1
00:00:02,760 --> 00:00:05,000
Това е личен файл.
Нещо против да го отворя?

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,320
Не, разбира се. Давай.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,880
Ti amo.(Обичам те)

5
00:00:17,960 --> 00:00:21,360
Е, по-добре помоли онзи твой мил, 
хубав мъж да превежда.

6
00:00:21,440 --> 00:00:24,480
Той има много деликатни ушенца.

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,920
Сънува любимите си неща 

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,080
Сънува...

9
00:00:31,120 --> 00:00:34,560
един свят без плевели.

11
00:00:38,160 --> 00:00:40,720
Джъстин Куейл, време е да ставаш.

12
00:00:40,800 --> 00:00:45,040
-Махай се. Много си досадна.
- Време е за ставане, Джъстин.

13
00:00:45,120 --> 00:00:49,880
Ставай.

14
00:00:54,680 --> 00:00:59,160
Това просто не е честно.

15
00:00:59,240 --> 00:01:01,760
Време е да ставаш.

16
00:01:01,840 --> 00:01:05,120
Теса, остави ме да поспя.

17
00:01:05,200 --> 00:01:07,560
Имаш градинска работа.

18
00:01:07,640 --> 00:01:10,960
Да се изкореняват плевели.

19
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
Добро утро.
Връщай се в леглото.

20
00:01:17,080 --> 00:01:19,520
Добро утро.

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
О, миличък.

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,960
Морална дилема, Хам.

23
00:01:38,040 --> 00:01:41,840
И не мога да кажа на човека,
на когото най-много искам да кажа, 

24
00:01:43,560 --> 00:01:47,760
че днес получих едно гадно
любовно писмо.

25
00:01:47,800 --> 00:01:49,920
Вината не е твоя.

26
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
От първокласен гадняр.

27
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
Трябва да продължиш да
вървиш напред.

28
00:01:54,920 --> 00:01:58,480
Но хладнокръвно продължих.

29
00:01:58,560 --> 00:02:02,000
Откраднах нещо от него. 

30
00:02:02,080 --> 00:02:06,120
И още по-лошо - ,
Направих му унизително предложение...

31
00:02:06,200 --> 00:02:11,440
което изобщо нямам намерение да спазя.

32
00:02:11,520 --> 00:02:15,960
О, моля те, влез.
Да, моля, разбира се.

33
00:02:16,040 --> 00:02:18,240
Благодаря.

34
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
Вие водете.
Направо, направо. Сега наляво.
Точно така.

35
00:02:21,040 --> 00:02:26,600
Наистина не ми се мисли колко 
наранен ще е Джъстин, ако знаеше.

36
00:02:26,680 --> 00:02:29,560
Аз наруших неговия кодекс, Хам,

37
00:02:29,640 --> 00:02:33,240
и то по най-циничния начин.

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,680
А целта ми, която оправдава средствата?

39
00:02:36,720 --> 00:02:41,840
Този гадняр ми трябва за да ми 
помогне да изнудвам правителството 
на Нейно величество.

40
00:02:41,920 --> 00:02:45,960
Кажи ми, че не съм безмилостна кучка.

41
00:02:46,040 --> 00:02:50,720
Моля те, кажи ми че ако Джъстин
знаеше, би проявил разбиране.

42
00:02:50,760 --> 00:02:54,160
Ако ми отговориш грешно,
ще те бутна в Тибър...

43
00:02:54,200 --> 00:02:56,840
както когато бяхме на 16.

44
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Довиждане, скъпи.

45
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
-Благодаря.
- За какво?

46
00:03:04,320 --> 00:03:08,920
За чудесния подарък.

47
00:03:09,000 --> 00:03:12,080
Колко съм щедра и благородна.

48
00:03:12,160 --> 00:03:15,080
Не, аз…

49
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
Хайде, Джъстин, облечи го.

50
00:03:47,600 --> 00:03:50,600
Тук ми харесва.
Оттук ли работиш?
- Ъхъ.

51
00:03:50,680 --> 00:03:53,280
Амнести Интернешънъл.

52
00:03:53,360 --> 00:03:55,280
Няма никакво значение.

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,520
Това е официалното мнение на
Външно министерство.

54
00:03:57,560 --> 00:04:01,760
Мислех си че си такава.
Че си някоя от онези 
привилегировани революционерки.

55
00:04:13,400 --> 00:04:17,040
-Моята дама.
- Аз ли?

56
00:04:17,120 --> 00:04:21,640
Тези растения… ако бяха деца,
щяха да те осъдят.

57
00:04:21,720 --> 00:04:25,800
Поливам ги.
Когато се сетя.

58
00:04:32,720 --> 00:04:35,080
Казваш, че си отдадена на спасяването
на живота по целия свят,

59
00:04:35,160 --> 00:04:37,760
а оставяш бедните растения да умрат.

60
00:04:37,840 --> 00:04:40,680
Моето мото е - хората на първо място.

61
00:04:43,720 --> 00:04:47,120
Защо не ги поливаш?
Това е жестоко.

62
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Чувствам се сигурна с теб.

63
00:04:52,560 --> 00:04:54,640
Мога да си представя какво си
правила като си била на 6 годинки.

64
00:04:54,720 --> 00:04:56,680
Може би си мислела как ще поведеш
една истинска революция.

65
00:05:09,000 --> 00:05:12,920
Хам, здрасти, Джъстин е. Слушай.

66
00:05:13,000 --> 00:05:17,120
Още ли представляваш оня
ловък клиент в Амстердам?

67
00:05:20,600 --> 00:05:22,640
Извинявам се.

73
00:05:24,600 --> 00:05:28,480
Извинявам се. Току-що го получих.
Инструкции за употреба.

68
00:05:28,520 --> 00:05:31,440
Никакво пътуване със самолет,
никакви кредитни карти.

69
00:05:31,520 --> 00:05:34,600
Никога не казвай името си по телефона,
или компютрите ще те намерят.

70
00:05:34,680 --> 00:05:37,040
Ловкият клиент каза,
"Добре дошъл в моя свят."

71
00:05:37,120 --> 00:05:39,880
-Ами, аз не искам неговия свят.
- Нямаш избор, приятел.

72
00:05:39,960 --> 00:05:42,120
Всъщност, и аз съм станал 
донякъде параноик.

73
00:05:42,200 --> 00:05:45,160
Да приемем, че всичко това е
просто поредица от съвпадения...

74
00:05:45,240 --> 00:05:47,240
Тес е убита от бандити,
чисто и просто...

75
00:05:47,280 --> 00:05:49,440
и че ти си станал толкова параноичен,
колкото беше станала и тя.

76
00:05:49,520 --> 00:05:54,720
Хам.
"Спри или ще се случи с теб същото,
което сполетя жена ти."

77
00:05:54,720 --> 00:05:56,840
Благодаря, че поне опита, Хам.

78
00:05:56,880 --> 00:05:59,680
Трябва да довърша това,
което тя е започнала.

79
00:05:59,760 --> 00:06:02,720
Ами, виж. Имам адреса на леля
Клаудия, дъртата вещица в Рим.

80
00:06:02,760 --> 00:06:05,560
Ако искаш да се свържеш с мен,
най-добре чрез нея.

81
00:06:05,640 --> 00:06:07,880
Тя обожаваше Тес.

82
00:06:09,760 --> 00:06:12,680
Аз я предадох, Хам.

83
00:06:12,760 --> 00:06:14,800
Престанах да вярвам в нея.

84
00:06:14,880 --> 00:06:16,760
Не, тя ти прощава.

85
00:06:18,040 --> 00:06:20,720
Тя също ужасно много те обичаше,
ти много добре го знаеш.

86
00:06:20,800 --> 00:06:23,520
-Мислиш ли?
- Да.

87
00:06:27,120 --> 00:06:29,080
Благодаря.

88
00:07:23,480 --> 00:07:26,680
Май нашия бивш колега е изчезнал.

89
00:07:26,760 --> 00:07:30,600
Преди 4 дни е обядвал
в Лондон с Пелегрин,

90
00:07:30,640 --> 00:07:36,080
който го описа като пренапрегнат,
след което е посетил адвоката на жена си...

91
00:07:36,160 --> 00:07:38,680
преди да изчезне от полезрението ни.

92
00:07:38,760 --> 00:07:42,080
Бедничкият май е убеден...

93
00:07:42,120 --> 00:07:46,880
че срещу Теса има заговор,
и всички ние участваме в него.

102
00:07:48,280 --> 00:07:52,240
Ако е напуснал Великобритания,
то е било без паспорт.

103
00:07:52,320 --> 00:07:57,160
Така че, всякакви контакти с Джъстин
да ми се докладват незабавно.

104
00:07:57,200 --> 00:07:59,560
Само за негово добро е.

105
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
Предполагам, няма смисъл да питам
дали сте го чували?

106
00:08:04,840 --> 00:08:07,640
Не, не, Тим, нищо подобно.

107
00:08:07,680 --> 00:08:12,680
Биргит, защо “3 Пчели” харчат
70 милиона за тестване на "Дипракса" 
вместо KDH?

108
00:08:12,760 --> 00:08:15,080
В смисъл, струва ли си чак
толкова борбата за африканския пазар?

109
00:08:15,120 --> 00:08:17,480
Теса, трябва да разбереш мащабите.

110
00:08:17,520 --> 00:08:21,240
Наближава епидемия от туберкулоза.
Тя ще засегне целия свят.

111
00:08:21,320 --> 00:08:25,480
Или преведено на език, който разбират
всички фондови борси по света....

112
00:08:25,560 --> 00:08:28,200
ако Борсата за Туберкулоза
изпълнява ролята на прогноза,

113
00:08:28,280 --> 00:08:31,240
милиарди долари чакат някой да ги спечели,

114
00:08:31,320 --> 00:08:33,720
и този някой ще бъде "Дипракса".

115
00:08:33,800 --> 00:08:37,000
Ако, разбира се, предварителните
тестове в Африка...

116
00:08:37,080 --> 00:08:40,200
не  покажат обезпокоителни
странични ефекти.

119
00:09:00,400 --> 00:09:03,840
Търся Биргит.

121
00:09:09,200 --> 00:09:12,120
Аз съм Джъстин Куейл,

122
00:09:12,200 --> 00:09:14,440
Мъжът на Теса Куейл.

123
00:09:21,480 --> 00:09:25,480
-Как се казвате?
- Майкъл Адамс.

124
00:09:34,320 --> 00:09:36,240
Благодаря, господин Адамс.

125
00:09:37,560 --> 00:09:41,960
Тя взима Карл в 3 ч. от детската
градина на Банхофщрасе.

130
00:10:05,240 --> 00:10:08,320
Карл, ела тук.

133
00:10:13,920 --> 00:10:16,200
Биргит.

134
00:10:16,240 --> 00:10:19,200
Ти изпрати това на жена ми.

135
00:10:19,280 --> 00:10:21,200
Джъстин.

136
00:10:21,280 --> 00:10:24,680
-Трябва да говоря с теб.
- Снощи ни откраднаха компютрите.

137
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
-Да, знам.
- Досега не бяха стигали толкова далече.

138
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Не трябва да ме виждат с теб.
Извинявай, трябва да мисля и за Карл.

139
00:10:29,240 --> 00:10:31,280
Има ли сигурно място,
където да поговорим?

140
00:10:31,360 --> 00:10:33,640
-Никъде, никъде не е сигурно.
 - Никъде?

141
00:10:33,720 --> 00:10:36,720
Моля те. Само...няколко въпроса.

142
00:10:36,760 --> 00:10:39,520
-Добре, да говорим тук.
Заедно с всички тези хора.
- Добре.

143
00:10:39,600 --> 00:10:43,520
Добре. Колелото ми е отсреща.
Питай, докато стигнем до него.

144
00:10:43,600 --> 00:10:45,000
-Това измама ли е?
- Измама?

145
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
-"Дипракса". Лекува ли туберкулоза?
- Да, лекува я.

146
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
Но може да бъде и смъртоносно,
защото не са изпипали напълно формулата.

147
00:10:51,880 --> 00:10:54,640
Добре. И защо не работят по въпроса?

149
00:10:58,720 --> 00:11:02,040
По-евтино е да се нагласят тестовете.

150
00:11:02,120 --> 00:11:04,480
Нали разбираш, да се изключат
пациентите със странични ефекти.

151
00:11:04,520 --> 00:11:07,480
Ако се върнат в лабораториите, 
ще им коства време...2 години,

152
00:11:07,560 --> 00:11:11,800
...милиони долари, а други компании ще
имат време да произведат свои варианти
на подобно лекарство.

153
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
Добре, следващ въпрос.

154
00:11:13,960 --> 00:11:16,480
В мейлите си пишеш на Теса, че 
кенийското правителство е 
одобрило опитите.

155
00:11:16,560 --> 00:11:19,080
-Някой ги е подкупил.
- Кой?

156
00:11:19,160 --> 00:11:21,560
“С Пчели”, Лорбиър.
Не знаем.

157
00:11:21,640 --> 00:11:25,920
Но дай 50 хиляди където трябва, и можеш 
да тестваш акумулаторна киселина като лосион.

158
00:11:26,000 --> 00:11:28,040
Ето го колелото ми.

159
00:11:28,120 --> 00:11:31,080
Спри! Спри!

160
00:11:31,160 --> 00:11:34,000
- Спри!

165
00:11:58,080 --> 00:12:01,120
Кой е Лорбиър?

166
00:12:01,200 --> 00:12:03,600
Биргит, това компания ли е?

167
00:12:03,680 --> 00:12:06,520
Един изрод.
Той създаде "Дипракса".

168
00:12:06,600 --> 00:12:08,680
Когато пациенти започнаха да умират,
Лорбиър се измъкна неопетнен.

169
00:12:08,760 --> 00:12:12,400
Затова ли Теса отиде в Локичоджио?
Там ли е Лорбиър?

170
00:12:12,480 --> 00:12:14,520
-Изчезна.
- Убит ли е?

171
00:12:14,600 --> 00:12:17,480
Изчезна.
Трябва да вървим, съжалявам.

172
00:12:17,560 --> 00:12:19,480
Къде мога да го намеря?

174
00:12:34,000 --> 00:12:37,400
Биргит? Къде?

175
00:12:37,480 --> 00:12:40,400
Върни се в Африка.
Лорбиър още е там.

00:14:16,843 --> 00:14:24,543
"За Джъстин Куейл, пътуващ като Майкъл 
Адамс. Спри или ще отидеш при жена си.
Последно предупреждение."

176
00:14:47,640 --> 00:14:51,120
Теса, защо не ми каза?

177
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
Можех да ти помогна.

179
00:15:00,160 --> 00:15:03,880
Неприятно ми е да ви съобщя,
че намериха д-р Блум.

180
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Ще ви спестя подробностите.

191
00:15:06,040 --> 00:15:08,920
Само ще кажа, че горкичкия човек...

192
00:15:09,000 --> 00:15:12,720
е бил измъчван до смърт в същия
ден, когато Теса е била убита.

193
00:15:12,800 --> 00:15:15,240
Което вероятно го оправдава.

194
00:15:15,280 --> 00:15:17,760
"Вероятно"? 
И каква е новата теория?

195
00:15:17,840 --> 00:15:20,080
Че той се е самоизмъчвал до смърт?

196
00:15:20,160 --> 00:15:22,240
Това би ви спестило търсенето
на някой друг, нали?

197
00:15:22,320 --> 00:15:24,040
Продължаваме.

198
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
Каква е целта на посещението Ви?

199
00:15:34,920 --> 00:15:36,840
Да се видя с един приятел.

200
00:15:38,920 --> 00:15:42,440
-Добре дошли в Кения, г-н Блек.
- Благодаря.

201
00:15:42,640 --> 00:15:45,680
Някой гледал ли е скоро
цените на акциите на “3 Пчели”?

202
00:15:47,440 --> 00:15:51,120
Това значи ли, че няма да могат
да участват в организирането на
годишната томбола?

203
00:15:51,200 --> 00:15:55,120
Не знам дали вината е на Кени,
трудно може да се измъкне нещо от него.

204
00:15:55,200 --> 00:15:58,320
Де да знаех, че е необходимо само това.
Щях да съм го направил по-скоро.

205
00:15:58,400 --> 00:16:02,760
Сигурен съм, че отново ще стъпи на крака.
Ще му дадат пожизнена титла.

206
00:16:02,840 --> 00:16:07,920
От сега нататък Вие ще сте известен като
Лорд “Шибания” Къртис на шибаната Кения.

208
00:16:24,840 --> 00:16:29,480
Който и да си, не ми е приятно
да се опитват да ме изнудват.

209
00:16:34,160 --> 00:16:38,240
Божичко. Как се озова тук?

210
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Сафари. През Париж.

211
00:16:41,640 --> 00:16:43,920
Гониш мен ли сега, Джъстин?

212
00:16:43,960 --> 00:16:47,320
Ти си този, който бяга.

213
00:16:49,240 --> 00:16:53,200
Аз я обичах.
Не се срамувам от това.

214
00:16:53,280 --> 00:16:56,480
И не трябва да се срамуваш...
ако е било истина.

215
00:16:56,920 --> 00:16:59,800
Не си ти човекът,
който ще ми каже какво изпитвах.

216
00:17:02,080 --> 00:17:05,280
Ако си го чел, ще разбереш, че й позволих
да прочете нещо, което не беше за нея.

217
00:17:05,320 --> 00:17:07,280
Да. Писмо от Пелегрин.

218
00:17:09,000 --> 00:17:11,080
Тя ти вярваше.

219
00:17:11,160 --> 00:17:13,160
Какво искаш за това писмо?

220
00:17:13,240 --> 00:17:18,560
Искам да знам защо Пелегрин
потули доклада на Теса.

221
00:17:18,640 --> 00:17:22,240
-Той беше, нали?
-Не се опитвай да си играеш на детектив.

222
00:17:22,320 --> 00:17:26,120
“3 Пчели”, KDH, "Дипракса".
Каква е историята на тази Ос на злото?

223
00:17:26,200 --> 00:17:30,520
KDH е швейцарско-канадска компания.
Ние защо сме замесени?

224
00:17:30,600 --> 00:17:33,360
Къртис е един от нас.
Той е британец.

225
00:17:33,440 --> 00:17:36,800
Господи, Джъстин, стига си плакал за шибаната
Африка и покажи някаква лоялност.

226
00:17:36,880 --> 00:17:40,280
Завода ,който KDH построи в Уелс,
можеше да бъде във Франция.

227
00:17:40,320 --> 00:17:42,720
1 500 работни места в един район,
потънал в икономическа депресия.

228
00:17:42,800 --> 00:17:45,120
Ние им бяхме длъжници..

229
00:17:47,560 --> 00:17:50,640
Трябваше им помощ
при изпитването на "Дипракса".

230
00:17:50,720 --> 00:17:53,920
На KDH им трябваше инвестиционен 
партньор тук.

231
00:17:54,000 --> 00:17:57,560
Къртис и “3 Пчели”
уреждаха и двете страни.

232
00:17:57,600 --> 00:18:00,200
А какво искаше Теса?

233
00:18:03,800 --> 00:18:07,080
Да натиснем Кени...

234
00:18:08,320 --> 00:18:11,280
да спре тестовете, да оправи
скапаното лекарство.

235
00:18:14,360 --> 00:18:16,920
Отлагане с 3 години,
милиони долари...

236
00:18:18,720 --> 00:18:20,880
Или?

237
00:18:20,960 --> 00:18:24,640
Не ни плащат да сме 
постоянно с кървящи от мъка сърца.

238
00:18:24,720 --> 00:18:26,640
Знаеш това, Джъстин.

239
00:18:28,320 --> 00:18:31,280
Ние не убиваме хората. Те щяха да си
умрат и без това.

240
00:18:32,560 --> 00:18:36,360
Погледни процента на смъртност.
Не че някой се интересува.

241
00:18:36,440 --> 00:18:40,280
Но ти имаше кървящо сърце, Санди.

242
00:18:40,360 --> 00:18:45,000
Теса беше твоето избавление
от всичко това, нали?

243
00:18:46,440 --> 00:18:48,800
Ти я обичаше, помниш ли?

244
00:18:50,440 --> 00:18:53,880
Пелегрин каза, че докладът
ще ни навреди много...

245
00:18:53,960 --> 00:18:56,040
и че тя трябва да бъде спряна.

246
00:18:56,120 --> 00:19:00,600
О, да, тя беше спряна.

247
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
Аз я предадох.

248
00:19:07,120 --> 00:19:09,040
Всички я предадохме.

249
00:19:10,680 --> 00:19:14,320
Ти... като си отглеждаше цветята.

250
00:19:20,320 --> 00:19:23,080
А ти как я предаде, Санди?

251
00:19:27,160 --> 00:19:29,800
Искаха да знаят какво е намислила.

252
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
Аз им казах, че тя ще ходи в Локи.

253
00:19:33,600 --> 00:19:39,400
-На кого каза?
- Пелегрин.

254
00:19:41,840 --> 00:19:44,520
Но един Господ знае
той на кого е казал.

256
00:20:18,480 --> 00:20:21,680
Гита, качвай се в колата.
Качвай се!

257
00:20:21,760 --> 00:20:26,520
Давай!

258
00:20:38,160 --> 00:20:40,120
Влизай.

259
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
Слушай, нещастник,
ако исках да си мъртъв,

260
00:20:44,160 --> 00:20:46,080
щях да взема Крик със себе си.

261
00:20:47,600 --> 00:20:50,040
Искам да ти покажа нещо.

262
00:20:50,120 --> 00:20:53,040
Покажи ми оттук.

263
00:20:53,120 --> 00:20:56,760
Не ме размотавай.
Правя ти услуга.

264
00:21:12,080 --> 00:21:14,640
Откъде знаеш къде щях да бъда?

265
00:21:14,720 --> 00:21:16,880
Имам още един-двама приятели, знаеш ли?

266
00:21:18,600 --> 00:21:23,200
Ние сме белязани, Куейл.
Те спряха всичките ми банкови сметки.

267
00:21:23,280 --> 00:21:27,000
С мен е свършено.
Искат ти да млъкнеш.

268
00:21:27,080 --> 00:21:31,480
И искат чуждо знаме да се вее 
над моята фармацевтична компания.

269
00:21:33,520 --> 00:21:38,200
Та, ти питаш за Уанза Килулу.

270
00:21:40,520 --> 00:21:45,520
Тя е там,затрупана
с негасена вар.

271
00:21:45,560 --> 00:21:48,560
Тя и още 62-ма,които официално
никога не са съществували.

272
00:21:48,600 --> 00:21:50,560
"Дипракса" ли?

273
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
Да.

274
00:21:57,080 --> 00:22:00,560
-И аз ли отивам натам?
- Нямам такива планове.

275
00:22:04,280 --> 00:22:06,600
Тогава защо ми го показваш?

276
00:22:07,920 --> 00:22:12,320
Да го кажем така:
Ако ще ме изправят до стената,
искам поне да имам някакъв трофей.

277
00:22:12,360 --> 00:22:16,480
Това правиш ти най-добре, нали? 
Глави като трофеи на стената.

278
00:22:17,880 --> 00:22:20,520
Искам да сложа на моята стена 
шибаната глава на Пелегрин.

279
00:22:23,160 --> 00:22:27,760
Сега знаеш къде е. Няма да отговарям
на никакви въпроси, да знаеш.

280
00:22:27,840 --> 00:22:31,000
Ами Лорбиър?

281
00:22:31,080 --> 00:22:35,400
Този нещастен библейски глупак
изкупува греха си в Судан.

282
00:22:35,480 --> 00:22:37,840
Исус изцелителя.

283
00:22:50,720 --> 00:22:54,160
Не знаеш ли къде отивам?
Познай от първи път.

284
00:22:57,600 --> 00:22:59,920
Ще те изненадам, Tес.

285
00:23:00,000 --> 00:23:02,600
- Обичам този мъж.
- Привет.

287
00:23:11,680 --> 00:23:17,080
Искаше ми се да си споделяла 
с мен повече неща.

289
00:23:23,000 --> 00:23:25,880
-Обичам те.
- И аз те обичам.

293
00:24:43,960 --> 00:24:47,600
Кой мислиш, че те преследваше?

294
00:24:47,680 --> 00:24:51,240
Майната ти, Донахю.
Това е шибана страна.

296
00:24:55,320 --> 00:24:58,000
Ти ли каза на Къртис къде ще бъда?

297
00:24:58,080 --> 00:25:00,000
Колата на Гита?

298
00:25:00,080 --> 00:25:03,320
Само Гита ми е приятел тук, Тим.

299
00:25:03,400 --> 00:25:05,880
-Не искам да има неприятности.
- Няма.

301
00:25:08,160 --> 00:25:11,640
Имаш и друг приятел,
ако щеш ми вярвай.

302
00:25:11,720 --> 00:25:14,640
Няма да намериш каквото търсиш в Локи.

303
00:25:16,160 --> 00:25:18,200
Да бъдем честни един с друг, а?

304
00:25:18,240 --> 00:25:21,200
Доста е късно за смяна на
позицията в кариерата, Тим.

305
00:25:22,480 --> 00:25:26,080
Имаме още нещо общо, аз и ти.

306
00:25:26,160 --> 00:25:29,280
До Коледа и двамата ще сме мъртви.

307
00:25:29,360 --> 00:25:32,080
Има поръчка за убийството ти.

308
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
Същите хора, които убиха и Теса, нали?

309
00:25:34,800 --> 00:25:36,760
Аз умирам от рак.

310
00:25:38,840 --> 00:25:41,240
Моята болка е контролируема.

311
00:25:41,320 --> 00:25:45,520
Знаех че си болен.
Съжалявам за това.

312
00:25:45,600 --> 00:25:49,120
Добре. Санди ли ти каза?

313
00:25:49,200 --> 00:25:51,120
Той е натопил Теса.

314
00:25:51,200 --> 00:25:53,360
Каза ми, че е направил само едно
телефонно обаждане.

315
00:25:53,440 --> 00:25:57,760
Не е очаквал, че ще я убият.
Глупакът беше влюбен в нея до уши.

316
00:25:57,840 --> 00:26:00,920
Но нали така става с 
организираните убийства.

317
00:26:01,000 --> 00:26:03,920
Шефът надушва нещо,
вика началника на охраната,

318
00:26:04,000 --> 00:26:08,360
който говори с някого, който
пък говори с приятел на друг.

319
00:26:08,440 --> 00:26:11,360
И завършва с телефонен секретар
в офис под наем...

320
00:26:11,400 --> 00:26:14,160
и няколко възпитани джентълмени,
каращи син пикап.

321
00:26:14,240 --> 00:26:16,640
Никой няма да разбере
кой е поръчал удара.

322
00:26:19,600 --> 00:26:21,560
Мога да те измъкна от Кения.

323
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
Едно от малкото неща, 
които мога да направя още за теб.

324
00:26:24,640 --> 00:26:26,800
Зарежи всичко сега и всичко ще свърши.

325
00:26:26,880 --> 00:26:29,280
Аз ще се погрижа всички да стигне
до човекът, до който трябва.

326
00:26:29,320 --> 00:26:33,440
Иди си у дома... и живей.

327
00:26:33,520 --> 00:26:36,080
Но аз нямам дом, Тим.

328
00:26:36,160 --> 00:26:38,120
Теса беше моя дом.

329
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
Знаеш ли за Блум?

330
00:26:43,960 --> 00:26:45,920
Какво за Блум?

331
00:26:45,960 --> 00:26:48,440
Да ти кажа срещу какво се изправяш.

332
00:26:50,280 --> 00:26:53,880
Завлекли го в пустинята,
отрязали му езика…

333
00:26:53,960 --> 00:26:57,640
…отсекли мъжките му атрибути
и ги набутали на мястото на езика.

334
00:26:57,720 --> 00:26:59,800
И после разпънали на кръст горкия негодник.

335
00:26:59,880 --> 00:27:04,080
Патологът смята, че докато
са го заковавали, е бил още жив.

336
00:27:04,160 --> 00:27:06,200
Разбира се, може пък ти да имаш късмет.

337
00:27:06,280 --> 00:27:09,280
Може да е в техен интерес да 
изглежда все едно си се самоубил.

338
00:27:09,360 --> 00:27:11,320
Което си е точно така.

339
00:27:11,360 --> 00:27:15,800
Умствено неуравновесен си бил.
Без шумотевица, без разследване.

340
00:27:15,880 --> 00:27:18,240
-Нищо.
- Добре.

341
00:27:18,320 --> 00:27:21,080
Благодаря за предупреждението.

342
00:27:21,160 --> 00:27:23,360
Беше много мил.

343
00:27:26,160 --> 00:27:28,440
Страхувах се, че ще кажеш точно това.

344
00:27:32,160 --> 00:27:34,280
В случаи, че се натъкнеш на бандити.

346
00:28:38,640 --> 00:28:41,200
-Чудех се дали ще можеш да ми помогнеш.
- Да, сър?

347
00:28:53,000 --> 00:28:55,200
Благодаря че се съгласихте
да ме вземете, г-н...

348
00:28:55,280 --> 00:28:58,240
Моля ви. Не ви чувам.
Моля ви, сложете си ги.

349
00:28:58,320 --> 00:29:02,120
Казах "Благодаря
че ме взехте с Вас", господин Андика.

350
00:29:02,200 --> 00:29:05,440
Йохан. Без официалности.

351
00:29:05,520 --> 00:29:08,920
Какво знаете за Южен Судан,
господин Блек?

352
00:29:09,000 --> 00:29:11,520
Мястото където отиваме, е лагер
за раздаване на храна,

353
00:29:11,600 --> 00:29:14,280
но по пътя трябва да се отбием
в няколко села.

354
00:29:14,360 --> 00:29:17,800
Ще обикаляме цяла вечност.
Вижте сега.

355
00:29:27,560 --> 00:29:30,640
Казва се Брандт,
този човек ви трябва.

356
00:29:30,720 --> 00:29:33,080
Работи в клиниката там долу. 

357
00:29:33,160 --> 00:29:36,080
Добър човек е,
но намесва Господ при хапчетата.

358
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
Не му позволявайте да продължава така.

360
00:29:45,360 --> 00:29:50,360
Най-добре се завържете.
Кацаме върху нещо като лунен пейзаж.

364
00:30:33,720 --> 00:30:37,160
Здравейте. Казвам се Робърт Блек,
журналист на свободна практика.

365
00:30:37,200 --> 00:30:39,160
Търся д-р Брандт.

366
00:30:39,200 --> 00:30:41,880
Доктор Брандт? Той е там.
Току-що се прибра от селото.
- Благодаря.

368
00:30:50,440 --> 00:30:53,480
-Доктор Брандт?
- Ще Ви чакам при палатката.

370
00:31:16,920 --> 00:31:19,720
-Казвам се Робърт Блек и съм
журналист на свободна практика.
- Да.

371
00:31:19,800 --> 00:31:23,000
-Казаха ми , че с Вас трябва да говоря.
- Аз не мога да знам това, господин Блек.

372
00:31:23,040 --> 00:31:25,480
-Но мога да ви кажа какво
става тук наоколо, нали?
- Разбира се.

373
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
Запознайте се с моя самоназначил 
се помощник, Абук.

374
00:31:27,640 --> 00:31:29,800
-Абук.
- Привет, как си?

375
00:31:29,880 --> 00:31:32,200
-Привет, как си?
- Много добре.

376
00:31:32,280 --> 00:31:35,320
Следвайте ме. Оттук.

377
00:31:35,400 --> 00:31:39,720
Трябва да отидем в медицинския 
център възможно най-бързо.

379
00:31:45,800 --> 00:31:48,480
Давам храна само на жените, г-н Блек.

380
00:31:48,560 --> 00:31:52,240
Жените създават домове.
Мъжете създават войните... и пиенето.

381
00:31:52,320 --> 00:31:55,600
Адам е бил първото упражнение на Господ.
Успехът му е бил при Ева.

382
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
Кажете го на читателите си, г-н Блек.

383
00:31:57,880 --> 00:32:00,240
Тази философия научих от жена си.

384
00:32:00,320 --> 00:32:04,600
Грижи се за нея, човече, грижи се.
Едно от най-изящните Божии създания.

385
00:32:04,680 --> 00:32:07,320
Сега ще ви покажа какво прави дявола.

389
00:32:24,800 --> 00:32:26,960
Нашият лечебен център.
Доста зле изглежда, нали?

390
00:32:27,040 --> 00:32:29,640
Ами виждал съм малко по-добри болници.
В Найроби.

391
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
И аз. Гаран, какви изненади
са ни приготвили този месец?

392
00:32:34,840 --> 00:32:39,280
Провери ли тези неща? Така ли?
Трябва да са 40 кашона.

393
00:32:40,880 --> 00:32:44,320
Безплатни лекарства, г-н Блек.

394
00:32:44,400 --> 00:32:46,760
Повечето са с отдавна
изтекъл срок на употреба.

395
00:32:46,840 --> 00:32:50,360
Лекарствените фирми ги даряват.
За тях това води до намаление на данъците.

396
00:32:50,440 --> 00:32:52,880
Ненужни лекарства
за ненужни пациенти. 

397
00:32:52,960 --> 00:32:56,640
Тук всички са оставени
на произвола на съдбата.

398
00:32:56,720 --> 00:33:00,040
Най-безопасно ще е да се изгорят
всички тези лекарства.

399
00:33:04,200 --> 00:33:08,480
Но фармацевтите са тук и работят
заедно с търговците на оръжия.

400
00:33:09,920 --> 00:33:12,440
Ето как светът прецаква Африка, г-н Блек.

401
00:33:12,520 --> 00:33:16,000
-Кръвта е по ръцете им?
- Така те изкупуват вината си.

402
00:33:16,080 --> 00:33:19,520
Фармацевтичните фирми,
агенциите за помощи, всички.

403
00:33:19,600 --> 00:33:23,040
Цялата тази машина се задвижва от 
тяхната вина.

404
00:33:23,120 --> 00:33:25,320
Така ли?

405
00:33:25,400 --> 00:33:28,160
А сега ще опитате моята козя яхния. 
Елате с мен.

406
00:33:33,240 --> 00:33:35,400
Е, кажи ми, Робърт…

407
00:33:35,480 --> 00:33:40,120
…вярваш ли че отделния човек може да
изкупи греховете си като прави добро?
Абук.

409
00:33:40,200 --> 00:33:42,840
Вярвам, да.

410
00:33:42,920 --> 00:33:45,640
Вероятно и ти се бориш за изкупление, а?

411
00:33:45,720 --> 00:33:48,760
Господ е в главата ти.
Но дяволът те е хванал за топките.

412
00:33:48,840 --> 00:33:51,160
А теб кой конкретен дявол
те е хванал?

413
00:33:51,240 --> 00:33:53,600
Едва ли ще искаш да разбереш това, Робърт.

414
00:33:53,680 --> 00:33:55,880
От какво наистина се интересува
твоя вестник?

415
00:33:55,960 --> 00:33:58,720
От големите фармацевтични компании.

416
00:33:58,800 --> 00:34:02,520
Африканските морски свинчета.
Евтини опити с рисковани 
и непроверени лекарства.

417
00:34:02,600 --> 00:34:05,440
Неосведомени дават съгласието си
за тестове с тях, 
които са заплаха за децата им.
- Кой си ти?

418
00:34:05,520 --> 00:34:07,440
-Господи!
- Възмездието, прикритието.

419
00:34:07,520 --> 00:34:09,960
-Вие бяхте в Найроби. В болницата.
- Гробовете без име.

420
00:34:10,040 --> 00:34:12,440
-Знаех си, че съм Ви виждал и преди.
- Убийствата.

421
00:34:12,520 --> 00:34:15,440
-Вие сте мъжът й.
- Точно така, д-р Лорбиър.

422
00:34:15,520 --> 00:34:19,080
Маркъс! Маркъс!

425
00:34:29,680 --> 00:34:32,480
-Нещо става там.
- Защо жена ми е дошла тук?

426
00:34:32,560 --> 00:34:35,360
Тя...те  написаха онзи доклад.

427
00:34:35,400 --> 00:34:38,320
16 страници вдъхновени догадки.

428
00:34:38,400 --> 00:34:40,720
Предполагаше се, че аз ще осигуря
липсващите клинични данни.

429
00:34:40,800 --> 00:34:43,640
-Да запишат показанията ми.
- И Вие направихте ли го?

430
00:34:43,720 --> 00:34:45,240
Това може би е внезапно нападение.

432
00:34:54,880 --> 00:34:58,280
Различни племена. Туземци.
Крадат добитък, храна, деца.

433
00:34:58,320 --> 00:35:01,880
-Мисля, че е по-добре да се изнасяме.
- Вие дадохте ли показания?

434
00:35:01,960 --> 00:35:04,840
Жена ви беше много убедителна, г-н Куейл.

435
00:35:04,920 --> 00:35:07,160
Но нямам лентата у себе си.
Те я взеха.

436
00:35:07,240 --> 00:35:12,120
-Но сте запазили копие от доклада, нали?
- Да, вземето го ако искате.

437
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
Ниво на готовност 4!
Тръгваме след 5 минути.

438
00:35:17,840 --> 00:35:22,280
Ако не искате да умрете, приятелю,
по-добре идвайте с мен към пистата.

439
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
Бързо.

440
00:35:35,840 --> 00:35:39,200
-Още може да успеем да се измъкнем.
- Какво правеха Теса и Блум
на езерото Туркана?

441
00:35:39,280 --> 00:35:41,840
Вие луд ли сте?
Трябва да се махаме, човече.

442
00:35:41,920 --> 00:35:44,200
Искам да кажа, че тези хора убиват
когото им попадне. Съжалявам.

443
00:35:44,280 --> 00:35:46,880
Нима сте си загубил ума?

444
00:35:46,960 --> 00:35:49,480
Имаше още нещо!
Имаше едно писмо!

445
00:35:49,560 --> 00:35:52,320
Ти си ненормален.
Знаеш ли какво правиш?

446
00:35:52,400 --> 00:35:54,960
-Ще ни убият и двамата.
- Ще си пробваме шансовете при тях.

456
00:37:26,680 --> 00:37:28,800
Не!

460
00:38:05,480 --> 00:38:07,920
Залегни!

463
00:38:44,520 --> 00:38:46,040
Абук!

464
00:38:48,280 --> 00:38:52,640
Абук! Как си?
Идвай с нас, бързо. Тичай.

465
00:38:52,720 --> 00:38:54,240
Тичай.

466
00:38:55,560 --> 00:38:57,520
Чакай, чакай!

467
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
Внимавай!
Абук,внимавай!

468
00:39:08,600 --> 00:39:10,760
Хайде!

469
00:39:16,040 --> 00:39:18,480
Побързайте!
Къде бяхте?

470
00:39:18,520 --> 00:39:20,680
Извинявам се за това, Йохан.

471
00:39:20,760 --> 00:39:25,040
-Съжалявам, не мога да взема момичето.
- Не тръгвам без нея.

472
00:39:25,120 --> 00:39:28,120
-Позволено ми е да евакуираме
само работещите с помощи.
- По дяволите какво е позволено.

473
00:39:28,200 --> 00:39:31,440
Аз... колко искаш за нея?

474
00:39:31,520 --> 00:39:35,040
-Виж тук са 800 долара.
- Не ме карай да се чувствам неловко.

475
00:39:35,120 --> 00:39:38,040
Не можеш всичко да купиш. Правилата
са създадени, за да ни помагат.

476
00:39:38,120 --> 00:39:40,880
Това е детски живот!
Няма правила, които да ограничат това!

477
00:39:40,960 --> 00:39:43,280
Виж, ей там има хиляди такива.

478
00:39:43,360 --> 00:39:45,680
Не мога да правя изключение
само за това дете.

479
00:39:45,760 --> 00:39:49,680
Да, но него можем да спасим!
Ето ти парите.

480
00:39:49,760 --> 00:39:54,360
Абук! Абук! Абук!

481
00:39:56,560 --> 00:40:00,280
Слушай, тук е така.

482
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
Дръж си парите.
Вържи се и да тръгваме.

484
00:40:15,320 --> 00:40:19,080
Какво... какво ще стане с нея?

485
00:40:19,160 --> 00:40:22,840
Може да стигне до бежанския лагер...
ако има късмет.

487
00:40:51,840 --> 00:40:54,080
Мисля, че заради това дойдохте
чак дотук.

489
00:41:06,680 --> 00:41:11,760
Вашата жена щеше да разпространи лентата,
г-н Куейл, с моя глас на нея.

490
00:41:11,840 --> 00:41:14,040
Това писмо беше моята застраховка.

491
00:41:14,120 --> 00:41:17,440
Но как са знаели къде да я намерят?

492
00:41:17,520 --> 00:41:21,960
Те пътуваха за Марсабит и носеха 
целия доклад и касетите на Грейс Маканга.

493
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
Маканга щеше да повдигне въпроса в ООН.

494
00:41:24,120 --> 00:41:27,640
Но някой знаеше точно 
къде ще бъдат Теса и Арнолд.

495
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
Това бях аз.

496
00:41:32,720 --> 00:41:35,320
Обадих се по радиото в Найроби.

497
00:41:35,400 --> 00:41:38,560
Шефа на охраната на KDH - Крик.
Господи, човече.

498
00:41:38,640 --> 00:41:41,600
Не знаех че ще ги убият.

499
00:41:41,680 --> 00:41:44,080
Кълна се в Господ.

500
00:41:46,080 --> 00:41:49,120
Крик ще разбере, че си бил тук.

501
00:41:49,200 --> 00:41:52,080
И ще бъде много заинтересован
накъде си се запътил.

502
00:41:52,160 --> 00:41:54,800
Какво да му кажа?

503
00:41:56,400 --> 00:41:58,680
Той сам знае.

504
00:41:58,760 --> 00:42:01,560
Той е бил там и преди.

505
00:42:03,080 --> 00:42:05,040
-Г-н Андика?
- Да?

506
00:42:05,080 --> 00:42:08,920
Искам да се извиня,
ако съм ви притеснил преди малко.

507
00:42:09,000 --> 00:42:11,200
Няма нищо.

508
00:42:11,280 --> 00:42:15,920
Мислите ли, че е възможно
да приземите самолета тук?

509
00:42:16,000 --> 00:42:19,800
Езерото Туркана? Мога, но
едва ли ще искате да отидете там.

510
00:42:19,880 --> 00:42:22,120
Там ... няма нищо, освен крокодили.

511
00:42:22,200 --> 00:42:24,440
Да ви върна обратно в Локи.

512
00:42:24,520 --> 00:42:26,760
Ами, аз… аз няма да остана 
дълго време там, а и няма да съм сам.

513
00:42:26,800 --> 00:42:30,240
Моля ви. 
Ще ви бъда... благодарен.

514
00:42:31,920 --> 00:42:34,240
Извинете, ще ви помоля за още една услуга.

515
00:42:34,280 --> 00:42:37,120
Може ли да пуснете това писмо вместо мен?
Много е спешно.

516
00:42:37,200 --> 00:42:38,880
A, Рим.

518
00:44:05,640 --> 00:44:09,800
Със смъртта на Джъстин и Теса...

519
00:44:09,880 --> 00:44:12,400
загубихме двама ценни приятели,

520
00:44:12,480 --> 00:44:17,840
а дипломатическата общност загуби
един истински джентълмен -

521
00:44:17,880 --> 00:44:20,880
вежлив, ненатрапващ се,

522
00:44:22,400 --> 00:44:25,560
с голямо сърце.

523
00:44:25,640 --> 00:44:30,880
Фактът, че реши да отнеме живота си
на същото далечно място...

524
00:44:30,960 --> 00:44:34,560
където Теса намери трагичната си смърт...

525
00:44:34,640 --> 00:44:38,760
тъжно ни напомня както за 
неговата изтерзана душа...

526
00:44:38,840 --> 00:44:42,720
така и за типичното му благоразумие.

527
00:44:44,440 --> 00:44:48,120
Той не би искал да имаме неприятности...

528
00:44:48,200 --> 00:44:52,640
или да се чувстваме неудобно.

529
00:44:52,720 --> 00:44:56,880
Нищо в живота му не му подхождаше толкова...

530
00:44:56,920 --> 00:44:59,480
колкото начина, по който го напусна.

531
00:45:09,760 --> 00:45:15,160
Аз избрах текст, който зная
че Джъстин и Теса биха харесали.

532
00:45:15,240 --> 00:45:18,880
Това е едно послание.
Не е по канона.

533
00:45:22,200 --> 00:45:27,400
"Скъпи Санди,
твоята наивност не е за вярване.

534
00:45:27,480 --> 00:45:31,320
Знаейки за нашите споразумения 
с KDH и “3 Пчели”,

535
00:45:31,400 --> 00:45:33,720
ти все пак ми пращаш този 
наивен доклад...

536
00:45:33,800 --> 00:45:37,040
от някаква състрадателна жена
на дипломат и черния й любовник...

537
00:45:37,120 --> 00:45:39,440
и искаш да предприема действия.

538
00:45:39,520 --> 00:45:43,680
Единственото необходимо действие,
освен да разнищим тази работа,

539
00:45:43,760 --> 00:45:47,440
е да затегнем юздите на
тази местна блудница.

540
00:45:47,520 --> 00:45:52,840
Искам да знам какво прави тя,
къде ходи, с кого се вижда.

541
00:45:52,880 --> 00:45:56,120
Въпросът се свежда до отричането.

542
00:45:56,200 --> 00:45:59,360
Ако никой не ни е уведомил, че
"Дипракса" води до смърт,

543
00:45:59,440 --> 00:46:01,720
не могат да ни държат отговорни.

544
00:46:01,800 --> 00:46:05,120
Но скъпи Санди, ако някога се разчуе...

545
00:46:05,200 --> 00:46:07,360
че сме си затваряли очите,

546
00:46:07,440 --> 00:46:10,360
никой от нас няма 
да се спаси от скандала.

547
00:46:10,400 --> 00:46:13,360
Все още имам големи надежди за теб.
Поздрави Глория.

548
00:46:13,400 --> 00:46:16,640
Искрено твой Бърнард."

549
00:46:16,720 --> 00:46:21,000
-Може ли насам, господине?
- Какво ще кажете, господине?

551
00:46:27,560 --> 00:46:30,840
Беше странно самоубийство.

552
00:46:32,280 --> 00:46:36,280
По тялото му имаше 8 огнестрелни рани...

553
00:46:36,360 --> 00:46:38,320
от 3 различни оръжия,

554
00:46:38,360 --> 00:46:41,280
но никоя от тях не беше от онова,
което бе намерено в ръката му.

555
00:46:41,360 --> 00:46:43,320
Така че кой се измъкна с убийство?

556
00:46:44,840 --> 00:46:47,800
Разбира се, не и британското правителство.

557
00:46:47,880 --> 00:46:52,400
Те просто си покриват следите
както всеки би направил.

558
00:46:52,480 --> 00:46:57,600
Макар и не буквално. 
Това е дело на неизвестен
извършител или извършители.

559
00:46:59,240 --> 00:47:02,400
Така че кой извърши убийството?

560
00:47:02,480 --> 00:47:07,520
Разбира се, не многоуважаемата фирма
KDH Pharmaceutical,

561
00:47:07,600 --> 00:47:11,520
която това тримесечие се 
радва на рекордни печалби...

562
00:47:11,600 --> 00:47:14,880
и лицензира ЗимбаМед от Хараре...

563
00:47:14,960 --> 00:47:18,920
да продължи с тестовете 
на "Дипракса" в Африка.

564
00:47:20,160 --> 00:47:23,760
Не, в Африка няма убийства.

565
00:47:23,800 --> 00:47:26,560
Само тъжни смъртни случаи.

566
00:47:26,600 --> 00:47:31,760
И от тези смъртни случаи
ние получаваме благата на цивилизацията,

567
00:47:31,840 --> 00:47:35,000
блага, които си позволяваме толкова лесно...

568
00:47:35,040 --> 00:47:38,800
защото живота на онези хора 
струва толкова малко.

569
00:48:10,240 --> 00:48:13,320
Зная всичките ти тайни, Teс.

570
00:48:16,160 --> 00:48:18,720
Мисля, че сега те разбирам.

571
00:48:54,720 --> 00:48:56,720
Искаш да се върна в къщи.

572
00:49:02,000 --> 00:49:04,400
Но аз съм си в къщи.

573
00:49:32,440 --> 00:49:34,520
Г-н Куейл.

574
00:49:43,120 --> 00:49:44,920
Teс.

575
00:50:10,211 --> 00:50:20,324
Превод: minastirit & cuckoo
SUBS.UNACS.BG