста ме натискат. 72 00:07:09,400 --> 00:07:11,834 …в списъка с подривните групи на Главна прокуратура? 73 00:07:11,920 --> 00:07:14,036 -Не знам. - Да помислим над това. 74 00:07:14,120 --> 00:07:17,556 Всъщност какво се казва? Дали става въпрос за граждански свободи или за цензура? 75 00:07:17,640 --> 00:07:19,870 Аз само декларирам пред CBS че не съм комунист, нали? 76 00:07:19,960 --> 00:07:22,190 -Мъроу е подписал това? - И Фред, и Стантън. 77 00:07:22,280 --> 00:07:25,317 -Май трябва да говориш с Мъроу. - Май трябва да го подпиша. 78 00:07:26,440 --> 00:07:29,113 Ако не го подпишеш, ще ни нарочат ли? 79 00:07:31,320 --> 00:07:33,197 Ако не го подпиша, ще ме уволнят. 80 00:07:39,400 --> 00:07:40,355 Подпиши. 81 00:07:40,760 --> 00:07:42,830 Накрая можем да кажем на всички истината. 82 00:07:44,080 --> 00:07:47,356 Ако мога да изразя това, което сега е в сърцето ми… 83 00:07:47,720 --> 00:07:51,918 …ще го направя с думите на поета, който някога е написал… 84 00:07:52,480 --> 00:07:55,711 …"Ah, 'tis but a dainty flower I bring to you." 85 00:07:56,680 --> 00:07:58,636 "Yes, 'tis but a violet…" 86 00:07:59,560 --> 00:08:00,993 "…glistening with dew." 87 00:08:01,960 --> 00:08:05,350 "But still in its heart there lie beauties concealed." 88 00:08:06,400 --> 00:08:07,992 "So in our heart…" 89 00:08:09,360 --> 00:08:10,873 "…our love for you…" 90 00:08:11,840 --> 00:08:14,308 "…lies unrevealed." 91 00:08:16,720 --> 00:08:17,789 Някога аз… 92 00:08:23,720 --> 00:08:28,510 …се гордеех с идеята че съм донякъде… жилав… 93 00:08:30,240 --> 00:08:36,190 …особено през последните 18-19 месеца, когато нас ни… 94 00:08:36,800 --> 00:08:39,712 …подритваха, наказваха и ругаеха. 95 00:08:40,960 --> 00:08:42,234 Не съм мислил,… 96 00:08:44,440 --> 00:08:47,318 …че мога да бъда трогнат... толкова дълбоко. 97 00:08:47,520 --> 00:08:49,670 ОК, достатъчно. Достатъчно, Лео. 98 00:08:49,760 --> 00:08:51,716 -Кратко е. - Колко време? 99 00:08:51,800 --> 00:08:53,472 4 минути, но можем да го орежем. 100 00:08:53,560 --> 00:08:56,233 Не може да мине отделно, но е добре за допълнителен материал. 101 00:08:56,320 --> 00:08:58,550 Да го направим още веднъж. Палмър! 102 00:08:58,640 --> 00:09:01,837 Ами тази сутрин се обадиха от офиса на сенатор Морс… 103 00:09:01,920 --> 00:09:04,912 …и се интересуваха от организиране на дебат по възможност със сенатор Кер… 104 00:09:05,000 --> 00:09:07,355 …относно коментарите на Бентсън в снощното шоу. 105 00:09:07,440 --> 00:09:10,557 Министъра на земеделието? Добра идея! Могат ли да го направят тази седмица? 106 00:09:10,640 --> 00:09:13,108 Не, 2 седмици най-малко… 107 00:09:13,200 --> 00:09:16,397 …в зависимост от разписанието на Морс. Но все пак идеята е чудесна. 108 00:09:16,480 --> 00:09:19,677 Да направим продължение на: "Хувър говори за Бенджамин Франклин." 109 00:09:19,760 --> 00:09:22,752 Имаме повече късмет с Бенджамин Франклин 110 00:09:22,840 --> 00:09:24,034 …отколкото с г-н Хувър. 111 00:09:24,120 --> 00:09:26,475 Може да се развие повече от шоуто "Лице в лице". 112 00:09:26,560 --> 00:09:28,915 "У дома на Бен Франклин. при неговите електрически награди." 113 00:09:29,000 --> 00:09:30,831 Имаме заснетото, трябва да се свържем с него. 114 00:09:30,920 --> 00:09:34,469 Провери дали можеш да се свържеш с него и да го снимаш. Той иска да направи историята. Джо! 115 00:09:34,560 --> 00:09:36,232 Депутат Делбърт Кларк? Вече не е сред нас. 116 00:09:36,320 --> 00:09:38,754 -"Ню Йорк Таймс? - Аха.. - Нашият приятел във вестника. 117 00:09:38,840 --> 00:09:41,434 Било е вчера сутринта, казват, че е… 118 00:09:41,640 --> 00:09:45,076 -На колко години беше? - 53. Внезапно заболяване. 119 00:09:45,160 --> 00:09:47,720 -От семейството на приятел. - Не, това не е некролог. 120 00:09:47,880 --> 00:09:50,314 Натали, изпрати цветя от нас. 121 00:09:50,760 --> 00:09:52,990 Няколко неща. Делото пред Върховния съд… 122 00:09:53,080 --> 00:09:56,834 …относно конституционалността на раздела от Закона за националната сигурност,… 123 00:09:56,920 --> 00:09:58,797 …който предвижда депортиране на всеки чужденец… 124 00:09:58,880 --> 00:10:01,519 …ако той е станал комунист след като е влязъл в страната. 125 00:10:02,040 --> 00:10:03,075 Взимаш ли го? 126 00:10:03,160 --> 00:10:05,628 Така. Маккарти прекъсва сватбеното си пътешествие… 127 00:10:05,720 --> 00:10:09,076 …за да поеме разследването на внедряването на комунисти… 128 00:10:09,160 --> 00:10:11,469 -Натали, изпрати някакви цветя. - Бедната г-жа Маккарти! 129 00:10:11,560 --> 00:10:13,596 Мога ли да завърша? Става въпрос за националната сигурност! 130 00:10:13,680 --> 00:10:16,353 -Истински любимец на жените! - Ами те вече са влюбени в него. 131 00:10:16,840 --> 00:10:21,038 За вторник нямаме шоу, момчета. Така че излизайте и намерете новини. 132 00:10:21,840 --> 00:10:25,037 Ограбете банка или нападнете старица. Направете нещо. 133 00:10:25,800 --> 00:10:28,314 -Гледахте ли материала с Държавния секретар Стивънс? - Ще го гледаме. 134 00:10:28,400 --> 00:10:30,834 Гледайте го целия докрай, заслужава си. 135 00:10:32,360 --> 00:10:33,509 Благодаря, Джон. 136 00:10:34,400 --> 00:10:35,719 Тук няма кой знае какво. 137 00:10:35,840 --> 00:10:39,196 Не мога да го свържа с Айзенхауер на гърба на билет за влак. 138 00:10:39,480 --> 00:10:42,711 -Бил ли си някога в Детройт, Фред? - Отдавна не съм бил. 139 00:10:44,040 --> 00:10:47,157 Ето история в «Детройт Нюз», Декстър, щата Мичиган. 140 00:10:47,880 --> 00:10:49,871 Хлапе на име Майло Радулович. 141 00:10:51,400 --> 00:10:54,995 -Италианец ли? - Ирландец. ВВС го изритали, защото баща му 142 00:10:55,080 --> 00:10:59,517 …чел някакъв сръбски вестник. -Бащата комунист ли е? - Не знам. 143 00:10:59,600 --> 00:11:01,352 -Кой е предявил обвиненията? - ВВС. 144 00:11:02,120 --> 00:11:04,634 Обвиненията са били в запечатан плик, никой не ги е виждал. 145 00:11:04,720 --> 00:11:07,871 -Дори и на изслушването? - Той е обявен за виновен без процес… 146 00:11:07,960 --> 00:11:09,632 и са му казали, че ако иска да остане на работа… 147 00:11:09,720 --> 00:11:12,871 трябва да доносничи за баща си и сестра си. Благодаря, Натали. 148 00:11:12,960 --> 00:11:15,315 -За сестра си? - Той им казал да се разкарат. 149 00:11:16,960 --> 00:11:20,475 Да изпратим Джо и Чарли там, да го видят дали става за пред камера. 150 00:11:20,560 --> 00:11:22,755 Изправян ли е пред Комисията? 151 00:11:23,440 --> 00:11:24,395 Не. 152 00:11:25,480 --> 00:11:26,799 Тогава не е работа на Маккарти. 153 00:11:28,360 --> 00:11:29,315 Не е ли? 154 00:11:35,160 --> 00:11:36,639 Майло Радулович. 155 00:11:40,720 --> 00:11:42,073 Какво ще стане с децата ти… 156 00:11:42,160 --> 00:11:44,958 …едното на 5 години, а другото – на 5 месеца, предвид това, което се случи? 157 00:11:45,040 --> 00:11:47,873 Ако съдят мен заради моите роднини… 158 00:11:48,840 --> 00:11:53,709 …ще искат ли от моите деца да доносничат за мен? 159 00:11:53,800 --> 00:11:57,679 Ще съдят ли за тях по онова, което прикачиха на баща им? 160 00:11:58,360 --> 00:12:03,150 Ще им се наложи ли да обясняват пред приятелите си и прочие…. 161 00:12:03,240 --> 00:12:05,470 …защо баща им е заплаха за националната сигурност? 162 00:12:06,400 --> 00:12:10,871 Ако нещата си останат така, то първата препоръка... 163 00:12:11,160 --> 00:12:15,199 …ще ме изхвърли зад борда... Виждам верижна реакция, която… 164 00:12:15,960 --> 00:12:18,155 …не свършва с никого и заради никого. 165 00:12:24,560 --> 00:12:25,834 Е, това е нещо ново. 166 00:12:27,000 --> 00:12:28,558 Не можеш да го наречеш неутрален материал. 167 00:12:28,640 --> 00:12:31,791 Последните 2 години другата страна е представяна достатъчно. 168 00:12:31,880 --> 00:12:33,393 ВВС ги няма на записа. 169 00:12:33,480 --> 00:12:36,392 Значи ти искаш да пренебрегнеш стандартите, към които си се придържал 15 години - 170 00:12:36,480 --> 00:12:37,674 да даваш думата и на двете страни, без коментар. 171 00:12:37,760 --> 00:12:40,638 -Всички изказваме собствено мнение. - Просто исках да се уверя, че откриваме … 172 00:12:40,720 --> 00:12:42,312 Даваме им информацията… 173 00:12:42,400 --> 00:12:43,913 …и искаме техните коментари. 174 00:12:44,000 --> 00:12:44,989 Франк, чакай малко. 175 00:12:45,720 --> 00:12:47,312 Попитах съвестта си. 176 00:12:47,480 --> 00:12:50,552 Дори с цената на живота си, не мога да намеря оправдание за това. 177 00:12:50,640 --> 00:12:53,393 Просто не мога да приема, че във всяка история има… 178 00:12:53,480 --> 00:12:55,436 …две еднакви и логични страни на всеки спор. 179 00:12:55,520 --> 00:12:58,353 -Щом ти харесва, наричай го собствено мнение. - Това е такова мнение. 180 00:12:58,440 --> 00:13:00,078 Те ще имат достатъчно време да се защитят. 181 00:13:00,160 --> 00:13:02,151 Разбираш ли позицията, в която ни поставяш? 182 00:13:02,240 --> 00:13:05,073 Всички заедно сме в тази работа, ако Сенатът иска да разследва… 183 00:13:05,160 --> 00:13:06,149 Направи ми една услуга - 184 00:13:06,240 --> 00:13:09,437 …зарежи големите речи как всички сме заедно в една голяма лодка! 185 00:13:09,520 --> 00:13:10,669 Моля те, не ме обиждай. 186 00:13:11,200 --> 00:13:15,159 Трябва да се върна при г-н Пейли и "Алкоа", които спонсорират предаването ти… 187 00:13:15,640 --> 00:13:17,870 …а също така по една случайност имат и договори с армията… 188 00:13:17,960 --> 00:13:21,032 …и трябва да им кажа, че им предстоят известни проблеми… 189 00:13:21,120 --> 00:13:23,076 …защото ти имаш зъб на Джо Маккарти. 190 00:13:23,160 --> 00:13:26,152 -Ние не се целим в Маккарти. - Ти пръв откриваш огън. 191 00:13:26,240 --> 00:13:29,471 Извинете. Г-н Френдли, някой си полк. Андерсън иска да Ви види. 192 00:13:29,560 --> 00:13:32,916 -Полковник? - В офиса Ви е. Двама са. 193 00:13:34,640 --> 00:13:37,757 Може би са харесали текста и искат да ни поздравят за него. 194 00:13:38,320 --> 00:13:39,309 Извинете. 195 00:13:47,160 --> 00:13:49,799 Преследвай Джо Кенеди. Това ще го платим. 196 00:13:50,280 --> 00:13:52,271 Имам чудесна история за Хувър. 197 00:13:56,080 --> 00:13:58,435 Знаеш ли колко предавания трябва да направиш… 198 00:13:58,520 --> 00:14:01,478 …за да се реваншираш за това? - И Джуди и дъщеря й Лайза следващата седмица. 199 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 Не, не. Ти ще интервюираш Рин Тин Тин! (известно филмово куче) 200 00:14:08,440 --> 00:14:09,919 Ще говоря с г-н Пейли. 201 00:14:12,400 --> 00:14:14,152 "Алкоа" няма да плати рекламите. 202 00:14:15,120 --> 00:14:18,635 Най-вероятно и ние няма да платим. Но никой не те спира. 203 00:14:18,720 --> 00:14:19,835 Колко струват рекламите? 204 00:14:22,000 --> 00:14:25,037 -3 000. - Ще си ги разделя с Фред. 205 00:14:26,560 --> 00:14:29,757 Просто тази Коледа за неговите деца няма да има подаръци. 206 00:14:30,080 --> 00:14:33,152 -Той е евреин. - Не му го казвай, той обича Коледа. 207 00:14:41,960 --> 00:14:44,838 -За да е ясно, говорихте ли с адвокатите? - Говорихме. 208 00:14:44,920 --> 00:14:48,071 И прочетохме сценария. Не ни позволиха да гледаме материала. 209 00:14:48,160 --> 00:14:51,072 Още снимаме, в момента Мак лети от Декстър с последните интервюта. 210 00:14:51,160 --> 00:14:52,832 Направо ще се включим. 211 00:14:52,920 --> 00:14:57,391 Предаването ви е в ефир утре. Как изобщо можем да одобрим и проверим… 212 00:14:57,480 --> 00:15:01,029 …вашата история в ограниченото време, което сте ни оставили? 213 00:15:01,120 --> 00:15:04,669 С цялото ми уважение, вие бяхте поканени да участвате в този материал,… 214 00:15:04,760 --> 00:15:06,079 …а не да го одобрявате. 215 00:15:06,680 --> 00:15:09,592 Ние пускаме историята, че американските ВВС… 216 00:15:09,680 --> 00:15:12,114 …са разследвали Майло Радулович без абсолютно никакви доказателства 217 00:15:12,200 --> 00:15:14,668 …и са го признали за виновен за това, че е заплаха за сигурността… 218 00:15:14,760 --> 00:15:18,275 …без неговите конституционни права… - Вие не сте видели доказателствата, 219 00:15:18,360 --> 00:15:20,590 …а твърдите, че той не е заплаха за сигурността. 220 00:15:20,680 --> 00:15:24,639 Не предположихте ли, че онези които са видели съдържанието на плика, 221 00:15:24,720 --> 00:15:28,599 …може би имат по-добра представа защо някой човек е заплаха за страната си? 222 00:15:28,680 --> 00:15:31,877 -Кой? Кой? - Или мислите, че само Вие решавате? 223 00:15:31,960 --> 00:15:34,428 Кои са тези хора? Те избират ли се? Или се назначават? 224 00:15:34,520 --> 00:15:37,080 Лични интереси ли преследват? Това вие ли сте, сър? 225 00:15:37,320 --> 00:15:41,393 Или Вие, полк. Дженкинс? Знаете ли какво има в този запечатан плик? 226 00:15:42,360 --> 00:15:47,673 Г-н Френдли, много години сме били приятели и съюзници и на г-н Мъроу, и на CBS Нюз. 227 00:15:48,240 --> 00:15:51,391 Историята, която се каните да пуснете утре, няма основание и доказателства. 228 00:15:51,880 --> 00:15:54,872 Та преди да предприемете стъпки, които няма да могат да се поправят… 229 00:15:55,240 --> 00:15:57,800 …настоявам да премислите позицията си. 230 00:15:58,440 --> 00:16:01,750 Опитвате се да плавате в много опасни води. 231 00:16:07,600 --> 00:16:13,232 Нямаше никакво изслушване. Не сме били и ден в съда. 232 00:16:13,640 --> 00:16:17,599 През всичките 32 години, през които съм бил практикуващ обществен защитник в Детройт… 233 00:16:17,800 --> 00:16:22,157 …не съм присъствал на такъв фарс и пародия на правосъдие… 234 00:16:22,240 --> 00:16:24,151 …в каквото се превърна този случай. 235 00:16:24,440 --> 00:16:27,113 -Цялата тази теория… - Еди, направи първия кадър. 236 00:16:27,200 --> 00:16:29,077 Кажи на Джон, че оставих още 5 секунди в началото. 237 00:16:29,160 --> 00:16:32,391 5 секунди! Разбрах! Палмър, къде е Джо? Виждал ли си Джо? 238 00:16:32,480 --> 00:16:33,708 Тръгнал е към контролната стая. 239 00:16:33,800 --> 00:16:35,392 Ще трябва да направим коментара зад кадър на живо. 240 00:16:35,480 --> 00:16:37,198 Натали, трябва ми кабинка с микрофон на живо. 241 00:16:37,280 --> 00:16:38,474 Кабината е тук вече оправена. 242 00:16:38,560 --> 00:16:40,676 Нямахме време да синхронизираме коментара зад кадър. 243 00:16:40,920 --> 00:16:42,512 Не това исках. 244 00:16:44,120 --> 00:16:45,997 Липсва коментарът зад кадър на последното парче. 245 00:16:46,080 --> 00:16:48,116 В кабината върви реклама. Какво да правя? 246 00:16:48,200 --> 00:16:50,839 -2 минути до ефир! - Не трябваше да има реклама! 247 00:16:50,920 --> 00:16:52,148 Изкарайте го от кабинката! 248 00:16:55,560 --> 00:16:57,676 2-и-половина минути след края на кадъра. 249 00:16:58,800 --> 00:17:01,394 По-тихо, моля. Шумничко е. 250 00:17:01,520 --> 00:17:02,748 2 минути до ефир, момчета. 251 00:17:04,120 --> 00:17:07,317 -Той ще каже някой виц. - Чарли, дай ми запалката си. 252 00:17:09,120 --> 00:17:12,317 Аз смених тези парчета с едни други, посветени на родителите. 253 00:17:12,400 --> 00:17:15,278 -Само дано говори бързо, защото… - Той ще говори бързо. 254 00:17:20,200 --> 00:17:21,315 Имаме лентата. 255 00:17:22,480 --> 00:17:23,674 Ще бъде ли обработен? 256 00:17:24,160 --> 00:17:25,149 Можеш да се обзаложиш. 257 00:17:30,880 --> 00:17:32,074 Смешна работа, Фреди! 258 00:17:32,520 --> 00:17:35,671 Всеки път, когато ми запалиш цигарата, знам, че не си искрен. 259 00:17:49,680 --> 00:17:52,478 Хрумна ми, че този път може и да не ни се размине. 260 00:17:58,600 --> 00:18:01,512 "Алкоа", алуминиевата компания на Америка… 261 00:18:01,600 --> 00:18:03,670 -10 секунди. - Момчета, готови ли сте? Добре. 262 00:18:03,920 --> 00:18:05,148 Готови на камера 1. 263 00:18:11,840 --> 00:18:15,958 5, 4, 3, 2. 264 00:18:18,720 --> 00:18:19,914 Панорама, Камера 1. 265 00:18:21,400 --> 00:18:22,355 Добър вечер. 266 00:18:22,800 --> 00:18:26,315 Преди няколко седмици във вестниците се появиха няколко неясни бележки… 267 00:18:26,400 --> 00:18:28,118 …за Майло Радулович… 268 00:18:28,480 --> 00:18:30,596 …лейтенант в резерва на ВВС. 269 00:18:30,920 --> 00:18:34,435 А също така нещо за Разпореждане 35-62 на ВВС… 270 00:18:35,280 --> 00:18:38,716 …което посочва, че един човек се счита за риск за националната сигурност… 271 00:18:38,800 --> 00:18:41,917 …ако той има близки и продължителни отношения с комунисти 272 00:18:42,000 --> 00:18:44,594 …или с хора, за които се смята, че симпатизират на комунистите. 273 00:18:45,480 --> 00:18:48,870 През август от лейт. Радулович са поискали да напусне. Той отказал. 274 00:18:49,120 --> 00:18:51,236 Бил свикан съвет и изслушали неговия случай. 275 00:18:51,320 --> 00:18:54,790 Накрая препоръката била той да бъде уволнен от ВВС… 276 00:18:54,880 --> 00:18:58,156 …въпреки че било заявено, че изобщо не се поставя под въпрос 277 00:18:58,240 --> 00:18:59,992 …лоялността му. 278 00:19:00,120 --> 00:19:02,429 Предлагаме да изследваме, доколкото имаме възможност, 279 00:19:02,520 --> 00:19:04,556 …случая с лейтенант Радулович. 280 00:19:04,760 --> 00:19:07,433 Нашия репортер Джо Уършба и операторът Чарли Мак. 281 00:19:08,320 --> 00:19:11,198 Това е град Декстър, щата Мичиган. Население 1 500 души. 282 00:19:11,600 --> 00:19:14,751 Тази статуя е в края на улица "Ан Арбър" и е издигната от… 283 00:19:14,840 --> 00:19:16,717 Какво ти каза вчера генералът? 284 00:19:16,880 --> 00:19:19,997 -Полковниците. Бяха двама. - Това прави един генерал. 285 00:19:20,120 --> 00:19:21,439 Не бяха много доволни. 286 00:19:22,280 --> 00:19:24,157 Тази година ще имаш финансова ревизия. 287 00:19:24,520 --> 00:19:27,557 Не аз, а ти. Казах им,че не искам да правя тази история. 288 00:19:28,800 --> 00:19:31,314 -Винаги си клонял към жълтото. - По-добре, отколкото към червеното. 289 00:19:38,160 --> 00:19:39,229 След 10 секунди. 290 00:19:43,520 --> 00:19:46,034 Това е сестрата, Маргарет Радулович Фишман. 291 00:19:46,400 --> 00:19:49,437 Тя нито защитава, нито обяснява политическата си дейност. 292 00:19:49,640 --> 00:19:54,236 Мое убеждение е, че моята дейност, каквато и да е тя, 293 00:19:54,320 --> 00:19:57,153 …както и политическите ми разбирания са моя лична работа. 294 00:19:57,640 --> 00:20:02,589 Ще искат ли от моите деца да доносничат за мен? 295 00:20:02,680 --> 00:20:06,639 Ще съдят ли за тях по това, в какво са набедили баща им? 296 00:20:07,080 --> 00:20:11,790 Ще им се наложи ли да обясняват пред приятелите си и прочие…. 297 00:12:03,240 --> 00:12:05,470 …защо баща им е заплаха за националната сигурност? 298 00:20:14,760 --> 00:20:19,470 Виждам ясно, че това е една верижна реакция. 299 00:20:19,840 --> 00:20:23,958 Ако нещата си останат такива, каквито са, то първата препоръка... 300 00:20:24,040 --> 00:20:28,158 …ще ме изхвърли зад борда. Виждам верижната реакция... 301 00:20:28,240 --> 00:20:31,550 …която няма никога да има край за никого. 302 00:20:32,400 --> 00:20:35,358 Може би ще ми позволите да прочета няколко изречения… 303 00:20:35,440 --> 00:20:38,432 …защото искам по-точно да обясня какво имам предвид. 304 00:20:38,840 --> 00:20:41,479 Уведомихме ВВС, че ще им предоставим възможност… 305 00:20:41,560 --> 00:20:44,518 …за коментари, критика или поправки, които искат да направят 306 00:20:44,600 --> 00:20:46,511 …по случая с Майло Радулович. 307 00:20:47,760 --> 00:20:51,116 Ние не можем да съдим за обвиненията срещу баща му или сестра му… 308 00:20:51,200 --> 00:20:54,397 …защото нито ние, нито вие, нито те, нито адвокатите, 309 00:20:54,480 --> 00:20:58,359 …нито лейтенантът знае какво е имало в онзи жълтеникав плик. 310 00:20:59,040 --> 00:21:02,077 Дали е било нещо дочуто, слухове, клюки, клевети… 311 00:21:02,320 --> 00:21:06,199 …или твърди, доказуеми факти, които могат да се потвърдят от заслужаващи доверие свидетели? 312 00:21:06,520 --> 00:21:07,669 Ние не знаем. 313 00:21:08,480 --> 00:21:11,631 По наше убеждение, синът не трябва да понася неправдата, сторена на баща му. 314 00:21:11,760 --> 00:21:15,116 Дори и ако неправдата е доказана, а в случая не е така. 315 00:21:16,120 --> 00:21:19,271 Но също така вярваме, че този случай илюстрира спешната нужда… 316 00:21:19,360 --> 00:21:23,114 …въоръжените сили да правят по-добра връзка от досегашната между… 317 00:21:23,200 --> 00:21:25,555 …процедурите и разпоредбите, които трябва да се спазват… 318 00:21:25,640 --> 00:21:27,949 …в стремежа да се защитава както националната сигурност, 319 00:21:28,040 --> 00:21:30,679 …така и правата на личността. 320 00:21:31,720 --> 00:21:34,314 Каквото и да се случва в областта на взаимоотношенията… 321 00:21:34,400 --> 00:21:36,436 …между отделната личност и държавата… 322 00:21:36,520 --> 00:21:38,033 …ние си го правим сами… 323 00:21:38,560 --> 00:21:42,838 …и не можем да обвиняваме Маленков, Мао Дзедун или дори съюзниците си. 324 00:21:43,560 --> 00:21:46,757 На нас, т.е. на мен и Фред Френдли ни се струва, 325 00:21:47,240 --> 00:21:50,596 …че това е тема, по която трябва да се спори безкрайно. 326 00:21:52,120 --> 00:21:53,917 Лека нощ и всичко най-добро. 327 00:22:00,520 --> 00:22:01,635 И край. 328 00:23:33,600 --> 00:23:34,619 Мога ли да ти кажа нещо за теб… 329 00:23:34,654 --> 00:23:35,638 Мога ли да ти кажа нещо за теб… 330 00:23:35,720 --> 00:23:38,029 …като един от зрителите на "Лице в лице"? 331 00:23:38,120 --> 00:23:40,111 Според изследване на аудиторията… 332 00:23:40,640 --> 00:23:44,076 …ти си доста над средното ниво като образование и интелигентност. 333 00:23:44,640 --> 00:23:47,677 Интересите ти са широки - от световната политика и науката… 334 00:23:47,840 --> 00:23:49,592 …до спорта и шоубизнеса. 335 00:23:49,880 --> 00:23:52,997 И притежаваш една характeрна черта, която за мен е доста окуражаваща… 336 00:23:53,080 --> 00:23:56,834 …и това е фактът, че не се поддаваш лесно на реклама. 337 00:23:57,560 --> 00:24:00,279 Авторите на Кент пресметнаха всички тези характеристики... 338 00:24:00,360 --> 00:24:02,430 …когато избраха програмата на г-н Мъроу, 339 00:24:02,520 --> 00:24:03,999 …за да ви разкажат за Кент. 340 00:24:04,240 --> 00:24:09,109 От всички водещи цигари с филтър, Кент филтрира най-добре. 341 00:24:09,360 --> 00:24:12,352 Ако опитате Кент и мислите за това, предполагам, ще се съгласите… 342 00:24:12,440 --> 00:24:15,512 …с много други мислещи хора, които минаха на Кент. 343 00:24:15,840 --> 00:24:20,550 Те откриха, че да пушиш цигари Кент е много добро и приятно нещо. 344 00:24:21,480 --> 00:24:24,631 -Забеляза ли промените? - Едуард Мъроу, "Лице в лице"… 345 00:24:24,720 --> 00:24:28,395 …по CSB Television Network. - Не, Не. Ти там? Добре, стана. 346 00:24:28,480 --> 00:24:29,993 Да се върнем на Ед Мъроу. 347 00:24:31,200 --> 00:24:33,998 От времето на нямото кино и идолите, които то създаде… 348 00:24:34,080 --> 00:24:37,675 …Холивуд не е бил свидетел на такова поклонничество, каквото се наблюдава сега. 349 00:24:38,160 --> 00:24:41,675 Всеки ден, независимо от часа, времето и международното положение… 350 00:24:41,840 --> 00:24:45,515 …туристи тръгват към долината Сан Фернандо в Калифорния. 351 00:24:45,960 --> 00:24:49,077 Защото там, накрая на маршрута е Шърман Оукс… 352 00:24:49,160 --> 00:24:52,357 …и домът, който Либерачи е построил за себе си и майка си. 353 00:24:52,520 --> 00:24:56,229 Това е фасадата и никой не знае колко хора са видели тази гледка. 354 00:24:56,840 --> 00:24:59,957 Това е къщата отзад, а това е спалнята на Либерачи. 355 00:25:00,920 --> 00:25:02,990 -Добър вечер, Лий. - Добър вечер, Ед. 356 00:25:03,080 --> 00:25:07,631 -Какво правиш? - Диктувам моята седмична вестникарска синдикатска колонка... 357 00:25:08,080 --> 00:25:14,349 …а същевременно, на моя доверен магнетофон тук диктувам книга. 358 00:25:14,440 --> 00:25:16,715 -Вдъхновяваща книга. - Лий, какво ще кажеш за себе си? 359 00:25:16,800 --> 00:25:19,678 Мислил ли си сериозно да се ожениш и да улегнеш? 360 00:25:19,760 --> 00:25:22,274 Всъщност, много съм мислил за това… 361 00:25:22,360 --> 00:25:26,114 …но не вярвам в женитбата просто заради идеята, че си женен. 362 00:25:26,200 --> 00:25:28,794 Искам един ден да намеря съвършената си партьорка… 363 00:25:29,160 --> 00:25:33,073 …и ще улегна заради нещо, което се надявам, ще бъде брак, благословен 364 00:25:33,200 --> 00:25:35,714 …от вяра и ще бъде един вечен съюз. 365 00:25:36,200 --> 00:25:40,751 Четох за красивата млада принцеса Маргарет… 366 00:25:41,280 --> 00:25:43,840 …и тя също търсела мечтания мъж… 367 00:25:44,400 --> 00:25:46,311 …и се надявам, че един ден и тя ще го намери. 368 00:25:47,640 --> 00:25:51,235 Ъхъ. Лий, много благодаря че ни позволи да те посетим. 369 00:25:51,320 --> 00:25:52,435 Беше много приятно. 370 00:25:52,520 --> 00:25:54,590 И ще пожелаеш ли от нас лека нощ на другите от семейството ти? 371 00:25:54,680 --> 00:25:56,318 -Със сигурност. - Много благодаря. 372 00:25:56,400 --> 00:25:58,152 -Лека нощ, Ед. - Лека нощ, Лий. 373 00:25:59,560 --> 00:26:02,199 Другата седмица ще ви заведем В Бевърли Хилс, Калифорния… 374 00:26:02,280 --> 00:26:04,840 …в къщата на Мики Руни и новата му булка. 375 00:26:04,920 --> 00:26:07,480 Дотогава лека нощ и всичко най-хубаво. 376 00:26:13,440 --> 00:26:14,998 Добро шоу, г-н Мъроу! 377 00:26:37,240 --> 00:26:38,434 Извинете, г-н Мъроу. 378 00:26:38,520 --> 00:26:41,114 Да погледнете това и да го подпишете? 379 00:26:41,200 --> 00:26:44,192 Благодаря. Д-р Стантън иска да пийне по нещо с вас. 380 00:26:44,280 --> 00:26:46,236 -Кога? - Сега. Той е в бар Пентагон. 381 00:26:46,320 --> 00:26:48,436 Не мога. Какво по дяволите прави той там? 382 00:26:48,520 --> 00:26:51,273 -Струва ми се, че ви чака. - Само му се обади! - Чудесно. 383 00:26:51,360 --> 00:26:53,920 -Другата седмица е Опенхаймер. - Хубаво шоу, Ед. 384 00:26:55,680 --> 00:26:56,954 -Здрасти, Дон! - Ед! 385 00:26:57,960 --> 00:26:59,313 Ставаш все по-добър! 386 00:26:59,840 --> 00:27:01,558 Ще си помислят, че ти харесва! 387 00:27:01,720 --> 00:27:03,915 Помага да си плащам сметките. Как си, Дон? 388 00:27:05,160 --> 00:27:06,149 Ами, карам… 389 00:27:07,560 --> 00:27:08,709 …ден за ден. 390 00:27:09,440 --> 00:27:12,238 Ако те види колко добре изглеждаш точно сега, тя ще се върне. 391 00:27:13,720 --> 00:27:16,029 Ще й кажеш това, ако я видиш, нали? 392 00:27:17,480 --> 00:27:20,552 -Прочетох статията на О’Брайън. - Да, бива си я. 393 00:27:21,360 --> 00:27:23,828 Аз съм с ляв уклон. Аз преиначавам новините. 394 00:27:24,880 --> 00:27:27,599 Само го чакам да каже, че и моята жена ме е напуснала. 395 00:27:27,880 --> 00:27:30,678 -Никой свестен човек не го чете. - Ти го четеш. 396 00:27:31,200 --> 00:27:32,792 Добре тогава, аз се оттеглям. 397 00:27:34,440 --> 00:27:38,513 -Пейли чете ли го? - Бил Пейли няма да направи нищо. 398 00:27:41,560 --> 00:27:42,629 Благодаря, Ед. 399 00:27:43,920 --> 00:27:47,071 Просто дойдох да ти кажа колко добро беше предаването с лейтенанта. 400 00:27:47,160 --> 00:27:50,232 -Благодаря. - Какви са последиците? - Изненадващо, повечето са добри. 401 00:27:50,440 --> 00:27:53,113 Това началото ли е? Започваш да вземаш страна? 402 00:27:55,600 --> 00:27:58,512 Все едно малко ги бутам с пръчка, да видим какво ще стане. 403 00:27:58,760 --> 00:28:00,398 Уведоми ме, ако мога да помогна. 404 00:28:00,600 --> 00:28:01,999 Но ти си с ляв уклон. 405 00:28:04,640 --> 00:28:05,834 До скоро. 406 00:28:21,160 --> 00:28:23,720 Хей, Джо! Какъв е този боклук за Радулович, който пускате? 407 00:28:23,800 --> 00:28:26,598 Сега не мога да говоря с теб. Трябва да върна този филм в Ню Йорк. 408 00:28:26,680 --> 00:28:27,954 Какво ще кажеш, ако ти споделя… 409 00:28:28,040 --> 00:28:30,508 …че Мъроу е бил на заплата при руснаците през 1935 г.? 410 00:28:32,600 --> 00:28:35,558 -Уф! Чарли, искаш ли… - Разбира се. Ще се разположа отвън. 411 00:28:37,600 --> 00:28:39,158 Маккарти ще ходи ли на вечерята у Айзенхауер? 412 00:28:39,240 --> 00:28:42,676 -Нямам представа. Не следя календара на сенатора вместо него! - Така ли? 413 00:28:46,640 --> 00:28:50,189 Някога гледал ли си шпионски филм? Секретната папка не се подава! 414 00:28:50,280 --> 00:28:52,316 Предполага се, че ще я плъзнеш в куфарчето ми! 415 00:28:52,400 --> 00:28:55,437 Не знам на кого да дам тази информация, на Пейли или на Мъроу. 416 00:28:55,520 --> 00:28:58,956 Както можеш да си представиш, Фред и аз не сме големи приятели (игра на думи с фамилията “Френдли”). 417 00:28:59,320 --> 00:29:00,753 Не съм го и помислил. 418 00:29:04,080 --> 00:29:05,991 -Какво имаш, Доналд? - Накратко ли? 419 00:29:06,240 --> 00:29:08,879 Мъроу симпатизира на комунистите още от 30-те години. 420 00:29:08,960 --> 00:29:12,350 Член е на International Workers, спонсорирал е образователни пътувания до Москва… 421 00:29:12,440 --> 00:29:14,874 …и е на заплата от СССР през 1935 г. Всичко е тук. 422 00:29:14,960 --> 00:29:16,757 Искаш ли да знаеш защо това не е възможно 423 00:29:16,840 --> 00:29:18,273 …и защо този път ще загубиш? 424 00:29:18,720 --> 00:29:20,631 Защото всеки в тази страна… 425 00:29:20,720 --> 00:29:23,712 …знае, че Ед Мъроу е лоялен американец и патриот. 426 00:29:25,600 --> 00:29:28,239 Знаеш ли че думата "лековерен" я няма в речника? 427 00:29:28,320 --> 00:29:31,198 -Мога ли да му дам това? - С удоволствие! Имам още копия! 428 00:29:34,160 --> 00:29:35,639 Мисля, че вие, момчета, отидохте твърде далеч. 429 00:29:36,000 --> 00:29:38,230 Ако ходи като патица, значи и говори като патица. 430 00:29:44,800 --> 00:29:46,074 Да, г-н Пейли. 431 00:29:47,040 --> 00:29:48,598 Веднага. Да, сър. 432 00:29:50,240 --> 00:29:51,639 Не, не се е обаждал. 433 00:29:52,880 --> 00:29:56,555 Да, сър, в мига, в който се обади. Ако сте на среща, мога ли? 434 00:29:57,840 --> 00:29:59,637 Да, сър. Разбира се, сър. 435 00:30:02,280 --> 00:30:03,315 Г-н Мъроу! 436 00:30:04,160 --> 00:30:05,832 г-н Пейли ще ви приеме сега. 437 00:30:09,520 --> 00:30:13,115 -Г-н Пейли, г-н Мъроу е тук. - Благодаря, г-це Мери. 438 00:30:13,680 --> 00:30:16,353 -Здрасти, Ед. - Бил… - Ще седнеш ли тук? 439 00:30:17,160 --> 00:30:18,195 Как е Джанет? 440 00:30:18,600 --> 00:30:20,909 -А сина ти? - Всички са добре, благодаря. Как е Бейбе? 441 00:30:21,040 --> 00:30:24,077 Добре е. На събирането на средства заваля дъжд, така че… 442 00:30:24,480 --> 00:30:27,233 -О! Ето защо аз никога не планирам! - Наистина ли? 443 00:30:28,720 --> 00:30:29,914 Не си личи. 444 00:30:33,640 --> 00:30:34,868 Четеш измислици ли? 445 00:30:35,480 --> 00:30:37,277 Надявам се. Ти ми кажи. 446 00:30:38,640 --> 00:30:40,392 Сега знаем как ще ни атакуват. 447 00:30:40,480 --> 00:30:43,278 Това е само първия изстрел. Някой ще падне. 448 00:30:43,360 --> 00:30:45,874 Ти провери ли фактите? Стъпил ли си на твърда почва? 449 00:30:48,080 --> 00:30:50,833 -Бил, време е. Покажи нашите козове. - Моите козове. 450 00:30:51,640 --> 00:30:55,394 Ако изгубиш, какво става? 5 момчета се озовават без работа. 451 00:30:55,800 --> 00:30:59,839 Аз съм отговорен за много повече от 5 проклети репортери. Зарежи това. 452 00:31:01,520 --> 00:31:03,590 Маккарти ще се самоунищожи, Коен също, както и останалите. 453 00:31:03,680 --> 00:31:06,035 Каза, че твоя отдел Корпорации няма да се бърка в монтажа… 454 00:31:06,120 --> 00:31:07,553 …и че отдел Новини ще бъде оставен … 455 00:31:07,640 --> 00:31:09,358 Ние не правим новините, само ги отразяваме. 456 00:31:09,440 --> 00:31:12,079 99% от времето той греши спрямо онези, които е нарочил за комунисти. 457 00:31:12,160 --> 00:31:14,116 Ако отиде твърде далече, Сенатът ще го разследва… 458 00:31:14,200 --> 00:31:15,155 …и ние ще го отразим. 459 00:31:15,240 --> 00:31:18,391 Но той греши 100% от времето, когато престъпва гражданските свободи на хората. 460 00:31:18,480 --> 00:31:19,549 И ти го наказваш чрез пресата? 461 00:31:19,640 --> 00:31:21,551 Той получи ли правото да се изправи лице в лице със своя обвинител? 462 00:31:21,640 --> 00:31:24,029 Ти си решил нещо и го представяш за факт. 463 00:31:24,120 --> 00:31:26,350 -Това, което правя аз… - Аз ти пиша чековете. 464 00:31:26,440 --> 00:31:30,149 Аз ти купих вилата и аз издържам сина ти в училище! 465 00:31:30,520 --> 00:31:33,990 Трябваше да ми кажеш за това, преди да стигне толкова далече! 466 00:31:45,040 --> 00:31:48,749 Всеки от момчетата ти трябва да е чист. Разбра ли? Никакви връзки. 467 00:31:48,960 --> 00:31:53,351 Ако майката на Арон е ходила на тайни събрания през 1932 г., той отпада. 468 00:31:53,480 --> 00:31:57,109 Хюит също. Всички в тази стая. Не правете грешки... 469 00:31:57,240 --> 00:32:00,710 …и аз ще им отпусна края. Отдел Корпоративен няма да се бърка в монтажа... 470 00:32:00,800 --> 00:32:04,076 But той няма да поставя в опасност стотиците работещи… 471 00:32:04,160 --> 00:32:07,357 …в CBS. Ясен ли съм? 472 00:32:08,600 --> 00:32:09,828 Да? 473 00:32:15,080 --> 00:32:18,311 Момчета, следващото предаване е за сенатора Маккарти. 474 00:32:19,360 --> 00:32:21,078 И ще се целим право в него. 475 00:32:21,680 --> 00:32:24,353 Да не ви казвам колко трябва да внимаваме. 476 00:32:24,440 --> 00:32:27,477 Ако ще го правим, то тогава Ед и аз трябва да знаем, че вие сте с нас. 477 00:32:27,560 --> 00:32:29,676 Трябва да сме сигурни, за да запазим мира и спокойствието... 478 00:32:29,760 --> 00:32:33,435 …така че ако някой има някаква връзка, ако има написано писмо... 479 00:32:33,520 --> 00:32:35,317 …ако сте посетили някое събиране, каквото и да е ... 480 00:32:35,400 --> 00:32:38,437 …което може да ви компрометира, каквото и да е то... 481 00:32:38,880 --> 00:32:41,110 …сега е времето да ни кажете. 482 00:32:46,360 --> 00:32:48,271 Ед, май ще трябва да ви се извиня. 483 00:32:49,200 --> 00:32:50,599 Палмър, ти майтапиш ли се? 484 00:32:51,520 --> 00:32:53,954 Бившата ми жена беше… не бих казал комунистка, 485 00:32:54,040 --> 00:32:56,998 …но е посещавала събрания. Това е било преди да се оженим. 486 00:32:57,080 --> 00:32:59,913 Всъщност изобщо не го знаех, научих след развода. 487 00:33:00,440 --> 00:33:03,318 Но тогава беше различно, бяхме на една страна. 488 00:33:04,760 --> 00:33:07,593 Не ви казвам нещо, което не знаете. Проблемът е… 489 00:33:07,680 --> 00:33:09,079 …че някой ще го открие. 490 00:33:10,720 --> 00:33:12,153 И ще ни ударят с това. 491 00:33:13,640 --> 00:33:15,995 Трябваше да ти кажа по-рано, Ед, извинявай. 492 00:33:17,080 --> 00:33:18,149 Фред. 493 00:33:21,240 --> 00:33:23,800 Ако никой от нас никога не е чел “забранена” книга… 494 00:33:24,000 --> 00:33:26,070 …или не е имал “различен” приятел… 495 00:33:26,160 --> 00:33:28,720 …или никога не е членувал в организация, която проповядва "промяна"… 496 00:33:28,800 --> 00:33:31,519 …щяхме да сме хора, каквито трябват на Джо Маккарти. 497 00:33:33,400 --> 00:33:36,870 Ще направим тази история, защото терорът е между нас. 498 00:33:40,720 --> 00:33:42,915 Джон, Джеси, прегледайте изслушванията. 499 00:33:43,000 --> 00:33:46,754 Eddie! Палмър! Виж кой е направил интервютата, заедно с някой речи. 500 00:33:47,720 --> 00:33:49,278 Добре, момчета, започваме. 501 00:33:49,840 --> 00:33:51,751 Неговите собствени думи, от това се нуждаем сега. 502 00:33:51,840 --> 00:33:54,274 …каза, че няма да махне от армията генерал… 503 00:33:54,360 --> 00:33:57,238 …който подкрепя един майор-комунист. Аз казах, "Tогава, генерале…" 504 00:33:57,320 --> 00:33:59,550 "…вие трябва да бъдете махнат от служба." 505 00:34:00,040 --> 00:34:03,669 "Всеки, които каже "Аз ще защитавам честта на един генерал..." 506 00:34:03,920 --> 00:34:08,072 "…'който подкрепя комунистите', не трябва да носи униформа, генерале." 507 00:34:08,360 --> 00:34:09,918 От етична гледна точка сме екстра. 508 00:34:10,080 --> 00:34:13,675 Но от правна гледна точка, ако го излъчим, не излиза ли, че разпространяваме материал от секретен разпит? 509 00:34:13,760 --> 00:34:16,069 -Но той е решил да го чете. - Не го цитираме погрешно. 510 00:34:16,160 --> 00:34:19,436 -Има и други репортери. - Ако има правен проблем, той ще е за него. 511 00:34:19,520 --> 00:34:20,839 Ще говоря с Кембъл в Правния отдел. 512 00:34:20,920 --> 00:34:22,876 И почакайте да чуете мекосърдечните… 513 00:34:23,320 --> 00:34:25,356 …да пищят и плачат от нашите методи… 514 00:34:26,520 --> 00:34:28,476 …да измъкнем истината … 515 00:34:30,000 --> 00:34:32,070 …от онези,които знаят или би трябвало да знаят 516 00:34:32,880 --> 00:34:35,713 …кой покри майора-комунист, закрилян от Петата поправка? 517 00:34:36,560 --> 00:34:37,879 Но те казват "О,…" 518 00:34:38,840 --> 00:34:42,674 "…много добре че ги разкриваш, но не го прави грубо, Маккарти." 519 00:34:44,680 --> 00:34:49,037 По онова време Съюза за граждански свободи (СГС) осигури ли ви защитник? 520 00:34:49,840 --> 00:34:51,558 Имах много предложения, 521 00:34:51,640 --> 00:34:55,394 …Включително и от СГС. - Въпросът е: 522 00:34:55,480 --> 00:34:58,313 … СГС осигури ли ви защитник? 523 00:34:58,400 --> 00:35:00,868 -Осигури ми. - Значи отговорът е “да”? 524 00:35:01,000 --> 00:35:01,955 Отговорът е да. 525 00:35:02,040 --> 00:35:04,429 Знаете ли, че СГС е записан като… 526 00:35:04,520 --> 00:35:07,592 …параван, изпълняващ функциите на Комунистическата партия? 527 00:35:08,080 --> 00:35:09,957 Г-н председател, това беше през 1932 г.! 528 00:35:11,320 --> 00:35:12,594 Знам, че беше през 1932 г. 529 00:35:12,680 --> 00:35:14,750 Знаете ли, че оттогава те са в списъка… 530 00:35:14,840 --> 00:35:17,274 … като параван, изпълняващ функциите на Комунистическата партия? 531 00:35:17,360 --> 00:35:19,510 Не зная, че са считат за такива, сър. 532 00:35:19,600 --> 00:35:21,875 -Не знаете ли? - Чувала съм да го споменават… 533 00:35:21,960 --> 00:35:23,154 Добре, Лео, изключи го. 534 00:35:23,240 --> 00:35:26,869 -Трябват ми трите канчета от Стивънс! - Някой чел ли е тази книга? 535 00:35:26,960 --> 00:35:29,190 Ще бъде много добре, ако този не е комунист. 536 00:35:29,280 --> 00:35:31,589 -Мили ли ти го даде? - Искам да прочета книгата. 537 00:35:31,680 --> 00:35:33,193 -Някой друг път, Джо. - Чувам те, шефе. 538 00:35:33,280 --> 00:35:35,510 Ще го пусна през кинескопа и ще го превъртя докрай. 539 00:35:35,600 --> 00:35:36,749 Палмър, спри всичко в 2:30. 540 00:35:36,840 --> 00:35:39,115 Предпочитам по едно в двата края. Остави го така. 541 00:35:39,200 --> 00:35:40,952 Така ще е по-въздействащо. Да отрежа ли Кенеди? 542 00:35:41,040 --> 00:35:43,759 Джо, направи го вместо мен. Ще прегледам частта за Мунд по-късно. 543 00:35:44,000 --> 00:35:45,319 Ще успеем ли, Фред? 544 00:35:45,640 --> 00:35:47,710 Загубихме правата за филм, но ще го направим. 545 00:35:51,000 --> 00:35:52,831 Довърши ли последната част? 546 00:35:53,560 --> 00:35:54,709 Това е Шекспир. 547 00:35:56,520 --> 00:35:57,794 Допиши последната част. 548 00:36:25,200 --> 00:36:28,317 Моят аргумент беше, че ако просто дадем кадри на Маккарти… 549 00:36:28,400 --> 00:36:29,879 …няма да има никаква полза. 550 00:36:29,960 --> 00:36:32,155 Ако споделяш идеите му, кадрите няма да ти харесат. 551 00:36:32,240 --> 00:36:33,229 А ако не - ще ти харесат. 552 00:36:33,320 --> 00:36:35,231 Може би трябва да почакат, докато съберат повече материал. 553 00:36:35,320 --> 00:36:36,753 Не смятам, че трябва да се осланяме на това. 554 00:36:36,840 --> 00:36:39,354 Трябва да ударим Маккарти преди да подгони Ед. 555 00:36:41,040 --> 00:36:44,271 Сложи синята. Не са подгонили Олсъпови или Хърб Блок. 556 00:36:44,480 --> 00:36:47,153 Скъпа, Олсъпови и Хърб Блок … 557 00:36:47,800 --> 00:36:51,315 …не са работили в Института за международно образование през 1934 г. 558 00:36:52,080 --> 00:36:53,399 Тогава сигурно е време. 559 00:37:00,400 --> 00:37:01,355 Ти си притеснен? 560 00:37:04,040 --> 00:37:05,359 Не мислех, че съм. 561 00:37:06,000 --> 00:37:08,514 Не знам защо. Бях си в офиса в петък. 562 00:37:08,840 --> 00:37:11,752 Вдигнах телефона и се обаждаше Хауард от Лондон. 563 00:37:11,840 --> 00:37:14,195 И ме попита какво става с Маккарти. 564 00:37:14,400 --> 00:37:19,394 И преди да му отговоря се обърнах и погледнах през рамото си ... 565 00:37:19,720 --> 00:37:22,473 …да проверя дали някой не ме слуша. - И кой те слушаше? 566 00:37:24,240 --> 00:37:25,389 Председателят Мао… 567 00:37:31,440 --> 00:37:32,839 Ще се видим в офиса. 568 00:37:33,760 --> 00:37:35,318 -Пръстенът ти! - Уф! 569 00:37:38,480 --> 00:37:39,879 Посочи ми друга жена… 570 00:37:40,320 --> 00:37:42,959 …която напомня на мъжа си да си свали халката… 571 00:37:43,040 --> 00:37:46,112 …преди да отиде на работа. - Ава Гарднър. 572 00:37:53,160 --> 00:37:56,755 Извинете, г-н Френдли. г-н Мъроу, г-н Пейли иска да ви чуе. 573 00:37:58,760 --> 00:38:02,230 Може би иска да ни възмезди за онези реклами. - Много би ви се искало! 574 00:38:02,560 --> 00:38:04,357 -Така е, бих се радвал наистина! - Ед на телефона. 575 00:38:04,640 --> 00:38:07,916 Довечера има демонстративен голф-мач. Имам билети да погледаме. 576 00:38:08,120 --> 00:38:09,348 Интересува ли те? 577 00:38:10,160 --> 00:38:12,993 Зает съм тази вече да съсипя телевизията, Бил. 578 00:38:13,280 --> 00:38:14,235 Тази вечер ли е? 579 00:38:15,880 --> 00:38:17,108 Покриваме те, Бил. 580 00:38:18,000 --> 00:38:19,035 Добре. 581 00:38:20,880 --> 00:38:25,396 -С теб съм, Ед, и днес, и утре. - Благодаря, Бил. 582 00:38:40,520 --> 00:38:42,715 Знаеш ли продължителността на първата част? 583 00:38:44,200 --> 00:38:46,031 Може ли да задържим всички обаждания, моля 584 00:38:46,280 --> 00:38:48,396 Задръж всички обаждания за след шоуто. Благодаря. 585 00:38:48,800 --> 00:38:50,836 -Вие момчета долу, будни ли сте? - Аха. 586 00:38:51,160 --> 00:38:53,833 -Само… къде сме? 20? - 30 секунди, Ед. 587 00:39:09,080 --> 00:39:10,308 10 секунди. 588 00:39:14,440 --> 00:39:18,831 5, 4, 3, 2. 589 00:39:20,160 --> 00:39:21,559 И... панорама, камера 1. 590 00:39:24,680 --> 00:39:28,389 Тъй като един материал за сенатора Маккарти е противоречив… 591 00:39:28,800 --> 00:39:31,030 …искаме да кажем точно какво сме имали предвид… 592 00:39:31,120 --> 00:39:33,759 …и молим за разрешение да четем от сценария… 593 00:39:33,840 --> 00:39:36,274 …каквито бележки са направили Мъроу и Френдли. 594 00:39:36,800 --> 00:39:40,429 Ако сенаторът прецени, че сме изопачили думите или снимките му… 595 00:39:40,520 --> 00:39:42,670 …и желае самият той да отговаря… 596 00:39:42,840 --> 00:39:45,593 …ще му се даде възможност в тази програма. 597 00:39:46,000 --> 00:39:48,468 Тази вечер нашата работна теза е следният цитат: 598 00:39:49,160 --> 00:39:50,752 "Ако битката срещу комунизма… 599 00:39:50,840 --> 00:39:54,037 …се превърне в битка между двете големи политически партии в Америка, 600 00:39:54,120 --> 00:39:57,476 …американците знаят, че едната ще бъде унищожена, 601 00:39:57,560 --> 00:40:00,870 …а републиката не може да издържи много време като еднопартийна система." 602 00:40:01,320 --> 00:40:02,833 Ние аплодираме това изявление, 603 00:40:02,920 --> 00:40:05,070 …предполагам, сенаторът Маккарти също, 604 00:40:05,280 --> 00:40:07,510 …защото го е казал самият той преди 17 месеца в Милуоки. 605 00:40:08,520 --> 00:40:11,751 Американците осъзнават, че това не трябва да се превърне в битка… 606 00:40:11,880 --> 00:40:14,394 … между двете големи политически партии в Америка… 607 00:40:14,480 --> 00:40:16,038 "Ако тази битка срещу комунизма 608 00:40:16,120 --> 00:40:19,192 …се превърне в битка между двете големи политически партии в Америка… 609 00:40:19,280 --> 00:40:22,750 … американците знаят, че едната ще бъде унищожена, 610 00:40:22,840 --> 00:40:26,116 …а републиката не може да издържи много време като еднопартийна система. 611 00:40:26,920 --> 00:40:29,434 В едно нещо сенаторът беше постоянен. 612 00:40:29,960 --> 00:40:33,157 Често действайки като човекът-комисия, той пътуваше надалече… 613 00:40:33,240 --> 00:40:35,356 …разпита много хора, заплаши някои… 614 00:40:35,840 --> 00:40:37,796 …обвини цивилни и военни ръководители… 615 00:40:37,880 --> 00:40:40,235 …от предишната администрация в голям заговор… 616 00:40:40,320 --> 00:40:42,231 …за насочване на страната към комунизма. 617 00:40:42,320 --> 00:40:46,552 Бях извънредно шокиран, когато чух, че държавния секретар Стивънс… 618 00:40:47,040 --> 00:40:51,192 …е казал на двама офицери, че трябва да участват в покриването на... 619 00:40:51,680 --> 00:40:54,148 …хора, които са подкрепяли и предпазвали комунисти. 620 00:40:54,360 --> 00:40:57,158 Докато четох неговите думи, аз… 621 00:40:58,080 --> 00:41:00,958 …си мислех за един цитат: "О, с какво месо…" 622 00:41:01,680 --> 00:41:03,750 "…се е хранил великият Цезар?". 623 00:41:03,880 --> 00:41:04,835 Въпросът е: 624 00:41:04,920 --> 00:41:07,832 …Съюзът за граждански свободи осигури ли ви защитник? 625 00:41:07,920 --> 00:41:10,388 -Осигуриха ми. - Отговорът е “да”? 626 00:41:10,480 --> 00:41:11,435 Отговорът е “да”. 627 00:41:11,520 --> 00:41:14,159 Мислите ли, че тази книга е донесла значителни вреди? 628 00:41:14,360 --> 00:41:15,713 Нейното публикуване… 629 00:41:16,760 --> 00:41:19,354 …чрез изразяване на идеите, които се съдържат в нея? 630 00:41:19,640 --> 00:41:22,837 Продажбите й бяха толкова незначителни… 631 00:41:23,320 --> 00:41:27,518 …тя беше толкова неуспешна, че изобщо да се говори за влияние… 632 00:41:27,920 --> 00:41:29,672 Върнете се при издателя… 633 00:41:29,760 --> 00:41:33,275 …и ще видите, че това е едно от най- неуспешните негови издания въобще. 634 00:41:33,360 --> 00:41:35,430 Той още съжалява за това, както и аз. 635 00:41:35,720 --> 00:41:38,792 Е, смятам това за комплимент към интелигентността на американците. 636 00:41:39,640 --> 00:41:40,709 И аз така смятам. 637 00:41:41,360 --> 00:41:44,909 Изслушването на Рийд Харис демонстрира един от похватите на сенатора. 638 00:41:45,000 --> 00:41:46,194 Той каза 2 пъти… 639 00:41:46,440 --> 00:41:50,149 …"Съюзът за граждански свободи е в списъка на Главна прокуратурата за подривните организации." 640 00:41:50,240 --> 00:41:53,118 В списъка на Главна прокуратура няма и никога не е присъствал… 641 00:41:53,200 --> 00:41:55,919 …СГС, нито пък при ФБР… 642 00:41:56,000 --> 00:41:58,150 …или друга държавна структура. 643 00:41:58,480 --> 00:42:01,472 А СГС притежава в архивите си… 644 00:42:01,560 --> 00:42:04,074 …благодарствени писма от президента Труман, 645 00:42:04,160 --> 00:42:06,674 …президента Айзенхауер и генерал Макартър. 646 00:42:07,680 --> 00:42:11,958 Преди малко сенаторът попита "О, с какво месо се е хранил великият Цезар?". 647 00:42:12,240 --> 00:42:14,834 Ако беше погледнал 3 реда по-нагоре в Шекспировия “Юлий Цезар”… 648 00:42:14,920 --> 00:42:18,356 …щеше да намери следния стих, който не е съвсем неподходящ: 649 00:42:18,440 --> 00:42:22,558 "Грешката, скъпи ми Бруте, не е в звездите, а в самите нас." 650 00:42:23,240 --> 00:42:25,390 Никой запознат с историята на тази страна… 651 00:42:25,480 --> 00:42:28,074 …не би отрекъл, че комисиите на Конгреса са полезни. 652 00:42:28,160 --> 00:42:30,913 Необходимо е преди да се правораздава, да се проучва, 653 00:42:31,000 --> 00:42:34,436 …но границата между разследване и преследване е много тънка… 654 00:42:34,520 --> 00:42:38,229 …и младши сенаторът от Уисконсин многократно я е пристъпвал. 655 00:42:38,400 --> 00:42:40,868 Да не бъркаме несъгласието с нелоялност. 656 00:42:41,440 --> 00:42:44,398 Трябва винаги да помним, че обвинението не е доказателство… 657 00:42:44,680 --> 00:42:48,275 …и че присъдата зависи от доказателства и съответния правен процес. 658 00:42:49,200 --> 00:42:51,395 Няма да се обвиняваме и да се заплашваме един друг. 659 00:42:51,480 --> 00:42:54,233 Нека не бъдем подтиквани от страха към епоха на безумие… 660 00:42:54,320 --> 00:42:56,880 …ако се заровим дълбоко в нашата история и учение… 661 00:42:57,080 --> 00:43:00,231 …ще си спомним, че не сме потомци на страхливи хора … 662 00:43:00,400 --> 00:43:03,790 …нито на хора, които са се страхували да пишат, да се обединяват, да говорят… 663 00:43:03,880 --> 00:43:07,156 …и да защитават непопулярни за времето си каузи. 664 00:43:07,720 --> 00:43:10,951 Сега не е време да мълчат нито опонентите на методите на сенатор Маккарти… 665 00:43:11,040 --> 00:43:13,508 …нито пък онези, които ги одобряват. 666 00:43:14,200 --> 00:43:16,634 Можем да се отречем от наследството си или от историята си… 667 00:43:16,720 --> 00:43:19,393 …но не можем да избегнем отговорността за резултатите. 668 00:43:19,960 --> 00:43:22,155 Ние се провъзгласяваме и наистина сме… 669 00:43:22,240 --> 00:43:26,028 …защитници на свободата, където и да съществува тя по света … 670 00:43:26,120 --> 00:43:29,476 …но не можем да защитаваме свободата навън, а да я изоставяме у дома. 671 00:43:30,080 --> 00:43:32,310 Действията на младши сенаторът от Уисконсин… 672 00:43:32,400 --> 00:43:35,278 …предизвикаха тревога и смайване сред чуждите ни съюзници… 673 00:43:35,360 --> 00:43:37,794 …и дадоха значителна морална подкрепа на враговете ни. 674 00:43:38,400 --> 00:43:41,198 И чия е вината? Всъщност не е негова. 675 00:43:41,640 --> 00:43:43,870 Не той е създал тази атмосфера на страх. 676 00:43:44,120 --> 00:43:46,998 Той просто я използва, при това доста успешно. 677 00:43:48,480 --> 00:43:49,754 Касий е прав. 678 00:43:50,280 --> 00:43:54,478 "Грешката, скъпи ми Бруте, не е в звездите, а в самите нас." 679 00:43:55,440 --> 00:43:57,431 Лека нощ и всичко най-добро.. 680 00:44:04,840 --> 00:44:05,909 И край. 681 00:44:19,000 --> 00:44:19,989 Нищо? 682 00:44:23,080 --> 00:44:24,513 Може би никой не е гледал. 683 00:44:29,400 --> 00:44:31,675 -Нямаме нищо. - Не знам. - Нищо. 684 00:44:32,160 --> 00:44:34,628 Да включа ли пак телефоните, г-н Уилямс? 685 00:44:36,080 --> 00:44:38,355 Да. Моментът е много подходящ. 686 00:44:39,080 --> 00:44:41,150 Включи телефоните! Включи тел… 687 00:44:41,880 --> 00:44:43,438 Г-н Френдли иска да се включат телефоните. 688 00:44:43,520 --> 00:44:45,192 Младши сенаторът се обажда за твоя сметка. 689 00:44:45,280 --> 00:44:48,397 Не се бъзикай. Рийд Харис е, благодари, че сме го споменали. 690 00:44:48,480 --> 00:44:51,358 Не зная дали гледахте това, което аз гледах преди малко… 691 00:44:51,440 --> 00:44:54,034 …но искам да свържа себе си и тази програма… 692 00:44:54,120 --> 00:44:55,678 …с това, което Ед Мъроу току-що каза… 693 00:44:55,760 --> 00:44:58,399 …и да кажа, че не съм бил по-горд с CBS. 694 00:45:01,160 --> 00:45:05,073 Сенаторът Маккарти днес заяви, че ще поиска телевизионно време… 695 00:45:09,680 --> 00:45:13,434 Стивънсън обвини сенатора, че е превърнал демагогията и измамата… 696 00:45:13,680 --> 00:45:15,398 …в национална политика… 697 00:45:17,960 --> 00:45:20,030 -Това Холенбек ли е? - Поздравления! 698 00:45:20,120 --> 00:45:21,109 Страшно шоу! 699 00:45:21,920 --> 00:45:23,148 Да ти се пие скоч? 700 00:45:23,720 --> 00:45:25,711 Мисля, че за всички ще е добре по един. 701 00:46:15,280 --> 00:46:18,352 -3:30 е, ранните издания са излезли. - Не това ме притеснява. 702 00:46:18,440 --> 00:46:20,032 Разбира се ,не. Шърли, скъпа… 703 00:46:20,120 --> 00:46:22,953 …ще прескочиш ли да вземеш ранните издания? 704 00:46:23,040 --> 00:46:24,917 -Всичките ли? - Вземи само на О’ Брайън! 705 00:46:27,440 --> 00:46:29,271 -Да ми пазиш питието! - Аха.. 706 00:47:00,320 --> 00:47:02,072 Добре, идваме. 707 00:47:02,640 --> 00:47:05,438 -Най-сетне! - Таймс. - Таймс… 708 00:47:05,560 --> 00:47:06,549 -Първи? - Добре. 709 00:47:07,200 --> 00:47:08,952 -Кой го е писал? - Джак Гулд. 710 00:47:09,480 --> 00:47:10,754 Гулд… 711 00:47:11,240 --> 00:47:14,596 Телевизионната програма на Едуард Р. Мъроу, посветена на сенатора Джоузеф Р. Маккарти… 712 00:47:14,680 --> 00:47:18,355 …беше вълнуващо и предизвикателно изследване на човека и неговите методи. 713 00:47:18,440 --> 00:47:21,830 Това е журналистически идеализъм с висока отговорност и кураж. 714 00:47:21,920 --> 00:47:24,559 За телевизията, често спохождана от плахост и колебание… 715 00:47:24,640 --> 00:47:28,269 …тази програма беше знаменателно събитие което отразява еднa по-ангажирана общественост. 716 00:47:28,400 --> 00:47:29,594 Програмата… Задръж! 717 00:47:29,680 --> 00:47:32,353 Програмата не беше като предявяване на обвинение към тези, които искат... 718 00:47:32,440 --> 00:47:35,398 …проблемите да бъдат показани и на които тактиката на сенатора и театралното му поведение... 719 00:47:35,480 --> 00:47:37,391 …ще ги накара да го оставят на мира и да си тръгнат. 720 00:47:37,480 --> 00:47:40,313 Това беше триумф на г-н Мъроу и на телевизията… 721 00:47:40,400 --> 00:47:41,879 ..и то значителен. 722 00:47:45,120 --> 00:47:46,189 Чуйте! Чуйте! 723 00:47:46,360 --> 00:47:48,396 -Не му хареса. - Аха.. Защо ли? 724 00:47:49,000 --> 00:47:50,797 Изпрати на New York Times бутилка скоч. 725 00:47:50,880 --> 00:47:52,836 Вече го направих. Защо според теб са тези отзиви? 726 00:47:52,920 --> 00:47:54,797 -Какво пише в Post? - Доста добре! 727 00:47:55,480 --> 00:47:57,391 -А О’ Брайън? - Същото. 728 00:47:58,840 --> 00:48:01,752 -Давай, чети О’ Брайън! - Не е у мен. 729 00:48:01,840 --> 00:48:03,239 -Намерих го. - О, ето. 730 00:48:05,400 --> 00:48:07,197 -Започваме. - Шърли, това… 731 00:48:10,680 --> 00:48:14,116 Не можем да кажем, че сме изненадани от предаването на Мъроу "Мразя Маккарти" … 732 00:48:14,200 --> 00:48:17,033 …снощи, когато неговата опасно едностранна пропаганда… 733 00:48:17,120 --> 00:48:20,317 …съставена от едностранчиво и непочтено подбрани речи на Макарти... 734 00:48:20,400 --> 00:48:22,709 …от борбата му срещу Комунизма, приключи вчера вечерта... 735 00:48:22,800 --> 00:48:26,076 …с едно сякаш по Макиавелиева случайност последващо телевизионно предаване... 736 00:48:26,160 --> 00:48:29,038 …в което взе участие и протежето на Мънроу, Холенбек. 737 00:48:29,760 --> 00:48:32,035 С едно очевидно злорадстващо изражение, Холенбек… 738 00:48:32,120 --> 00:48:35,430 …се надяваше зрителите да са гледали триумфа на неговия господар… 739 00:48:35,520 --> 00:48:36,794 …в подкрепа на левите течения. 740 00:48:37,920 --> 00:48:39,069 И т.н. и т.н.… 741 00:48:39,160 --> 00:48:41,196 Шърли, няма нищо. Давай, довърши го. 742 00:48:41,280 --> 00:48:44,317 -Не, това е. - Шърли, моля те, довърши го. 743 00:48:47,360 --> 00:48:51,831 CBS напоследък взе много явно да изчиства двора си от комунисти. 744 00:48:51,920 --> 00:48:53,558 Най-ужасните виновници от по-ниските етажи... 745 00:48:53,640 --> 00:48:55,756 …бяха тихомълком изхвърлени от компанията. 746 00:48:55,840 --> 00:48:59,628 Дон Холенбек, един професор на "жълтата литература"… 747 00:48:59,720 --> 00:49:03,349 …атакува консервативните вестници със лукава изопачена пропаганда, 748 00:49:03,440 --> 00:49:05,670 след което продължи със същия 749 00:49:07,440 --> 00:49:09,158 …изопачен обзор на събитията през деня 750 00:49:09,240 --> 00:49:12,471 …като темата за Маккарти се усещаше във всичките му думи, действия, оценки 751 00:49:13,400 --> 00:49:14,355 И т.н. 752 00:49:17,040 --> 00:49:19,838 -Това си е О’ Брайън. - Не е получил скоч, това е. 753 00:49:20,280 --> 00:49:23,192 -Граматически правилно ли е? - Ще взема цигарата, Ед. 754 00:49:24,680 --> 00:49:27,592 -Благодаря, Шърли. - Мм. - Благодаря. 755 00:49:27,760 --> 00:49:29,955 Джо… Шърли… 756 00:49:34,680 --> 00:49:35,908 Няма значение. 757 00:49:40,960 --> 00:49:42,029 За Джак Гулд! 758 00:49:43,120 --> 00:49:45,873 -За Джак! За Джак Гулд! - За Джак Гулд! 759 00:49:45,960 --> 00:49:46,915 Обичам Джак Гулд! 760 00:49:48,800 --> 00:49:50,279 Нека почива в мир. 761 00:49:52,400 --> 00:49:55,119 -Здрасти Джими. - Фред, поздравления! - Благодаря. 762 00:49:55,880 --> 00:49:58,155 Такъв махмурлук имам, освен това и язвата. 763 00:49:58,240 --> 00:50:00,037 Всички на 3-етаж гледаха шоуто. 764 00:50:00,120 --> 00:50:02,031 Има много добри отзиви в New York Times. Джак Гулд. 765 00:50:02,120 --> 00:50:03,439 Ще пуснем съобщение за пресата… 766 00:50:03,520 --> 00:50:06,273 … че обажданията бяха 15 към 1 в полза на шоуто. - Наистина ли? 767 00:50:06,360 --> 00:50:08,635 -Да. - 15 към 1? - Обаждат се отвсякъде. 768 00:50:08,920 --> 00:50:12,117 - От Източния или Западния бряг? - Аха.. Канзас, Синсинати… 769 00:50:13,080 --> 00:50:14,149 Г-н Пейли… 770 00:50:15,200 --> 00:50:17,270 -Добро утро, Фред. - Добро утро, г-н Пейли. 771 00:50:22,120 --> 00:50:23,155 Как е жена ти? 772 00:50:23,600 --> 00:50:25,670 Добре е. Готвим се да се местим. 773 00:50:25,760 --> 00:50:28,718 -Наистина ли, къде? - Ривърдейл. Намерихме хубава къща там. 774 00:50:28,800 --> 00:50:29,755 Там е добре. 775 00:50:30,560 --> 00:50:31,595 Така е, сър. 776 00:50:38,360 --> 00:50:39,315 Извинете. 777 00:50:39,520 --> 00:50:43,195 Фред! Маккарти иска Уилям Бъкли да направи опровержението. 778 00:50:44,400 --> 00:50:45,435 Казах не. 779 00:50:47,160 --> 00:50:48,149 Добре, сър. 780 00:50:54,280 --> 00:50:55,235 Хей, Джони! 781 00:50:55,480 --> 00:50:57,630 -Радулович е върнат на работа. - Какво?! 782 00:50:57,720 --> 00:51:00,359 Радулович… Момчета! - Радулович е върнат на работа. 783 00:51:00,440 --> 00:51:02,237 -Джеси, Джеси! - Къде е Ед? 784 00:51:02,320 --> 00:51:04,754 - В предварителния арест. Защо? Какво става? - Джес! 785 00:51:04,840 --> 00:51:06,273 Имам много добри новини. 786 00:51:06,880 --> 00:51:09,838 Специално съобщение от министъра на ВВС! 787 00:51:09,920 --> 00:51:11,876 Момчета, слушайте. Всички!! 788 00:51:12,680 --> 00:51:14,750 Аз реших, че в съответствие… 789 00:51:14,840 --> 00:51:17,479 …с интересите на националната сигурност е по-правилно да върна… 790 00:51:17,560 --> 00:51:20,711 …лейт. Радулович във ВВС на САЩ. Точка. 791 00:51:20,880 --> 00:51:24,077 Според мен той не е заплаха за сигурността. Точка. 792 00:51:26,600 --> 00:51:30,070 Ето. Харолд Е. Талбът, Главен секретар на ВВС. 793 00:51:30,720 --> 00:51:31,675 Чудесна работа! 794 00:51:31,760 --> 00:51:33,591 -Направи ми копие! - Добре, Фред! 795 00:51:33,680 --> 00:51:35,557 Връщайте се на работа, момчета! Имаме още много неща. 796 00:51:35,640 --> 00:51:36,834 Това вече е нещо. 797 00:51:36,920 --> 00:51:38,433 -Добри новини, а? - Поздравления! 798 00:51:38,520 --> 00:51:42,399 -Това определено вече е нещо. - Абсолютно. Това е началото на… 799 00:51:49,120 --> 00:51:50,075 Палмър! 800 00:51:53,040 --> 00:51:54,996 Адвокатите на CBS искат да говорят с теб. 801 00:51:58,440 --> 00:51:59,429 Кога? 802 00:52:00,000 --> 00:52:01,069 Утре. 803 00:52:01,960 --> 00:52:05,191 Не искам да те хваща параноя, те говорят с всички. 804 00:52:05,280 --> 00:52:06,269 Някакви идеи? 805 00:52:07,800 --> 00:52:09,358 Само им кажи това, което знаеш. 806 00:52:09,440 --> 00:52:12,034 -Верни ли са тези показания? - Не, сър, не са. 807 00:52:12,120 --> 00:52:15,192 По никое време не съм била член на Комунистическата партия… 808 00:52:15,280 --> 00:52:17,510 …и никога не съм виждала комунистическа членска карта. 809 00:52:17,600 --> 00:52:19,830 -Не сте виждала комунистическа карта? - Точно така. 810 00:52:19,920 --> 00:52:21,797 Някога посещавали ли сте комунистически събрания? 811 00:52:21,880 --> 00:52:23,438 Не, сър, никога. 812 00:52:23,520 --> 00:52:25,670 Някога абонирали ли сте се за "Дейли Уъркър"? 813 00:52:25,760 --> 00:52:29,389 Не, сър. Не съм се абонирала и не бих плащала за него. 814 00:52:30,160 --> 00:52:35,154 …Г-жа Маркуорд, която работи във ФБР… 815 00:52:35,840 --> 00:52:39,037 …и се е записала в Комунистическа партия по нареждане на ФБР… 816 00:52:39,160 --> 00:52:42,197 …свидетелства, че не ви е виждала лично… 817 00:52:42,400 --> 00:52:45,472 …на комунистически събрания, но че името ви е било в списък… 818 00:52:45,560 --> 00:52:47,630 …на комунисти за плащане на членски внос. 819 00:52:48,120 --> 00:52:50,759 Можете ли да ни изясните това? 820 00:52:51,600 --> 00:52:54,353 Не, сър. Дори не знам какъв е членския внос… 821 00:52:54,520 --> 00:52:57,876 …или къде се плаща. - Та никога не сте плащали пари… 822 00:52:58,880 --> 00:53:00,632 …на Комунистическата партия. 823 00:53:01,360 --> 00:53:02,998 -Правилно ли е? - Точно така. 824 00:53:03,160 --> 00:53:05,196 Никога не сте плащали членски внос или нещо друго… 825 00:53:05,280 --> 00:53:06,872 Много благодаря, Лео! 826 00:53:07,760 --> 00:53:09,512 Добра работа, Джо, Чарли. 827 00:53:10,120 --> 00:53:11,394 Сега, за какво е предаването? 828 00:53:11,480 --> 00:53:14,119 Дали защитава Ани Лий Мос, че не е комунистка? 829 00:53:14,200 --> 00:53:16,668 -Или нейните конституционни права? - И двете. - Второто. 830 00:53:16,760 --> 00:53:19,115 По-добре да се придържаме към конституционните въпроси. 831 00:53:19,200 --> 00:53:20,838 -Съгласни ли сте? - Тази жена не е комунистически шпионин. 832 00:53:20,920 --> 00:53:23,434 Джо Маккарти каза, че те имат шпионин в Пентагона… 833 00:53:23,520 --> 00:53:25,158 …че този шпионин се е добрал до кодовата стая… 834 00:53:25,240 --> 00:53:26,912 …и че този шпионин е Ани Лий Мос. 835 00:53:27,000 --> 00:53:29,389 Имам репортажи от New York Times. Маккарти твърди, че знае… 836 00:53:29,480 --> 00:53:32,199 …за новa червена заплаха за армията. Цитирам: "сенаторът Маккарти обвини днес…" 837 00:53:32,280 --> 00:53:34,714 "…Армията, че е назначила в кодовата си стая жена…" 838 00:53:34,800 --> 00:53:37,268 "…която е била и може би все още е активна комунистка." 839 00:53:37,360 --> 00:53:38,793 На първа страница на New York Times. 840 00:53:38,880 --> 00:53:42,395 Колкото по-бързо прочисти всичко от членове на комунистическата партия... 841 00:53:42,480 --> 00:53:45,313 …ако може и още този следобед, тогава какво? След 7 въпроса ... 842 00:53:45,400 --> 00:53:46,958 …той си тръгва, офейква… - Правилно. 843 00:53:47,040 --> 00:53:49,918 -Той си тръгва. - Но всички заглавия по цялата страна говорят за това. 844 00:53:50,000 --> 00:53:51,513 Намерете ми копия от всеки вестник… 845 00:53:51,600 --> 00:53:53,158 …който е писал нещо за това обвинение. 846 00:53:53,240 --> 00:53:56,437 Това е добра идея. Вземи например Cincinnati Inquirer. 847 00:53:56,520 --> 00:53:59,432 -Чикаго. - Може да включим още няколко неща. 848 00:53:59,520 --> 00:54:02,512 Фактът, че в телефонния указател има 3 Ани Лий Мос. 849 00:54:02,600 --> 00:54:05,512 Има двама души Робърт Холс, единият е черен, другият - бял. 850 00:54:05,600 --> 00:54:07,431 Имаме кадри на празния стол. 851 00:54:07,520 --> 00:54:10,557 Мисля, че говори само по себе си. Само снимката на Маккарти … 852 00:54:10,640 --> 00:54:13,359 Маккарти напуска изслушването след 7 въпроса… 853 00:54:13,440 --> 00:54:15,510 …и после се прехвърляме на снимките на стола. 854 00:54:15,600 --> 00:54:18,160 -Трябва да направим нещо по въпроса. - Добре… 855 00:54:18,240 --> 00:54:21,949 Извинете. Г-н Мъроу! Маккарти иска да е на 6-ти април. 856 00:54:25,600 --> 00:54:26,828 Благодаря, Натали. 857 00:54:31,280 --> 00:54:34,397 Чудесно. Ако Чарли го заснеме ние ще го гледаме първи. Трябва да им направим предложение. 858 00:54:34,480 --> 00:54:36,948 -Ще бъде дълго снимане. - Какво по дяволите, може да направи Маккарти? 859 00:54:37,040 --> 00:54:39,429 Ще спори със себе си ли? Ние само използвахме неговите думи! 860 00:54:42,640 --> 00:54:44,756 Джони! Знаем какво ще бъде. 861 00:54:44,840 --> 00:54:47,718 Ще се заяде с мен. Не може да направи нищо друго. 862 00:54:47,800 --> 00:54:50,189 Ще се обзаложи, че един сенатор ще надцака един новинар. 863 00:54:51,080 --> 00:54:52,069 Ще изгуби. 864 00:54:52,480 --> 00:54:54,038 Не и ако играем бридж. 865 00:54:55,680 --> 00:54:58,433 -Извинявам се, момчета, не исках да ви прекъсвам. - Хей, Дон. 866 00:54:58,520 --> 00:55:00,590 -Става весело! - Ед, имаш ли минутка? 867 00:55:01,040 --> 00:55:04,510 -Да, идвам. - Добре, момчета, времето за игра свърши. 868 00:55:04,880 --> 00:55:06,199 Имаме 4 дни… 869 00:55:06,440 --> 00:55:08,829 …да направим 28 минутно шоу. - Добре. 870 00:55:08,920 --> 00:55:10,319 Добре, действайте. Привет, Мери. 871 00:55:10,400 --> 00:55:12,038 Добър ден, г-н Холенбек. Г-н Мъроу… 872 00:55:12,120 --> 00:55:13,872 -Ще ни оставиш ли за момент сами? - Разбира се. 873 00:55:15,680 --> 00:55:16,715 Благодаря, скъпа. 874 00:55:18,400 --> 00:55:20,994 Искам да те питам нещо, Ед. За О’ Брайън. 875 00:55:21,080 --> 00:55:22,911 -О’ Брайън няма значение. - Ще ме побърка, Ед. 876 00:55:23,000 --> 00:55:24,718 Случилото се в нюзрума не означава абсолютно нищо. 877 00:55:24,800 --> 00:55:26,153 Трябва да го оставим да си действа. 878 00:55:26,240 --> 00:55:29,391 Не преследваме О’Брайън. Аз няма да се нахвърля върху Маккарти и Хърст. 879 00:55:29,480 --> 00:55:30,708 Не мога да ги победя и двамата. 880 00:55:31,760 --> 00:55:34,911 Просто не чети вестници. Или поне не чети О’Брайън. 881 00:55:39,920 --> 00:55:42,115 Добре, няма. 882 00:55:43,360 --> 00:55:44,395 Съжалявам, Дон. 883 00:55:57,920 --> 00:55:59,717 Макар че г-жа Мос предложи да свидетелства… 884 00:55:59,800 --> 00:56:02,792 …сенаторът Маккарти предположи, че тя е много болна. 885 00:56:02,880 --> 00:56:06,429 -Тя се съгласи… - Г-н Кон искаше да знае за връзката на г-жа Мос с… 886 00:56:06,520 --> 00:56:10,035 …да казвате истината, цялата истина и нищо друго освен истината… 887 00:56:10,120 --> 00:56:11,235 …и Бог да Ви помага? 888 00:56:14,880 --> 00:56:17,440 Може ли пълното Ви име за протокола, моля? 889 00:56:17,800 --> 00:56:19,074 Ани Лий Мос. 890 00:56:20,160 --> 00:56:21,752 -M-О-С? - Точно така. 891 00:56:22,080 --> 00:56:25,197 г-жа Moс, ще кажа за протокола и за Ваша информация… 892 00:56:25,280 --> 00:56:27,396 …и на вашия защитник… 893 00:56:27,880 --> 00:56:29,757 …че не сте тук, защото… 894 00:56:31,040 --> 00:56:35,875 …ви смятаме за важна в комунистическия апарат. 895 00:56:36,000 --> 00:56:39,356 Ние имаме доказателство, че сте били и продължавате да сте комунистка. 896 00:56:40,520 --> 00:56:43,751 Но сме доста любопитни да разберем как така внезапно… 897 00:56:45,000 --> 00:56:46,353 …бяхте преместена от… 898 00:56:48,200 --> 00:56:51,112 …работа в заведение за бързо хранене в кодовата стая. 899 00:56:51,400 --> 00:56:54,551 Днес аз много повече се интересувам… 900 00:56:55,280 --> 00:56:58,829 какво са направили във Вашия случай… 901 00:56:59,560 --> 00:57:02,632 …началниците Ви, отколкото от Вашите лични действия. 902 00:57:03,000 --> 00:57:06,993 Както и да е, Съветът ще Ви разпита и за вашите дейности също така. 903 00:57:07,320 --> 00:57:10,278 -Господин Председател! - Няма да има изслушване от Съвета. 904 00:57:10,840 --> 00:57:12,751 На Вас са Ви съобщили правилата. 905 00:57:13,040 --> 00:57:15,952 Ако имате нещо да кажете, кажете го чрез клиента си. 906 00:57:19,480 --> 00:57:23,075 Г-н председател. Започнала сте работа в Счетоводната служба през… 907 00:57:23,920 --> 00:57:26,036 …1945 г.? - Да, сър. 908 00:57:26,880 --> 00:57:30,953 А преди това сте работили в заведение? 909 00:57:31,040 --> 00:57:32,314 Да, така е. 910 00:57:32,600 --> 00:57:36,752 Ясно. Докато бяхте в Пентагона, от 1950… 911 00:57:37,080 --> 00:57:39,719 …имахте ли нещо общо с кодирани съобщения? 912 00:57:39,800 --> 00:57:41,677 Занимавали ли сте се с кодирани съобщения? 913 00:57:42,720 --> 00:57:45,154 -Само за да ги предавам. - Извинете? 914 00:57:45,440 --> 00:57:47,556 Само предавах съобщението. 915 00:57:47,640 --> 00:57:49,915 Само го изпращахте? Предавахте ли кодове? 916 00:57:50,000 --> 00:57:52,594 Да получавам или изпращам съобщения беше цялата ми работа. 917 00:57:52,680 --> 00:57:55,194 И никога не съм била на съд през живота си. 918 00:57:55,720 --> 00:57:56,948 Познавате ли… 919 00:57:58,880 --> 00:58:00,472 …видовете секретна информация.. 920 00:58:00,560 --> 00:58:04,553 -Знаете ли, че съществува секретно, строго секретно, поверително? - Не, сър. 921 00:58:04,800 --> 00:58:08,031 -Не знаете степените на секретност? - Не, сър. 922 00:58:08,440 --> 00:58:09,429 Разбирам. 923 00:58:10,640 --> 00:58:13,632 Ще трябва да се извиня, имам… 924 00:58:14,760 --> 00:58:18,639 …много важна среща, за която трябва да поработя… 925 00:58:18,720 --> 00:58:22,793 …и си мислех дали сенаторът Мундт ще ме замести като председател? 926 00:58:27,560 --> 00:58:29,039 -Господин Председател… - Кон. 927 00:58:29,120 --> 00:58:32,032 Нямам други въпроси засега. 928 00:58:32,120 --> 00:58:36,079 Имаме показанията на г-жа Маркуорд, агент под прикритие на ФБР… 929 00:58:36,360 --> 00:58:39,750 …твърдяща, че Ани Лий Мос е член, който плаща членски внос… 930 00:58:39,840 --> 00:58:41,512 …на Комунистическата партия. 931 00:58:41,960 --> 00:58:44,155 …в Североизточния клуб на Комунистическа партия. 932 00:58:44,240 --> 00:58:47,437 Имаме и потвърждение на тези показания от още един... 933 00:58:48,400 --> 00:58:50,550 …свидетел, който беше извикан преди това пред Комисията… 934 00:58:50,640 --> 00:58:52,392 …и под клетва даде показания, че... 935 00:58:52,480 --> 00:58:55,040 …също така знае, че г-жа Moс е член… 936 00:58:55,120 --> 00:58:57,076 …на Североизточния клуб на Комунистическа партия. 937 00:58:57,160 --> 00:59:01,233 Тя вече изгуби работата си. Тя беше отстранена заради вашите действия. 938 00:59:01,960 --> 00:59:05,350 Аз не я защитавам. Ако тя е комунистка, искам да бъде разобличена. 939 00:59:05,680 --> 00:59:09,195 Но да считаме тези свидетелски показания като потвърждаващо доказателство,… 940 00:59:09,640 --> 00:59:12,677 …че тя е комунистка, при тези обстоятелства… 941 00:59:12,760 --> 00:59:16,230 …мисля, че тя има право да й бъдат показани тези доказателства.. 942 00:59:16,400 --> 00:59:19,551 …и да бъде уведомено обществото и самата тя за тяхното съществуване. 943 00:59:22,840 --> 00:59:25,991 Не искам свидетелски показания, основани на нещо чуто случайно. 944 00:59:27,320 --> 00:59:29,959 Искам свидетелите да идват тук и да бъдат разпитвани… 945 00:59:31,600 --> 00:59:33,238 …под клетва. 946 00:59:33,520 --> 00:59:36,956 Председателят ще нареди този коментар на г-н Кон… 947 00:59:37,040 --> 00:59:38,598 …да бъде изтрит от протокола. 948 00:59:38,840 --> 00:59:41,274 Не съм искал това, господин Председател! 949 00:59:41,360 --> 00:59:43,874 …дали трябва да изкараме свидетеля пред публиката… 950 00:59:43,960 --> 00:59:47,032 …защото ФБР може да иска свидетелят да остане под прикритие и... 951 00:59:47,120 --> 00:59:51,477 Не можете да атакувате тези показания направени пред Съвета като доказателства... 952 00:59:51,560 --> 00:59:55,599 …че не ви ги предоставяме или по някакъв начин ви пречим. Не можете да го заличите от пресата,… 953 00:59:55,680 --> 01:00:00,595 …нито от умовете на хората, веднъж влязло там. Това е… 954 01:00:02,440 --> 01:00:03,714 …най-голямото зло! 955 01:00:04,000 --> 01:00:07,072 -Добре, ще погледнем нещата така… - Не е честно спрямо свидетелката… 956 01:00:07,160 --> 01:00:08,559 …спрямо един гражданин на тази страна 957 01:00:08,640 --> 01:00:10,631 …да го доведете тук и да го подложите на кръстосан разпит… 958 01:00:10,720 --> 01:00:12,073 …и когато го издържи, да кажете… 959 01:00:12,160 --> 01:00:14,993 …"ФБР има нещо за теб, което те осъжда." 960 01:00:15,080 --> 01:00:17,674 -Съветът е съгласен, че… - Това не е свидетелстване под клетва… 961 01:00:17,760 --> 01:00:21,230 …а е осъждане на хора въз основа на слухове, догадки и инсинуации. 962 01:00:22,840 --> 01:00:26,310 Ще забележите, че нито сенаторът МакКлийн или сенатор Саймингтън… 963 01:00:26,400 --> 01:00:30,552 …нито вашия репортер знаят или твърдят че г-жа Moс е били или още е комунистка. 964 01:00:31,160 --> 01:00:36,339 Те само твърдят, че тя има право да се изправи лице в лице с обвинителите си. 966 01:00:49,760 --> 01:00:53,673 Преди 1 месец представихме репортаж за сенатор Джоузеф Р. Маккарти. 967 01:00:54,080 --> 01:00:55,798 Ние го нарекохме противоречив. 968 01:00:56,320 --> 01:00:59,835 Повечето от репортажа се състоеше от цитати и снимки на самия сенатор. 969 01:01:00,400 --> 01:01:01,879 Тогава, ние казахме… 970 01:01:02,040 --> 01:01:05,794 …"Ако сенаторът мисли, че сме изопачили думите или снимките му…" 971 01:01:05,880 --> 01:01:08,348 "…ако иска да говори и да се защитава…" 972 01:01:08,440 --> 01:01:11,432 "…ще му се даде възможност в програмата." 973 01:01:11,720 --> 01:01:15,269 Сенаторът потърси тази възможност след 3 седмици 974 01:01:15,360 --> 01:01:19,273 …защото е много зает и искаше достатъчно време за да се подготви. 975 01:01:19,800 --> 01:01:20,789 Ние се съгласихме. 976 01:01:21,280 --> 01:01:25,273 Няма ограничения върху начина на представяне на отговора му… 977 01:01:25,400 --> 01:01:28,358 …и предложихме да няма коментар… 978 01:01:28,440 --> 01:01:30,112 …конкретно в това предаване. 979 01:01:30,640 --> 01:01:34,428 Ето го сега сенаторът Джоузеф Р. Маккарти, младши сенатор от Уисконсин. 980 01:01:35,800 --> 01:01:41,875 Добър вечер. Г-н Едуард Р. Мъроу, директор по образованието на CBS… 981 01:01:42,840 --> 01:01:45,070 …посвети предаването си на атака… 982 01:01:45,160 --> 01:01:48,232 …срещу работата на Сенатската разследваща комисия… 983 01:01:48,640 --> 01:01:50,756 …и лично срещу мен като неин председател. 984 01:01:51,560 --> 01:01:55,030 През последните 4 години той многократно атакува мен, 985 01:01:55,480 --> 01:01:57,198 …както и онези, които се борят с комунизма. 986 01:01:58,560 --> 01:02:01,632 Разбира се, нито Джо Маккарти нито Едуард Р. Мъроу… 987 01:02:02,280 --> 01:02:05,078 …са особено важни сами за себе си. 988 01:02:06,120 --> 01:02:07,553 Ние сме важни само… 989 01:02:07,880 --> 01:02:11,759 …във връзка с великата битка за запазване на нашите американски ценности и свободи. 990 01:02:12,200 --> 01:02:16,716 По принцип, не бих отделил време от работата си… 991 01:02:17,440 --> 01:02:18,634 …за да отговарям на Мъроу. 992 01:02:19,120 --> 01:02:20,599 Но в този случай… 993 01:02:20,680 --> 01:02:24,309 …е оправдано да го направя, защото Мъроу е символът… 994 01:02:25,040 --> 01:02:26,075 …лидерът… 995 01:02:26,360 --> 01:02:31,275 …и най-умният от глутницата чакали, които винаги искат да прегризат гърлото… 996 01:02:31,680 --> 01:02:35,559 …на всеки който дръзне да изобличи конкретни комунисти и предатели. 997 01:02:36,680 --> 01:02:38,557 Фактите ме подтикват… 998 01:02:38,960 --> 01:02:41,349 …да ви кажа, че г-н Едуард Р. Мъроу… 999 01:02:41,920 --> 01:02:44,354 …още преди 20 години… 1000 01:02:45,000 --> 01:02:48,276 …се е ангажирал с пропаганда за комунистическата кауза. 1001 01:02:49,440 --> 01:02:52,352 Например, Института за международно образование… 1002 01:02:52,560 --> 01:02:54,710 …на който той е бил директор… 1003 01:02:55,280 --> 01:02:58,113 …е избран да действа като представител… 1004 01:02:58,480 --> 01:03:00,072 …на една Съветска агенция… 1005 01:03:01,160 --> 01:03:06,359 …за работа, която нормално би била свършена от руската тайна полиция. 1006 01:03:07,240 --> 01:03:10,755 г-н Мъроу признава сам, че е бил член на този Институт… 1007 01:03:10,840 --> 01:03:13,274 …че Сдружението Industrial Workers по света е… 1008 01:03:13,360 --> 01:03:16,033 …терористична организация, която се смята за подривна… 1009 01:03:16,600 --> 01:03:18,989 …от Главна прокуратура на САЩ. 1010 01:03:19,160 --> 01:03:22,357 г-н Мъроу каза в програмата и аз цитирам… 1011 01:03:23,120 --> 01:03:26,669 …"Действията на младши сенаторa от Уисконсин…" 1012 01:03:27,960 --> 01:03:31,839 "…подпомагат значително враговете ни." 1013 01:03:32,440 --> 01:03:36,194 Това е определението за измама, доста силно е изказано. 1014 01:03:36,920 --> 01:03:42,040 Ако аз подпомагам враговете ни, мястото ми не е в Сената. 1015 01:03:42,360 --> 01:03:44,191 А ако, от друга страна, г-н Мъроу… 1016 01:03:44,640 --> 01:03:46,631 ...подпомага враговете ни… 1017 01:03:46,880 --> 01:03:49,235 …той не трябва да бъде пренасян в домовете ни... 1018 01:03:49,440 --> 01:03:52,876 …както и на още милиони американци от телевизия CBS. 1019 01:03:53,000 --> 01:03:54,399 И искам да ви уверя, че… 1020 01:03:55,480 --> 01:03:58,358 …няма да бъда разубеден… 1021 01:03:59,080 --> 01:04:04,677 …от атаките на разни там Мъроувци, Латиморовци, Фостърови… 1022 01:04:05,440 --> 01:04:09,228 …The Daily Worker или самата Комунистическа партия. 1023 01:04:11,320 --> 01:04:14,312 И не се стремя към власт. 1024 01:04:16,520 --> 01:04:18,033 В този момент на смирение… 1025 01:04:19,800 --> 01:04:23,759 …моля всеки американец, който обича страната си… 1026 01:04:24,440 --> 01:04:25,998 …да се присъедини към мен. 1027 01:04:52,920 --> 01:04:54,911 [Всеки говори за времето.] 1028 01:04:55,720 --> 01:04:58,439 [Когато погледнете модерните американски ферми…] 1029 01:04:58,720 --> 01:05:02,998 [… алуминият е на линия, и помага на фермерите да направят нещо срещу времето.] 1030 01:05:03,840 --> 01:05:06,957 [Алуминият за фермите е още един пример как Алкоа] 1031 01:05:07,040 --> 01:05:08,359 [… от 1888…] 1032 01:05:08,680 --> 01:05:12,355 […е постоянен пионер в новите приложения на този жизненоважен метал.] 1033 01:05:12,920 --> 01:05:16,879 [новото приложение на алуминия, което ще доведе до по-хубави ферми и по-добро фермерство.] 1034 01:05:17,480 --> 01:05:20,995 [Алуминият от най-големия ни производител...…] 1035 01:05:21,560 --> 01:05:24,870 [… "Алкоа", Алуминиевата Компания на Америка.] 1036 01:05:25,360 --> 01:05:27,749 Миналата седмица сенаторът Маккарти се появи в тази програма… 1037 01:05:27,840 --> 01:05:30,229 …за да поправи някои грешки, които е мислил че сме направили… 1038 01:05:30,320 --> 01:05:31,833 …в репортажа си от 9-ти март. 1039 01:05:31,920 --> 01:05:35,196 След като той не спомена някои от фактите, които изнесохме… 1040 01:05:35,280 --> 01:05:37,919 …ние заключихме, че той не е намерил фактически неточности. 1041 01:05:38,800 --> 01:05:41,189 Той отново показа, че всеки, който го изобличи… 1042 01:05:41,280 --> 01:05:45,717 …и който не споделя неговото истерично незачитане на порядъчността и човешкото достойнство… 1043 01:05:45,840 --> 01:05:48,229 …и на правата, гарантирани от Конституцията… 1044 01:05:48,320 --> 01:05:50,914 …или е комунист, или е техен съучастник. 1045 01:05:51,480 --> 01:05:53,198 Напълно очаквах това отношение. 1046 01:05:53,960 --> 01:05:57,270 Сенаторът добави моето име в дългия списък на личностите… 1047 01:05:57,360 --> 01:06:00,716 …и институциите който е обвинявал, че служат на комунистическата кауза. 1048 01:06:01,080 --> 01:06:02,752 Предположението му е просто: 1049 01:06:03,080 --> 01:06:06,436 …всеки който критикува или се противопоставя на методите на сенатор Маккарти.. 1050 01:06:06,640 --> 01:06:07,993 …трябва да е комунист. 1051 01:06:08,680 --> 01:06:12,275 И ако това е вярно, в САЩ има ужасно много комунисти. 1052 01:06:12,920 --> 01:06:16,390 За протокола, нека накратко се спрем на някои от обвиненията на сенатора. 1053 01:06:16,480 --> 01:06:18,471 Той заяви, но без потвърждение,… 1054 01:06:18,560 --> 01:06:21,757 …че съм бил член на Industrial Workers по света. 1055 01:06:21,840 --> 01:06:22,955 Това не е вярно. 1056 01:06:23,560 --> 01:06:27,155 Никога не съм бил член, не съм бил и кандидат за член. 1057 01:06:28,240 --> 01:06:30,708 Сенаторът ме обвини,че проф. Харолд Ласки… 1058 01:06:30,800 --> 01:06:33,712 …британски учен и политик, ми е посветил книга. 1059 01:06:33,800 --> 01:06:34,835 Това е истина. 1060 01:06:35,120 --> 01:06:38,430 Той вече е починал. Той беше социалист, а аз - не. 1061 01:06:39,440 --> 01:06:41,078 Той беше цивилизована личност, 1062 01:06:41,160 --> 01:06:44,277 …който не изискваше съгласие с политическите му принципи… 1063 01:06:44,360 --> 01:06:47,079 …като предпоставка за разговор или приятелство. 1064 01:06:47,480 --> 01:06:49,630 Не съм съгласен с политическите му идеи. 1065 01:06:50,520 --> 01:06:52,909 Ласки изяснява в предговора, … 1066 01:06:53,000 --> 01:06:56,310 …че е посветил книгата си на мен, не заради политическото ни единомислие… 1067 01:06:56,400 --> 01:07:00,075 …а защото е ценял високо военните ми репортажи от Лондон. 1068 01:07:00,560 --> 01:07:02,198 И това е написано в посвещението. 1069 01:07:03,720 --> 01:07:06,075 Вярвах преди 20 години и вярвам и днес, 1070 01:07:06,520 --> 01:07:09,990 …че разумните американци могат да се включат в разговор или спор… 1071 01:07:10,080 --> 01:07:13,197 …сблъсък на идеи, с комунистите навсякъде по света 1072 01:07:13,280 --> 01:07:15,714 …без да бъдат подмамени или вербувани. 1073 01:07:16,480 --> 01:07:18,948 Мисля, че нашата вяра и убеждения… 1074 01:07:19,320 --> 01:07:21,709 …нашата решимост е по-силна от тяхната… 1075 01:07:22,000 --> 01:07:26,232 …и че можем успешно да се състезаваме не само в сферата на бомбите… 1076 01:07:26,680 --> 01:07:28,432 …но и в сферата на убежденията. 1077 01:07:30,600 --> 01:07:33,160 Аз съм работил в CBS повече от 19 години. 1078 01:07:33,520 --> 01:07:37,115 Компанията напълно отговаря за моята почтеност и отговорност… 1079 01:07:37,200 --> 01:07:39,509 …като телевизионер и лоялен американец. 1080 01:07:40,320 --> 01:07:43,630 Не ми трябват лекции от един младши сенатор от Уисконсин… 1081 01:07:43,720 --> 01:07:46,234 …за опасностите или ужасите на комунизма. 1082 01:07:47,320 --> 01:07:49,595 След като прерових съвестта и папките си… 1083 01:07:49,680 --> 01:07:52,592 …не мога да твърдя, че винаги съм бил прав или разумен… 1084 01:07:52,680 --> 01:07:55,672 …но съм се опитвал да преследвам истината с усърдие… 1085 01:07:55,760 --> 01:07:56,829 …и да я отразявам,… 1086 01:07:56,920 --> 01:07:59,878 …дори когато, както в сегашния случай, са ме предупреждавали предварително… 1087 01:07:59,960 --> 01:08:03,350 …че ще бъда обект на вниманието на сенатор Маккарти. 1088 01:08:04,280 --> 01:08:08,239 Надявам се следващата седмица да се занимаваме с по-важни въпроси. 1089 01:08:09,040 --> 01:08:10,632 Лека нощ, и всичко най-добро. 1090 01:08:18,040 --> 01:08:21,669 В последния анализ, сенаторът беше кацнал на телевизионния трамплин… 1091 01:08:21,760 --> 01:08:23,955 …напълно подготвен да направи значителен плясък. 1092 01:08:24,040 --> 01:08:26,634 Скокът му беше красив, но беше забравил първо да провери… 1093 01:08:26,720 --> 01:08:29,393 …къде ще се приземи. Сигурно е било шокиращо… 1094 01:08:29,480 --> 01:08:32,836 …да разбере, че г-н Мъроу е източил водата от басейна. 1095 01:08:33,680 --> 01:08:36,148 -Това "Таймс" ли е? Гулд? - Аха, Джак Гулд. 1096 01:08:36,240 --> 01:08:38,231 -Страхотно пише. - Така е. 1097 01:08:38,840 --> 01:08:41,400 -Ако можехме да си го позволим! - Стантън получи общественото мнение… 1098 01:08:41,480 --> 01:08:42,993 Сенатът разследва Маккарти. 1099 01:08:44,040 --> 01:08:45,029 Какво? 1100 01:08:45,160 --> 01:08:48,630 Армията обвинява Маккарти и Кон за прекален натиск… 1101 01:08:48,720 --> 01:08:51,951 …за преференциално отношение към Шайн. - Кой е източникът? 1102 01:08:52,040 --> 01:08:55,919 -Има ли 2-ри източник? - Няма, но това излиза след 2 часа.. 1103 01:08:56,000 --> 01:08:59,197 -Кой е начело на разследването? - Няма да бъде Маккарти! 1104 01:08:59,280 --> 01:09:00,998 -Наистина? - Какво е станало? 1105 01:09:01,160 --> 01:09:03,913 -Донеси ми Washington Post! - Какво става? 1106 01:09:04,000 --> 01:09:05,433 Тук е Уилямс за Джак Томпсън. 1107 01:09:05,520 --> 01:09:07,238 Сенатът разследва Маккарти. 1108 01:09:08,040 --> 01:09:10,076 Цялата история има и комичен момент. 1109 01:09:10,160 --> 01:09:12,071 Няколко дни Комисията не може да се събере, 1110 01:09:12,160 --> 01:09:14,799 …защото сенаторът Маккарти има лек ларингит. 1111 01:09:14,880 --> 01:09:18,589 И трябва да се възстанови от пустинния въздух на Аризона. 1112 01:09:21,760 --> 01:09:25,150 -Но Стивънс го преследва упорито и прилича на Джо Уелш. - Аха.. 1113 01:09:25,240 --> 01:09:27,549 Ще позволят на всяка страна да призове свидетели… 1114 01:09:27,640 --> 01:09:29,392 …и да бъде осведомена за показанията на свидетелите на другата страна. 1115 01:09:29,680 --> 01:09:33,389 -Фред, все пак имаме среща! - Ще говорим с Томсън. 1116 01:09:35,840 --> 01:09:37,273 Не, благодаря, Джак. Довиждане. 1117 01:09:38,120 --> 01:09:40,953 Фреди, ние сме хит. Ето и сега с "Howdy Dowdy"! 1118 01:09:42,200 --> 01:09:44,111 Може ли да помоля за външен сателит? 1119 01:09:45,880 --> 01:09:52,228 -74, 76, 47. Благодаря. - Мърейвил 3, 1-2-7-6. 1120 01:10:11,440 --> 01:10:14,432 Фактът за самоубийството на новинаря Дон Холенбек вчера… 1121 01:10:14,520 --> 01:10:18,308 …не е повод да се забрави онази конкретна история… 1122 01:10:19,000 --> 01:10:23,835 …за лявоориентираното изопачаване на новините, на което CBS постоянно се отдава. 1123 01:10:25,160 --> 01:10:28,277 Холенбек беше най-усърдния последовател на странните 1124 01:10:28,600 --> 01:10:30,830 и съмнителни нови методи на CBS, смятани за… 1125 01:10:30,920 --> 01:10:36,278 …"типични за нейните новинари". От Джак О’Брайън. 1126 01:12:06,640 --> 01:12:08,596 О, да. Харесва ми така. 1127 01:12:10,760 --> 01:12:14,514 Една от най-добрите програми, която знам, се нарича "CBS преглежда пресата". 1128 01:12:15,200 --> 01:12:17,555 Много хора я харесваха, някои пък не, 1129 01:12:17,920 --> 01:12:20,434 …но никой не я е наричал другояче, освен честна. 1130 01:12:20,840 --> 01:12:24,469 Тя беше дело на един честен репортер. Дон Холенбек. 1131 01:12:25,400 --> 01:12:27,675 Той понякога работеше и във "Виж го сега". 1132 01:12:28,360 --> 01:12:31,079 Четеше новините в 11 в някои от тези предавания. 1133 01:12:31,760 --> 01:12:34,354 Напоследък беше болен и умря тази сутрин. 1134 01:12:34,920 --> 01:12:37,388 Полицията каза че е самоубийство...с газ. 1135 01:12:39,040 --> 01:12:40,268 Не прилича много на траурно слово. 1136 01:12:40,720 --> 01:12:43,757 Но поне фактите ни са достоверни и е кратко. 1137 01:12:44,760 --> 01:12:47,194 Това би искал и Дон Холенбек. 1138 01:12:48,120 --> 01:12:49,838 Лека нощ и всичко най-добро.. 1139 01:12:55,240 --> 01:12:57,276 Трябва да замина за Филаделфия сутринта. 1140 01:12:58,320 --> 01:12:59,753 Кога е влакът ти? 1141 01:13:00,800 --> 01:13:01,755 8:00. 1142 01:13:03,280 --> 01:13:05,748 -Чарли идва ли с теб? - Да. 1143 01:13:14,400 --> 01:13:15,549 Само си мисля: 1144 01:13:17,320 --> 01:13:18,639 Ами ако не сме прави? 1145 01:13:21,200 --> 01:13:22,394 Прави сме. 1146 01:13:24,040 --> 01:13:25,678 И няма да погледнем назад… 1147 01:13:27,640 --> 01:13:29,676 …и да кажем че сме защитавали грешната страна? 1148 01:13:32,000 --> 01:13:37,120 Пазим ги от какво? В името на какво? Какво ще запазим? 1149 01:13:38,200 --> 01:13:41,476 Може да бъде направен и следния довод "за по-добро общо благо". 1150 01:13:43,640 --> 01:13:46,234 Неведнъж сме обърквали нещата. Тогава не е било добре. 1151 01:13:47,880 --> 01:13:49,199 Само си мисля. 1152 01:13:55,640 --> 01:14:00,191 Сенаторе, може ли да оставим този въпрос? Знаем, че членувате в Адвокатската гилдия. 1153 01:14:00,280 --> 01:14:02,748 И г-н Кон ми кима с глава. 1154 01:14:02,960 --> 01:14:06,635 -Мисля, че не съм ви обидил лично, г-н Кон. - Не, сър. 1155 01:14:06,720 --> 01:14:09,234 -В смисъл не съм Ви нанесъл персонална обида. - Не. 1156 01:14:09,400 --> 01:14:12,358 А ако съм, моля за извинение. 1157 01:14:12,760 --> 01:14:17,993 Да не нараняваме това хлапе повече, сенаторе. Направихте достатъчно. 1158 01:14:18,320 --> 01:14:21,710 -Нека...нека… - Нямате ли чувство на приличие, сър? 1159 01:14:21,920 --> 01:14:26,835 И не на последно място, не Ви ли е останала капчица благоприличие? 1160 01:14:27,200 --> 01:14:31,034 -Зная че това ви наранява, г-н Уелш. - Сенаторе, мисля че наранява и вас. 1161 01:14:31,160 --> 01:14:34,516 -Бих искал да приключим с това. - Имате ли някакви вътрешни резерви… 1162 01:14:34,600 --> 01:14:38,229 …когато се заклевате да говорите цялата истина… 1163 01:14:38,600 --> 01:14:41,637 …че това ще се окаже, че ще противоречи на показанията Ви? 1164 01:14:41,800 --> 01:14:45,270 Нямам резерви да кажа цялата истина. 1165 01:14:45,440 --> 01:14:50,560 Благодаря, сър. Тогава ни кажете кой ви донесе документите! 1166 01:14:50,640 --> 01:14:53,552 Не исках да кажа това, тази нова мода никак не е изискана. 1167 01:14:53,640 --> 01:14:57,235 -Мисля че просто не е за мен. - А, не е за теб. 1168 01:14:57,520 --> 01:15:00,114 Милко, има ли нещо, което да искате да ни кажете по темата? 1169 01:15:00,200 --> 01:15:01,519 Мисля че “без коментар”. 1170 01:15:05,000 --> 01:15:08,231 Трябва да е там. Ако не го намериш, не мога да пиша за това. 1171 01:15:08,320 --> 01:15:10,629 -Провери пак. - Чарли каза, че го е оставил. 1172 01:15:10,720 --> 01:15:13,757 -Чарли каза, че го е оставил… - Шърли, мога ли да те видя за минутка? 1173 01:15:13,960 --> 01:15:15,518 -Ще ти се обадя. - Джо! 1174 01:15:15,640 --> 01:15:16,595 И ти. 1175 01:15:26,480 --> 01:15:27,515 Затворете вратата. 1176 01:15:30,640 --> 01:15:31,675 Седнете. 1177 01:15:35,160 --> 01:15:38,152 -Как сте? - Чудесно, Благодаря. - Екстра. 1178 01:15:38,800 --> 01:15:41,758 И двамата знаете, че в CBS има политика… 1179 01:15:41,840 --> 01:15:43,876 …че двама служители не трябва да са женени. 1180 01:15:46,560 --> 01:15:49,836 Ще ви задам въпрос, но не искам да ми отговаряте. 1181 01:15:49,920 --> 01:15:51,592 Искам да го обмислите. 1182 01:15:52,720 --> 01:15:54,312 Знам, че двамата сте женени. 1183 01:15:56,320 --> 01:15:57,389 Всички знаят. 1184 01:15:58,520 --> 01:15:59,748 Не това е въпросът ми. 1185 01:16:00,120 --> 01:16:03,078 През следващите седмици трябва да уволня някои хора. 1186 01:16:03,160 --> 01:16:05,879 Правим значителни съкращения в личния състав. 1187 01:16:07,120 --> 01:16:08,678 Исках да го знаете… 1188 01:16:08,880 --> 01:16:11,713 …защото можете да спасите някой друг от уволнение. 1189 01:16:13,800 --> 01:16:17,509 Искам да помислите дали това решение не може да стане по-лесно. 1190 01:16:19,760 --> 01:16:21,352 Не искам отговор сега. 1191 01:16:22,840 --> 01:16:24,796 Само си помислете. 1192 01:16:26,400 --> 01:16:27,355 Добре. 1193 01:16:38,800 --> 01:16:39,994 -Е, Джо… - Е? 1194 01:16:40,400 --> 01:16:43,472 -Със сигурност ще ни липсваш тук. - Ще си събера нещата. 1195 01:16:46,600 --> 01:16:49,194 -Мисля, че така е най-добре. - Ще видим! 1196 01:16:51,720 --> 01:16:52,948 Г-жо Уършба… 1197 01:16:55,720 --> 01:16:56,835 Всички знаеха. 1198 01:17:05,520 --> 01:17:07,397 Натали, каза ли за какво? 1199 01:17:07,480 --> 01:17:10,233 Не, само че иска да говорите в кабинета му. 1200 01:17:25,320 --> 01:17:26,389 О-о! 1201 01:17:29,680 --> 01:17:32,990 Проблемът не е само, че загуби спонсора си. 1202 01:17:33,360 --> 01:17:35,590 С "Алкоа", "Виж го сега" продължава да губи пари. 1203 01:17:35,680 --> 01:17:36,999 Таксата е 50 000 долара. 1204 01:17:37,080 --> 01:17:39,548 Миналата седмица епизода, който направихме, струваше по малко от 50,000 долара. 1205 01:17:39,640 --> 01:17:41,471 Фред, говориш за нещо, по което не си компетентен. 1206 01:17:41,560 --> 01:17:43,869 Със сигурност ще намерим друг спонсор. 1207 01:17:43,960 --> 01:17:47,509 "Въпрос за 64 000 долара" носи 80 хиляди от спонсори… 1208 01:17:47,600 --> 01:17:49,716 …а ни струва 1/3 от това, което правиш ти. 1209 01:17:49,800 --> 01:17:52,678 Ед, във вторник имам програма, която прави телевизията ни номер едно. 1210 01:17:52,760 --> 01:17:56,070 Хората искат да се забавляват. Не искат уроци по политика. 1211 01:17:56,160 --> 01:17:58,958 -Какво искаш, Бил? - Не искам да ме боли стомахът… 1212 01:17:59,040 --> 01:18:01,429 …винаги когато се захванеш с противоречива тема. 1213 01:18:03,080 --> 01:18:06,038 Страхувам се, че трябва да си готов да платиш тази цена. 1214 01:18:07,400 --> 01:18:10,233 Нека много внимаваме какво ще кажем в следващите няколко минути. 1215 01:18:10,320 --> 01:18:12,629 Съдържанието на това, което правим, е по-важно… 1216 01:18:12,720 --> 01:18:15,951 …отколкото че някакъв човек в Синсинати… - Това, което ти правиш, Ед. Не аз. 1217 01:18:16,040 --> 01:18:17,109 Нито пък Франк Стантън. А ти. 1218 01:18:17,480 --> 01:18:21,314 "CBS Новините", "Виж го сега" всичко е твое, Бил. 1219 01:18:21,400 --> 01:18:22,469 Не си личи. 1220 01:18:24,160 --> 01:18:28,756 -Какво искаш? Пари ли? - Никога не съм цензурирал програма. 1221 01:18:29,680 --> 01:18:33,912 Придържам се към всичко, което носи забавление на публиката. 1222 01:18:34,280 --> 01:18:35,998 Боря се да си запазя лиценза… 1223 01:18:36,080 --> 01:18:39,311 …пред абсолютно същите политици, които ти проваляш… 1224 01:18:39,400 --> 01:18:44,235 …и никога, ама никога не съм ти казал "не". Никога. 1225 01:18:45,560 --> 01:18:48,552 Не бих бил прав ако кажа, че никога не сме имали разногласия. 1226 01:18:49,640 --> 01:18:51,471 Твърдя, че тази телевизия… 1227 01:18:52,680 --> 01:18:55,592 …се определя само от това, което е постигнал отдел "Новини". 1228 01:18:55,680 --> 01:18:59,559 И също така твърдя, че никога да не казваш “не” не е равносилно на липса на цензура. 1229 01:18:59,640 --> 01:19:02,677 Наистина ли? Би трябвало да преподаваш журналистика. Ти и г-н Френдли. 1230 01:19:08,800 --> 01:19:10,074 Нека те попитам нещо: 1231 01:19:11,720 --> 01:19:13,438 …защо не поправи Маккарти… 1232 01:19:13,520 --> 01:19:16,432 …когато той каза че Алгър Хийс е съден за измяна? 1233 01:19:16,640 --> 01:19:20,155 Той е осъден само за лъжесвидетелство. Ти поправи всичко друго. 1234 01:19:20,800 --> 01:19:23,872 Не искаше да излезе така, че защитаваш отявлен комунист? 1235 01:19:23,960 --> 01:19:26,679 Аз пък твърдя, че всеки цензурира, включително ти. 1236 01:19:30,520 --> 01:19:32,158 Какво искаш да направиш, Бил? 1237 01:19:36,000 --> 01:19:38,833 Удължавам програмата ти от половин на един час. 1238 01:19:38,920 --> 01:19:42,276 И няма да бъде седмична програма и няма да е във вторник вечер. 1239 01:19:42,880 --> 01:19:45,155 -Кога ще бъде? - Неделя следобед. 1240 01:19:48,520 --> 01:19:50,715 -Колко предавания? - 5. 1241 01:19:53,360 --> 01:19:55,191 Защо просто не ме уволниш, Бил? 1242 01:19:55,320 --> 01:19:57,595 Не мисля, че някой от нас двамата иска това. 1243 01:20:01,880 --> 01:20:03,199 Дължиш ми 5 предавания. 1244 01:20:12,800 --> 01:20:15,314 -Няма да ти хареса темата. - Вероятно не. 1245 01:20:15,480 --> 01:20:17,550 Фред, трябваш ми за минутка. 1246 01:20:31,680 --> 01:20:33,910 -Благодаря, Мери. - Довиждане, г-н Френдли. 1247 01:20:39,880 --> 01:20:43,077 -Той иска да уволня някои хора. - Не се и съмнявам. 1248 01:20:43,240 --> 01:20:46,152 Нека първото ни предаване е за упадъка на телевизията. 1249 01:20:49,160 --> 01:20:52,436 -Сенатът утре ще гласува порицание за Маккарти. - Вероятно. 1250 01:20:52,520 --> 01:20:55,592 -И после какво ще стане? - Ще седне на задния ред. - Точно така. 1251 01:20:55,920 --> 01:20:59,959 -Ще го оставят в Сената. Няма да го изритат. - Да, той си остава. 1252 01:21:10,160 --> 01:21:12,276 Даже може и да стане още по-доволен. 1253 01:21:16,120 --> 01:21:18,918 Знаеше ли, че в Америка най-много вярват на Милтън Бърли? 1254 01:21:19,000 --> 01:21:20,877 Виждаш ли, трябваше да носиш рокля! 1255 01:21:22,520 --> 01:21:25,034 -Как ти звучи идеята за скоч? - Скоч ми звучи добре. 1256 01:21:26,040 --> 01:21:28,474 -Ти знаеше ли, че Джо и Шърли са женени? - Разбира се. 1257 01:21:28,560 --> 01:21:30,516 -Всички ли знаеха? - Почти. 1258 01:21:30,600 --> 01:21:33,273 Ние се гордеем, че от възникването на нашата нация… 1259 01:21:33,720 --> 01:21:35,119 …всеки човек може да върви изправен. 1260 01:21:37,720 --> 01:21:39,870 Без значение кой е той или тя. 1261 01:21:40,720 --> 01:21:44,508 Той може да върви изправен и да среща приятели и врагове. 1262 01:21:45,360 --> 01:21:48,272 И да не се страхува, че понеже тези врагове… 1263 01:21:49,200 --> 01:21:51,270 …могат да имат голяма власт… 1264 01:21:52,200 --> 01:21:56,796 …той изведнъж може да бъде хвърлен в затвора… 1265 01:21:58,280 --> 01:22:01,636 …и да гние там без обвинение и без възможност да се защити. 1266 01:22:03,600 --> 01:22:06,558 Ние имаме закон за неприкосновеност на личността, който уважаваме. 1267 01:22:07,360 --> 01:22:10,432 В началото казах, че нашата история ще бъде такава, каквато ние си я направим. 1268 01:22:11,160 --> 01:22:12,639 Ако продължим както досега… 1269 01:22:12,920 --> 01:22:16,356 …историята ще си отмъсти, и нейната отплата… 1270 01:22:16,440 --> 01:22:17,793 …много бързо ще ни настигне. 1271 01:22:19,240 --> 01:22:23,074 Просто, нека от време на време да превъзнасяме важността на идеите и информацията. 1272 01:22:24,400 --> 01:22:27,710 Нека си помечтаем до такава степен, че да си представим как в някоя неделна вечер… 1273 01:22:27,800 --> 01:22:29,950 …времето, което обикновено заема Ед Съливан… 1274 01:22:30,040 --> 01:22:33,669 …ще бъде посветено на непосредствен обзор на състоянието на американското образование. 1275 01:22:33,760 --> 01:22:37,036 А след 1-2 седмици, времето което обикновено е за Стив Алън… 1276 01:22:37,120 --> 01:22:41,238 …е посветено на задълбочено изучаване на американската политика в Близкия Изток. 1277 01:22:42,160 --> 01:22:45,550 Ще бъде ли накърнен корпоративния имидж на спонсорите от тези предавания? 1278 01:22:45,840 --> 01:22:48,912 Акционерите ще се надигнат ли с оплаквания и гняв? 1279 01:22:49,680 --> 01:22:50,635 Няма ли да се случи само това,… 1280 01:22:50,720 --> 01:22:54,349 …че за няколко милиона хора поне отчасти ще се изяснят 1281 01:22:54,440 --> 01:22:57,557 …въпросите, които определят бъдещето на тази страна, 1282 01:22:57,640 --> 01:23:00,029 …съответно и бъдещето на корпорациите. 1283 01:23:00,760 --> 01:23:04,036 На онези, които казват: "Хората няма да го гледат, няма да им е интересно, 1284 01:23:04,120 --> 01:23:06,998 "…те са прекалено самодоволни, безразлични и изолирани"… 1285 01:23:07,200 --> 01:23:10,909 …мога само да кажа: По мнението на един репортер,… 1286 01:23:11,360 --> 01:23:13,874 …срещу това твърдение има значителни доказателства. 1287 01:23:14,880 --> 01:23:17,758 Но дори да са прави, какво ще изгубим? 1288 01:23:18,000 --> 01:23:19,513 Защото ако те са прави… 1289 01:23:19,600 --> 01:23:21,556 …и телевизията не става за друго… 1290 01:23:21,640 --> 01:23:24,074 …освен да забавлява, развлича и изолира… 1291 01:23:24,760 --> 01:23:26,557 …тогава ще разберем, че нейното време е отминало... 1292 01:23:26,640 --> 01:23:29,598 …и скоро ще видим, че цялата битка вече е изгубена. 1293 01:23:30,520 --> 01:23:31,999 Телевизията може да образова. 1294 01:23:32,400 --> 01:23:34,789 Може да изяснява и дори да вдъхновява. 1295 01:23:35,440 --> 01:23:39,353 Но само до такава степен, в каквато хората искат да го използват… 1296 01:23:39,440 --> 01:23:40,793 ..за тези цели. 1297 01:23:42,160 --> 01:23:44,628 В противен случай, това не е нищо друго, освен жици и лампи… 1298 01:23:45,320 --> 01:23:46,435 …в една кутия. 1299 01:23:49,400 --> 01:23:51,755 Лека нощ и всичко най-добро. 1300 01:25:51,756 --> 01:25:59,556 Превод: CUCKOO за SUBS.UNACS.BG Редакция: Minastirit /SUBS.UNACS.BG/