{1}{1}25.000
{79}{154}посвещавам този филм|на Федерико де Лаурентис
{457}{594}ДЮН
{1909}{2020}по едноименния роман|на Франк Хърбърт
{2548}{2628}ПРОЛОГ
{2636}{2825}ДЮН|Франк Хърбърт
{4334}{4407}В годината 6041,
{4408}{4510}преди да започне управлението|на падишах-императорите,
{4511}{4611}Вселената бе управлявана от|хуманоидни мислещи машини,
{4612}{4683}компютри и роботи.
{4684}{4797}Хората изпаднаха в апатия.
{5183}{5318}Скоро бяха поробени от други хора с машини.
{5683}{5776}Накрая избухна Великият Бунт,
{5777}{5841}религиозен кръстоносен поход срещу машините.
{6018}{6152}След Великия Бунт хората бяха|принудени да развиват умовете си.
{6183}{6295}Създадени бяха школи за умствено обучение.
{6296}{6407}Тези школи промениха|историята на Вселената.
{6433}{6532}От тях оцеляха само две.
{6533}{6620}Едното е школата Бене Джезърит,
{6622}{6702}основана първоначално за девойки.
{6704}{6782}Целта на школата Бене Джезърит
{6783}{6883}бе програма за човешкото размножаване.
{6983}{7140}Другото оцеляло училище,|Космическото сдружение,
{7141}{7221}се съсредоточи върху чистата математика.
{7508}{7575}Космическите навигатори на Гилдията,
{7576}{7636}с помощта на оранжевата подправка,
{7638}{7697}можеха да "сгъват пространството",
{7698}{7762}тоест да управляват корабите
{7763}{7842}без да се налага да се|водят по планетите.
{7843}{7943}Монополът на Сдружението върху|икономическия живот на Вселената
{7944}{8015}му даде огромна власт.
{8033}{8179}Годината вече е 10192.
{8210}{8355}Познатата ни Вселена се управлява|от падишах-императора Шаддам IV.
{8358}{8458}От години императорът Шаддам IV
{8473}{8607}властва над Великите династии|от планетата Кайтан.
{8608}{8697}Великите династии на Лансрада
{8698}{8741}произхождат от кралските семейства,
{8742}{8842}които управлявали големите|планети във Вселената
{8843}{8933}по древната феодална система на управление.
{8934}{9011}Две от Великите династии са
{9012}{9100}родът Атреиди на планетата Каладан,
{9101}{9152}воден от дук Лито Атреидски,
{9158}{9257}и родът Харконен на планетата Гиди Прайм,
{9258}{9357}воден от барон Владимир Харконен.
{9358}{9410}В тези времена
{9411}{9558}една от най-ценните субстанции|във Вселената е подправката меланж.
{9559}{9673}Подправката удължава живота,|разширява съзнанието,
{9674}{9779}та е жизнено важна|за пътуването през Космоса.
{9780}{9883}Компанията ЕМОП контролира|добива на подправката.
{9884}{9947}Компанията ЕМОП е ръководена
{9948}{10084}от падишах-императора Шаддам IV|и великите династии на Лансрада,
{10107}{10227}със Сдружението и Бене Джезърит|като неофициални съдружници.
{10308}{10356}Тази корпорация е ключът към
{10357}{10457}богатството и политическата|мощ във Вселената.
{10507}{10635}Императорът Шаддам IV разпределя|директорските постове
{10636}{10731}и договорите между|Великите династии на Лансрада.
{10732}{10860}Подправката вирее само на една|планета в цялата Вселена.
{10863}{10982}Отдалечена суха планета, с обширни пустини.
{10983}{11101}Планетата Дюн,|известна още като Аракис.
{11132}{11314}До този момент директорският пост|в ЕМОП е заеман от барон Харконен,
{11315}{11348}което му дава правото
{11349}{11457}да събира подправката на планетата Аракис.
{11458}{11510}Барон Владимир,
{11511}{11607}заедно с двамата си племенници|Рабан и Фейд Харконен,
{11608}{11682}живее на планетата Гиди Прайм.
{11683}{11764}Планетата Каладан се управлява|от дук Лито Атреидски,
{11765}{11844}братовчед на император Шаддам IV.
{11882}{11958}Той живее в древния замък Каладан
{11959}{12019}с бене-джезъритката|лейди Джесика и техния син
{12020}{12119}и наследник Пол Атреидски.
{12157}{12195}Императорът,
{12196}{12241}уплашен от нарастващата популярност на дука
{12242}{12322}сред Великите династии на Лансрада,
{12323}{12420}се съюзява със смъртните му врагове,
{12421}{12517}Харконите, за да унищожи рода Атреиди.
{12524}{12612}Из секретен доклад на Сдружението:
{12613}{12699}Четири планети|се замесват в интрига,
{12700}{12791}която може да застраши|добива на подправка.
{12792}{12887}Планетата Аракис,|източник на подправката;
{12888}{12985}планетата Каладан,|дом на рода Атреиди;
{12986}{13097}планетата Гиди Прайм,|дом на рода Харконен;
{13098}{13207}планетата Кайтен,|дом на Вселенския император.
{13208}{13280}Изпратете Навигатор Първи клас на Кайтен,
{13281}{13345}който да изиска подробности от императора.
{13346}{13409}Добивът на подправката|не бива да спира.
{14957}{15050}Татко?|- Ирулан, върви си.
{15283}{15402}Защо Сдружението изпраща|Навигатор първи клас?
{15408}{15468}Подправката.
{15483}{15552}Сигурно заради нея.
{15558}{15634}Разбрали са плана ми.
{15746}{15786}Господарю,
{15787}{15899}Светата майка е тук.|Всички стаи са изпразнени.
{15900}{16011}Свободни ли сме?|- Да. И засилете охраната.
{16012}{16099}Не искам и пиле да прехвръкне!
{16383}{16483}Навигаторът първи клас|ще пристигне всеки момент.
{16484}{16557}Ние усетихме присъствието му.
{16558}{16608}Използвайте телепатичните си умения.
{16609}{16658}Искам доклад след края на срещата.
{16659}{16737}Съзнанията им са толкова...
{16782}{16880}Движението им е хаотично.
{16908}{16965}Така ли?
{16983}{17102}Човешката еволюция, подсилена от|подправката, променя много неща.
{17103}{17147}Трябва да седя близо до него.
{17148}{17272}Той ще се срещне само с мен.|Вие ще бъдете извън тази стая.
{17273}{17350}Но аз съм вашата|Жрица на истината, господарю.
{17358}{17435}Той е тук, господарю.
{18098}{18206}Бене-джезъритската вещица трябва да напусне.
{18207}{18268}Оставете ни.
{18283}{18351}Да, господарю.
{18608}{18677}Вече сме сами.
{19781}{19889}Току що пристигам от Икс.|- Така ли?
{19902}{19952}Как мина пътуването ви?
{19953}{20089}На Икс видях много машини.|Нови машини.
{20090}{20147}Така ли?
{20162}{20251}По-добри от тези на Ричес.
{20294}{20408}Вие сте прозрачен за мен.|Виждам толкова много неща.
{20441}{20525}Виждам планове в плановете.
{20547}{20607}Това проблем ли е?
{20608}{20703}Обикновено посещението на някой|от вас е свързано с проблем.
{20704}{20777}Отговорът е в проблема.
{20807}{20890}Виждам два велики рода,
{20900}{21033}родът Атреиди и родът Харконен,|вплетени в борба.
{21034}{21123}Виждам, че вие стоите зад това.
{21136}{21155}Да.
{21156}{21239}Трябва да го споделите с нас.
{21253}{21337}Родът Атреиди въоръжава тайна армия
{21338}{21466}с технология, която ни е непозната.|Техника, която използва звук.
{21467}{21536}Дукът става все по-популярен сред Лансрада.
{21537}{21579}Това може да е заплаха за мен.
{21580}{21653}Заповядах на дук Атреидски|да се засели на Аракис,
{21654}{21692}за да събира подправката.
{21693}{21766}Той ще замести барон Харконен,|най-големия му враг.
{21768}{21840}Дукът няма да ми откаже|заради невероятната власт,
{21841}{21884}която мисли, че ще спечели.
{21885}{21926}След това, в определено време,
{21927}{22011}барон Харконен ще се върне на Аракис
{22012}{22076}и ще нападне дук Атреидски.
{22077}{22196}Обещах на барона пет легиона|от моите сардукари.
{22197}{22314}Значи Харконите ще ни отърват|от рода Атреиди?
{22315}{22357}Да!
{22358}{22411}Чуй ме! Подправката|не трябва да пресъхва!
{22412}{22506}Подправката ускори|еволюцията ми с 4000 години!
{22507}{22566}Благодарение на нея ти ще доживееш 200!
{22567}{22624}Тя дава на бене-джезъритското сестринство
{22625}{22683}способността да вижда отвъд!
{22684}{22762}Нашите свръхсили,|способността ни
{22763}{22828}да "свиваме пространството",|зависят от подправката.
{22829}{22900}Без нас империята ти|ще бъде разкъсана
{22901}{22973}на изолирани разпръснати планети.
{22974}{23030}С теб ще е свършено.
{23031}{23085}И още едно нещо.
{23086}{23146}Ето, почва се...
{23147}{23235}Самите ние откриваме един малък проблем
{23236}{23303}в рода Атреиди.
{23304}{23383}Пол... Пол Атреидски.
{23408}{23513}Сигурно имате предвид|дук Лито Атреидски, баща му.
{23514}{23604}Имам предвид Пол Атреидски!
{23605}{23709}Желаем смъртта му!
{23715}{23853}Не съм казвал това.|Не съм бил тук.
{23854}{23917}Разбирам.
{24620}{24751}Защо ли искат смъртта на сина на дука?
{24807}{24868}Е?
{24877}{24936}Боят се, че родът Атреиди ще навреди
{24937}{24985}на производството на подправка.
{24986}{25095}Ние се нуждаем от съвсем малко,|за да удължим живота си,
{25096}{25185}а те консумират невероятни количества.
{25186}{25211}Необходимо е огромно усилие
{25212}{25311}за да се включи Всевиждащото око.
{25312}{25410}Те се тревожат.|- А с тях и цялата Вселена.
{25411}{25521}Друго?|- Много остана неясно.
{25557}{25655}Можеш да си вървиш,|Хелън Мохиам, бене-джезъритке.
{25701}{25774}Да, господарю мой.
{25832}{25881}Тя е бене-джезъритка.
{25882}{25960}Няма място във Вселената,|където да се скрием от тях.
{25961}{26025}Предаността към сестринството|надделява над верността и към мен.
{26026}{26125}Наблюдавайте я внимателно.
{26182}{26291}Защо ли искат смъртта на сина на дука?
{26407}{26503}Трябва да наблюдаваме Пол Атреидски...
{26504}{26545}...на Каладан.
{27007}{27189}Имам предвид Пол Атреидски!|Желаем смъртта му!
{27190}{27291}Защо ли искат смъртта на сина на дука?
{27350}{27474}Трябва да наблюдаваме|Пол Атреидски на Каладан.
{27732}{27836}ПЛАНЕТАТА КАЛАДАН|дом на рода Атреиди
{28152}{28263}От 90 поколения могъщото|сестринство Бене Джезърит
{28264}{28306}провеждаше генетични експерименти
{28307}{28414}за да създаде Куизъц Хадерах. Свръхсъщество.
{28415}{28515}На планетата Каладан Джесика,|член на сестринството
{28516}{28605}и официална наложница|на дук Лито Атреидски,
{28606}{28694}бе получила заповед да ражда само дъщери.
{28695}{28758}Но от любов към дука
{28759}{28845}тя не се подчини и му роди син Пол.
{28846}{28923}Пол Атреидски.
{28956}{29031}Сега сме тук, на Каладан.
{29052}{29152}На 19 светлинни години от Бене Тлейлакс.
{29188}{29279}Родната планета на ментатите.|Хора-компютри.
{29280}{29370}Ще познаете ментата по|яркочервените му устни.
{29371}{29419}А това е Аракис.
{29420}{29466}ДОБИВ НА ПОДПРАВКА
{29467}{29536}Транспортьорите спускат|комбайна върху пясъка
{29537}{29605}и го издигат във въздуха|при атака на червей.
{29606}{29700}Червеите атакуват при ритмични вибрации.
{29701}{29784}ВРЕМЕ:|ВИЖ БУРИ
{29785}{29837}НЯМА ВАЛЕЖИ
{29838}{29924}Нито капка дъжд не пада на Аракис.
{29955}{30038}И Харконите са близо.
{30039}{30111}Гиди Прайм и барон Харконен.
{30112}{30180}Врагът.
{30507}{30599}Гърни Халик, воин-трубадур,
{30600}{30680}компаньон и учител|на Пол Атреидски.
{30681}{30802}Д- р Уелингтън Юи,|доверен лекар на рода Атреиди.
{30803}{30839}Върху челото му
{30840}{30909}диамантената татуировка|на Императорската повеля,
{30910}{31062}най-висшата повеля, забраняваща|отнемането на човешкия живот.
{31063}{31206}Това му дава достъп|дори до Императора.
{31281}{31425}Сред онези, които служат на|дук Лито Атреидски, е Туфир Хауът,
{31426}{31535}ментат, експерт по бойни|изкуства на рода Атреиди.
{31536}{31574}Ментатът е човешко същество,
{31575}{31672}подготвяно за върховни постижения|в областта на логиката.
{31673}{31768}"Човек-компютър", който|изпълнява определени задължения.
{31774}{31876}Знам, Туфир. Седнал съм с гръб към вратата.
{31898}{32028}Чух как ти, д-р Юи и Гърни|идвате по коридора.
{32047}{32136}Някой би могъл|да имитира стъпките ни.
{32194}{32258}Ще усетя разликата.
{32259}{32321}Сигурно би я усетил.
{32370}{32452}Баща ми ви е изпратил|да ме изпитате ли?
{32454}{32558}Музика ли ще е днес?|- Никаква музика.
{32560}{32662}Опаковам я за скока.|Бойна тренировка.
{32663}{32733}Бойна тренировка ли?|Гърни, упражнявах се тази сутрин.
{32734}{32772}Не съм в настроение.
{32773}{32909}Настроението е за конете|и любовта. Но не и за бой!
{32910}{32960}Съжалявам, Гърни.
{32961}{33045}Не съжаляваш достатъчно.
{33272}{33376}Какво му е хрумнало на Гърни?|Това вече не е игра.
{33389}{33465}А сега, защитавай се!
{33928}{33985}Това ли си търсиш?
{33986}{34088}Добре. Защитното поле|пропуска бавния кинжал.
{34115}{34193}Но... Погледни надолу.
{34257}{34333}Щяхме да сме|неразделни в смъртта.
{34345}{34443}Май ти дойде настроението.
{34602}{34663}Наистина ли щеше|да ми източиш кръвта?
{34664}{34739}Ако се беше бил дори|съвсем малко под способностите си,
{34740}{34846}щях здравата да те одраскам.
{34908}{34968}Напоследък нещата тук|са толкова сериозни.
{34969}{35037}Скоро заминаваме за Аракис.
{35038}{35149}Аракис е действителност.|Харконите са действителност.
{35204}{35244}Д- р Юи,
{35245}{35347}имате ли информация за червеите на Аракис?
{35348}{35447}Разполагам с видеокнига|за един дребен екземпляр,
{35448}{35497}дълъг само 125 метра.
{35509}{35549}Само?
{35550}{35688}Записани са свидетелски показания|за червеи, дълги 450 метра,
{35689}{35728}навътре в пустинята.
{35734}{35817}Това е доста далеч от|Аракийн, където ще живеем ние.
{35818}{35900}Пустинният пояс и районите|на южния полюс са отбелязани
{35901}{35943}като забранени.
{35944}{36020}Заради бурите и червеите.
{36036}{36158}Наистина ли скоростта|на вятъра достига 700 км/ч?
{36160}{36281}Може да те затрупа|с пясък за броени минути.
{36282}{36331}Тези сухи ветрове генерират
{36332}{36423}огромно количество статично|електричество в атмосферата.
{36424}{36514}Персоналното ни защитно поле|няма да бъде достатъчно мощно,
{36515}{36602}за да действа на открито на Аракис.
{36603}{36655}А как оцеляват Свободните?
{36656}{36705}Не знаем много за Свободните.
{36706}{36804}Те живеят в дълбоката пустиня.|Някои живеят в градове.
{36806}{36903}Очите им са сини, със синя склера.|- Да, очите им.
{36932}{37024}Ефект от употребата|на подправката меланж.
{37038}{37095}Може ли поправката да ни|навреди по някакъв начин?
{37096}{37181}На Аракис има много опасности.
{37182}{37308}Харконите няма да се откажат|толкова лесно от договора си.
{37356}{37445}Да, Харконите са наши врагове.
{37446}{37547}Но подозирам, че зад тях стои Императорът.
{37548}{37639}От теб ще излезе превъзходен дук.
{37726}{37786}А сега запомни:
{37787}{37850}Да узнаеш какъв е капанът
{37851}{37929}е първото условие да му се изплъзнеш.
{37930}{38048}Знам. Но ако има капан,|защо се пъхаме в него?
{38049}{38117}Имаме нова армия.
{38118}{38225}Д- р Юи, сложете му модула.
{38809}{38897}Излезте и заключете стаята!
{39128}{39204}Активирайте бойната машина.
{39646}{39729}Нагласи я на обхват 2 метра.
{40908}{40987}Пълен контрол.
{41034}{41119}Това не е стилът на Дънкан.
{41162}{41224}Нито пък моят.
{41330}{41419}Усещам влиянието на майка му.
{41894}{41995}Друг член на домакинството на|рода Атреиди е Дънкан Айдахо,
{41996}{42081}приятел и учител по фехтовка|на Пол Атреидски.
{42082}{42139}Дънкан!
{42145}{42176}Пол.
{42177}{42265}Тъкмо идвах да се сбогувам с теб.
{42266}{42312}Тръгвам напред сам.
{42313}{42356}Ще се видим след известно време.
{42357}{42411}Защо не летиш с нас?
{42412}{42520}Баща ти така пожела.|Той иска да говори с теб.
{42526}{42611}Ще се видим на Аракис.
{42631}{42762}И нека Божията ръка бъде с теб.|- Нека бъде с всички нас, Дънкан.
{43672}{43712}Татко.
{43713}{43782}Благодаря ти, че дойде, Пол.
{43783}{43837}Добре ще е да се настаним в нашия нов дом
{43838}{43938}и да оставим всички тези|неприятности зад гърба си.
{44008}{44119}Туфир Хауът е служил на|три поколения от рода Атреиди.
{44129}{44243}Той се кълне, че не е имал|по-добър ученик от теб.
{44251}{44350}Юи, Гърни и Дънкан твърдят същото.
{44390}{44433}Гордея се с теб.
{44434}{44519}Искам да се гордееш с мен.
{44792}{44878}Морето ще ми липсва.
{44895}{44980}Но човек се нуждае от различни преживявания.
{44982}{45066}Те освобождават нещо,|скрито дълбоко в него,
{45067}{45126}което му позволява да израства.
{45165}{45243}Без промяната
{45255}{45332}нещо в нас заспива...
{45380}{45469}И после трудно се пробужда.
{45543}{45626}Спящият трябва да се пробуди.
{46249}{46306}Аракис...
{46307}{46362}Дюн...
{46363}{46440}Пустинна планета...
{46494}{46561}Ще те убия.
{46574}{46646}Втората луна...
{46862}{46960}Разкажи ми за родния си свят, Усул.
{47224}{47285}Знаех, че ще го подложи на изпитанието.
{47286}{47404}Никой мъж не е издържал|изпитанието с кутията.
{47405}{47484}Тази нощ може да изгубя своя син.
{48084}{48199}Беше ти наредено да раждаш|само дъщери на Атреидите.
{48200}{48278}Джесика!|- За него това беше толкова важно.
{48279}{48359}Мислила си само за силното|желание на дука на има син!?
{48360}{48439}В тази работа неговите|желания са без значение.
{48440}{48486}Една атреидска дъщеря би могла да се омъжи
{48487}{48567}за някой харконски наследник|и да спусне мост над пропастта.
{48577}{48696}А сега можем да загубим|и двете кръвни линии.
{48697}{48793}Заклех се, никога да не|съжалявам за решението си.
{48829}{48959}Аз ще си платя за грешката.|- И синът ти ще плаща заедно с теб.
{49217}{49363}Наистина ли е толкова ужасна|тази планета Аракис?
{49380}{49412}Моят дук...
{49413}{49500}Забъркала си всичко това|с пълното съзнание
{49501}{49600}по какъв тънък ръб си тръгнала.
{49635}{49778}Джесика, момичето ми,
{49779}{49865}как бих искала да мога|да заема мястото ти
{49866}{49924}и да поема страданията ти.
{49925}{50027}Но всяка от нас трябва|да следва собствения си път.
{50032}{50083}Знам.
{50182}{50225}Разбирам.
{50230}{50299}Що се отнася до Пол...
{50300}{50367}Какво си направила|и защо е ясно и за двете ни.
{50403}{50455}Но доброто ми чувство към теб
{50456}{50516}ме задължава да те|предупредя, че вероятността
{50517}{50600}той да е Единствения е много малка.
{50601}{50672}Въпреки това ще го наблюдавам.
{50673}{50833}След минутка ще разберем,|дали синът ти е човешко същество
{50834}{50907}или просто мъртво животно.
{50960}{51029}Той е тук.
{51055}{51102}Аракис...
{51103}{51147}Дюн...
{51148}{51226}Пустинна планета...
{51227}{51304}Движение.|Движение...
{51862}{51932}Ще помогнем с каквото можем.
{51933}{51967}Но ще ти кажа едно...
{51968}{52081}Бог ми е свидетел, че за бащата|не можем да направим нищо.
{52082}{52115}За бащата нищо?
{52116}{52225}Наистина ли си вярвала, че|би могла да родиш Куизъц Хадерах?
{52226}{52345}Вселенското свръхсъщество?|Как си посмяла!
{52373}{52457}Най-добрата ми ученичка.
{52461}{52555}И най-голямото ми разочарование.
{52608}{52645}Той е буден.
{52646}{52716}И ни слуша. Добре.
{52717}{52779}Приготви се, млади Пол Атреидски.
{52780}{52899}След 15 минути искам да те видя|в покоите на майка ти.
{52941}{53083}Пол, това е много важно.
{53216}{53315}Помни, че си син на дук.
{53371}{53463}Куизъц Хадерах? Свръхсъщество?
{53469}{53539}За бащата нищо?
{53792}{53901}Това е Светата майка Гайъс Хелън Мохиъм.
{53906}{53990}Тя ще те наблюдава.
{54069}{54096}Моля те...
{54097}{54190}Джесика, знаеш, че това|трябва да стане.
{54202}{54267}Да, Ваша светост.
{54268}{54317}От какво се страхува?
{54318}{54365}И какво за баща ми?
{54366}{54487}Пол, слушай Светата майка|и прави каквото ти казва.
{54728}{54791}А сега...
{54832}{54897}Ела при мен.
{54898}{54976}Тя използва Гласа.
{54977}{54999}Няма.
{55000}{55093}Той е силен. Изненадващо силен.
{55111}{55177}Ела при мен.
{55623}{55689}Виждаш ли това?
{55723}{55811}Пъхни дясната си ръка в кутията.
{55815}{55878}Какво има в кутията?|- Болка.
{55879}{55938}Чакай.
{55940}{56021}Пъхни ръката си в кутията.
{56218}{56284}Държа до шията ти моя гом джабар.
{56285}{56378}Не се дърпай или ще почувстваш тази отрова!
{56379}{56447}Един син на дук трябва|да е запознат с отровите.
{56448}{56531}Тази убива само животни.
{56541}{56618}Осмеляваш се да допуснеш,|че синът на един дук е животно?
{56619}{56719}Да речем, че допускам,|че може и да си човек.
{56720}{56824}Възможно е съзнанието ти да може|да контролира инстинктите ти.
{56825}{56909}Инстинктът ще те подтиква|да извадиш ръката си от кутията.
{56933}{57003}Ако го направиш...
{57004}{57065}Ще умреш.
{57116}{57192}Ще почувстваш...
{57208}{57274}...сърбеж.
{57375}{57467}Сега сърбежът преминава в парене.
{57526}{57615}Изгаря... все по силно... още по-силно.
{57616}{57687}Пари.|- Мълчи
{57688}{57734}Не бива да се страхувам.
{57735}{57779}Страхът погубва разума.
{57780}{57860}Страхът е онази низка смърт,|която носи пълно унищожение.
{57861}{57934}Ще се изправя с лице срещу моя страх.
{57935}{58015}Ще му позволя да мине по мен и през мен.
{58016}{58094}Усещаш ли как месото се изпича и окапва...
{58108}{58191}Страхът носи пълно унищожение...
{58192}{58269}Остават само кости...
{58555}{58639}Боли!|- Стига! Достатъчно.
{58801}{58902}Няма друго дете, родено от жена,|което да е изтърпяло толкова много.
{58929}{59006}Извади си ръката и я погледни,
{59007}{59082}млади човече.
{59104}{59167}Извади я!
{59303}{59362}Болка, предизвикана по нервна индукция.
{59363}{59420}Не може да навреди|на човешките същества.
{59421}{59480}Използваме я само за наблюдение.
{59493}{59542}Така е.
{59543}{59644}Възможно ли е това да е той?|Може би.
{59645}{59744}Но дали ще можем да го контролираме?
{59797}{59897}Усещаш ли когато хората говорят истината?
{59929}{59988}Усещам.
{60200}{60323}Майка ти иска да ми разкажеш сънищата си.
{60324}{60392}Аз искам да знам само едно.
{60393}{60454}Сбъдват ли се?
{60455}{60513}Не всички.
{60514}{60611}Но знам кои са истински.
{60634}{60733}Може би ти наистина си Куизъц Хадерах.
{60751}{60783}Какво е това?
{60784}{60880}Онзи, който може да бъде|едновременно на много места.
{60881}{60966}онзи, който свързва|пространството и времето.
{61012}{61116}Той ще надникне там,|където ние не можем.
{61117}{61172}Във Водата на живота...
{61173}{61259}Жлъчка от новороден|аракийски червей.
{61261}{61346}Чувал съм за нея.|- Много е опасна.
{61347}{61399}Бене-джезъритките я използват,
{61400}{61470}за да надникват на|много места в паметта си.
{61471}{61537}Но има едно място,
{61538}{61625}което измъчва нас, жените.
{61656}{61720}Казано е,
{61724}{61801}че един ден ще се появи мъж.
{61802}{61873}Куизъц Хадерах.
{61879}{61976}Той ще надникне там, където не можем.
{61995}{62057}Много мъже са опитвали.
{62058}{62126}Опитвали са и са губели?
{62127}{62194}Опитвали са и са умирали.
{62198}{62261}Джесика.
{62367}{62437}Синът ми е жив.
{62576}{62646}Ти си го обучавала. Личи си.
{62647}{62699}Остави обичайната програма за обучение.
{62700}{62778}Собствената му безопасност изисква|усъвършенстване на гласа.
{62779}{62832}Достатъчно слушах за моята безопасност.
{62833}{62883}Ами баща ми?
{62884}{62923}Чух разговора ви.
{62924}{62988}Говорехте така, все едно е мъртъв. Но не е!
{62989}{63042}Пол!|- Не е! И няма да умре!
{63043}{63125}Кажи ми, че няма да умре.|- Направихме каквото можахме.
{63126}{63199}Майко, кажи ми!
{63513}{63595}Гласът може да те спаси.
{64030}{64150}Барон Харконен направи миролюбив жест.
{64151}{64301}Но дукът не би пренебрегнал|изкуството канли, или вендетата.
{64302}{64400}Ето и отговорът на дука,|който той написа на бюрото си:
{64401}{64465}"Предложението ви за среща не се приема."
{64466}{64529}"Често съм се сблъсквал с вашата подлост,
{64530}{64578}която е известна на всички. "
{64579}{64700}"Изкуството канли все още|има почитатели в Империята."
{64701}{64759}И го подписа:|"Лито, дук на Аракис",
{64760}{64840}знаейки много добре, че|това ще раздразни барона.
{64892}{65043}Дукът постави печата|на рода Атреиди под подписа
{65044}{65128}"Лито, дук на Аракис".
{65207}{65276}Това е.
{65431}{65535}Скоро баронът ще получи отговора.
{65723}{65875}ПЛАНЕТАТА ГИДИ ПРАЙМ|дом на рода Харконен
{65904}{65974}Сред служителите на барона|е Пайтър де Врийс,
{65975}{66059}ментат и майстор|на бойните изкуства.
{66074}{66176}Съобщение за ментата Пайтър де Врийс.
{66179}{66276}Баронът с нетърпение|очаква отговора на Лито.
{66409}{66543}Волята ми задвижва мислите ми.|Сокът на Сафу им дава бързина.
{66550}{66681}Устните стават червени.|Червеното е предупреждение.
{66750}{66883}Волята ми задвижва мислите ми.|Сокът на Сафу им дава бързина.
{66893}{67023}Устните стават червени.|Червеното е предупреждение.
{68333}{68405}Господарю мой.|- Пайтър.
{68435}{68573}Атреидите напускат Каладан.|Нося ви отговора на дук Лито.
{68581}{68638}Какво ми пише той, Пайтър?
{68639}{68780}Пише ви, че вендета,|употребил е старинната дума,
{68790}{68862}изкуството канли е все още живо.
{68863}{68963}Той не желая нито да се среща,|нито да говори с вас.
{68986}{69061}Аз направих миролюбивия жест.
{69072}{69168}Договореностите на канли бяха спазени.
{69184}{69264}Повикайте Фейд и Рабан!
{69903}{70040}Разкрих моя план на вашите|племенници, както ми заповядахте...
{70041}{70101}Моя план!
{70102}{70187}Планът...|за унищожението на Атреидите.
{70244}{70302}Фейд,
{70308}{70363}Рабан,
{70364}{70446}действайте тихо.
{70458}{70538}Нито една от великите династии на Лансрада
{70539}{70665}не трябва да узнае,|че императорът помага на барона.
{70666}{70791}Целият Лансрад ще се обърне|срещу барона. И императора.
{70836}{70907}Ще си възвърна Аракис!
{70908}{70991}Който контролира подправката,|контролира Вселената.
{70992}{71045}Това, което Пайтър не ви каза,
{71046}{71235}е че ние контролираме някой,|който е много близък на дук Лито.
{71236}{71265}Този човек, този предател,
{71266}{71396}ще ни помогне много повече|от 10 легиона сардукари.
{71397}{71465}И кой е този предател?
{71466}{71575}Няма да ти кажа кой е предателя,|нито кога ще атакуваме.
{71631}{71716}И докато дукът умира, той ще знае...
{71717}{71794}ще знае, че|барон Владимир Харконен
{71796}{71872}е виновен за неговото унищожение.
{73103}{73158}Веднъж ти казах, че дъщеря ни
{73159}{73259}ще бъде зачената по време на раздяла.
{73272}{73311}Спомням си.
{73398}{73479}Зачената в любов, по време на раздяла...
{73762}{73825}Аракис ни очаква.
{73900}{73960}Трябва да съм сигурна, че го искаш.
{74062}{74176}Трябва да стане тази нощ...
{74177}{74244}И при тези влияния.
{74478}{74555}Докато усещаме вятъра...
{74648}{74700}Аз прошепнах "да".
{74791}{74833}А аз прошепнах...
{74896}{74919}"Обичам те".
{77657}{77748}Скоро ще започнат да свиват пространството.
{77749}{77862}От контролната зала,|пълна с прах от подправката.
{77863}{77974}Пътуване без движение.
{81159}{81233}И както казва пророчеството:
{81293}{81371}Ще дойде Единственият,
{81385}{81461}Гласът от другия свят.
{81484}{81550}Ще поведе свещената война,
{81551}{81605}джихад,
{81606}{81682}която ще прочисти Вселената
{81683}{81758}и ще ни изведе от мрака.
{82128}{82292}Сред пустинните скали на Аракис се|крият хора, наричани Свободните.
{82303}{82438}Сред Свободните отдавна се пази|пророчеството, че Свръхсъщество,
{82439}{82573}мъжки потомък на Бене Джезърит|с огромна ментална сила и смелост,
{82574}{82717}Куизъц Хадерах, ще дойде и ще|им даде истинска свобода.
{83373}{83446}Майката и синът...
{83540}{83646}Родът Атреиди пое контрола над Аракис
{83647}{83752}в 63-тия стандартен ден от 10191 година.
{83779}{83886}Беше ясно, че Харконите,|бившите управници на планетата,
{83887}{83981}ще оставят зад себе си|много смъртоносни капани.
{83982}{84086}Патрулите на Атреидите бяха удвоени.
{84344}{84432}Дънкан!
{84472}{84624}Свободните ви изпращат послание, сир.
{84728}{84851}Прочете ли го?|- Казано ми бе да го предам на вас.
{84852}{85047}Тук пише: "Димна колона през деня,|огнен стълб през нощта".
{85064}{85112}Предупреждение.
{85113}{85163}Да, но доста неясно.
{85239}{85338}Какво разбра за Свободните, Дънкан? Кажи ми.
{85366}{85514}Защо не се обади до сега?|- Господарю, имах много съмнения.
{85515}{85596}Смятам, че те са тъй-очакваните съюзници.
{85597}{85713}Те са силни и безстрашни. Не дават|предаността си бързо и лесно.
{85714}{85839}Както знаете, Империята не успя|да разбере числеността им.
{85840}{85900}Всички мислят, че|малък брой номадски племена
{85901}{85959}бродят из пустинята.
{85960}{86007}Господарю мой,
{86008}{86111}подозирам, че тази планета|крие голяма тайна.
{86112}{86209}Че свободните наброяват хиляди.
{86210}{86258}Стотици хиляди.
{86259}{86346}И че всъщност те|контролират Аракис.
{86524}{86632}Всеки войник ще бъде наказван|за разхищението на водата.
{86633}{86699}Съществуването на нашата армия зависи
{86700}{86764}от спазването на процедурите|за съхранение на вода.
{86765}{86847}Помнете: Водата е живот!
{86914}{87002}Защо защитното поле все още не е включено?
{87003}{87090}Намерихме още едно саботажно устройство.
{87091}{87170}В момента го активират, сър.
{87250}{87330}Твърде лесно ги откриват!
{87598}{87657}Защитното поле е активирано!
{88667}{88712}Господарке,
{88714}{88757}местните хора,
{88758}{88830}слугите, са готови за проверка.
{88831}{88904}Хауът ги провери.
{88967}{89032}Простете, милейди.
{89060}{89174}Харконите може да са|използвали медицински процедури.
{89366}{89455}Когато споменахте Харконите...
{89456}{89580}Не знаех, че имате причини да ги мразите.
{89612}{89697}Моята съпруга...
{89713}{89826}Разбира се, вие не познавахте съпругата ми.
{89840}{89882}Хар...
{89883}{89929}Простете ми.
{89930}{89995}Сигурно са я убили.
{89996}{90090}Извинете, не мога да разговарям за това.
{90188}{90254}Крие нещо.
{90265}{90313}И все пак...
{90314}{90404}Знакът на Имперската повеля.
{90405}{90484}Гаранция за доверие.
{90614}{90681}Майката бене-джезъритка...
{90682}{90730}Легендата.
{90731}{90799}Къде е твоят син?
{90803}{90923}Трябва да те предупредя.|Грози те голяма опасност.
{91305}{91380}Съобщението за мен. Тук е.
{91453}{91579}Д- р Юи, очакват ви още вражески тела.
{91686}{91733}Добре ли сте?
{91734}{91781}Да.
{91782}{91865}Благодаря за загрижеността, Туфир.
{93452}{93552}Един транспортьор побира 4 работни екипа,
{93553}{93673}но може да лети само|с два комбайна едновременно.
{93674}{93793}Разполагаме с 930 комбайна|и с 981 транспортьора.
{94423}{94485}Безопасно.
{94871}{94937}Подправката.
{95728}{95793}Втората луна.
{95817}{95886}Спящият трябва да се пробуди.
{95887}{95960}Аз ли съм Единственият?
{96268}{96408}Ловец-преследвач. Ако не мърдам,|няма да ме засече.
{96409}{96508}На тъмно не вижда добре.
{96886}{96950}Трябва да се опитам да го уловя.
{96951}{97024}От суспенсорното поле ще е хлъзгав отдолу,
{97025}{97104}трябва да го сграбча здраво.
{97134}{97203}Кой ли е операторът на това нещо?
{97215}{97295}Трябва да е някъде в двореца.
{97300}{97344}Бих могъл да повикам за помощ,
{97345}{97425}но той ще убие всеки,|който отвори вратата.
{97844}{97912}Не мърдай!
{98479}{98547}Щеше да ме убие.
{98556}{98602}Мишената бях аз.
{98603}{98667}Реагира на движението.
{98668}{98706}Коя си ти?
{98707}{98834}Шейдаут Мейпс, икономката.
{98850}{98943}Трябва да си разчистим сметките.
{98944}{99057}Вие ми спасихте живота. А ние,|Свободните, си плащаме дълговете.
{99058}{99085}Свободна.
{99087}{99180}На нас ни е известно,|че сред вас има предател.
{99206}{99280}Не можем да кажем кой е той,
{99281}{99354}но сме сигурни, че го има.
{99594}{99657}Предател...
{99908}{99991}Незабавно пуснете|звукова сонда!
{100419}{100480}Туфир,
{100485}{100528}откри ли нещо?
{100530}{100571}Все още нищо.
{100572}{100636}Продължавай да търсиш.
{100637}{100695}Предателят...
{100696}{100778}Бог да ни е на помощ.
{100832}{100864}Господарю...
{100883}{100928}Господарю мой,
{100929}{100996}отново бих искал да ви|предложа оставката си...
{100997}{101021}Замълчи, Туфир.
{101022}{101089}Още вчера ти казах да спреш|да се правиш на глупак.
{101098}{101180}Ако си допуснал грешка, то|тя е в надценяването на Харконите.
{101181}{101290}Техните прости умове|са измислили и проста хитрост.
{101309}{101396}Пол оцеля най-вече заради твоето обучение.
{101397}{101452}Там не си се провалил.
{101453}{101537}Сядай, Туфир.
{101737}{101763}Туфир,
{101804}{101866}къде е този предател?
{101867}{101985}Знам, че си проверил всички,|особено близките до нас.
{101986}{102090}Провери ги отново и го намери.
{102138}{102219}Те се опитаха да отнемат живота на сина ми.
{102303}{102390}Сектор 6-80 е готов да докладва.
{102394}{102455}Приеми го.
{102514}{102681}Сектор 6-80, готови сме|да приемем доклада ви.
{102791}{102883}Тук Туфир Хауът, ментат, майстор|по бойните изкуства.
{102979}{103053}Дворецът е обезопасен.
{103060}{103153}В град Аракийн е обявено военно положение.
{103154}{103320}Войниците са разквартирувани|под земята, от 6-ти до 10-ти етаж.
{103321}{103411}Останалите са в града,|част са във въздуха.
{103412}{103500}Останалата част от армията|все още се обучава,
{103501}{103579}но всичко е оградено със защитно поле.
{103580}{103662}Щитовете са непроницаеми.
{103723}{103784}Кайнс,
{103787}{103858}д- р Кайнс чака.
{103859}{103941}Той е императорският|Арбитър на промяната,
{103942}{104029}който наблюдава|напускането на Харконите
{104030}{104156}и поемането на контрола от наша страна.
{104157}{104282}Той желае да ви отведе на инспекция.
{104283}{104436}Той може би ни симпатизира, а може би не.
{104437}{104591}Но, сир, след опита за|убийство на младия господар
{104592}{104679}аз твърдо се противопоставям на|желанието ви да напуснете замъка.
{104680}{104725}Опитът бе неуспешен!
{104726}{104820}Всички харконски шпиони вече са заловени.
{104821}{104905}Трябва да разрушим|харконския апарат на Аракис.
{104906}{104994}Всички знаете какво да правите!
{105159}{105275}Гърни, отчаяно се нуждаем|от повече работници.
{105276}{105343}Много заплашват, че ще си тръгнат|при следващия оборот.
{105344}{105416}Нуждаем се от събирачи|на подправка, метеоролози,
{105417}{105485}хора с опит в пустинята.
{105486}{105595}Трябва да ги убедиш да работят за нас.
{105657}{105778}"Стремително ще се впуснат към нас,
{105779}{105898}"ще се стичат като източен вятър,
{105933}{106043}"за да съберат плодовете на пясъка."
{106073}{106158}Много трогателно, Гърни.
{106159}{106216}Тръгвай.
{106320}{106458}И се погрижи за д-р Кайнс.
{106459}{106538}Ние няма да се превърнем|в пленници на тази планета.
{106539}{106703}"О, виж, как дивото пустинно магаре|с желание се впуска в работа."
{107066}{107123}Да?
{107173}{107336}Аз съм шейдаут Мейпс,|вашата икономка, благородна.
{107341}{107406}Какви са вашите заповеди.
{107407}{107493}Можеш да се обръщаш към мен с "господарке".
{107494}{107574}Аз не съм от благороден произход.
{107575}{107650}Аз съм наложницата на дук Лито...
{107651}{107725}майка на определения му наследник...
{107726}{107807}"Шейдаут"...
{107808}{107857}Това е много древна дума.
{107858}{108007}Вие знаете древните езици?|- Знам много неща.
{108019}{108170}Знам, че си дошла подготвена|за насилие, с оръжие в елечето си.
{108191}{108320}Господарке, оръжието бе|изпратено като дар за вас,
{108321}{108390}ако докажете, че вие сте Очакваната.
{108391}{108480}А със своята смърт
{108491}{108577}трябва да докажа обратното.
{108682}{108892}Господарке, когато човек е живял|толкова дълго с прорицанието,
{108893}{109021}мигът на разкритието е сътресение за него.
{109135}{109178}Дук Лито пристигна.
{109179}{109278}Инспекцията да започне веднага.
{109686}{109744}Вие ли сте д-р Кайнс,
{109745}{109801}Арбитъра на промяната?
{109803}{109857}И Имперски еколог, сир.
{109858}{109900}Нашето разузнаване ни предупреди
{109901}{109978}за силно харконско присъствие на планетата.
{109980}{110056}Процесът по премахването им продължава.
{110057}{110110}Това е моят син, Пол.
{110111}{110162}Вие от Свободните ли сте?
{110163}{110222}Прекарах на Аракис достатъчно|време в служба на Императора,
{110223}{110272}за да се смени цветът на очите ми.
{110273}{110319}В служба на Императора?
{110320}{110454}Оставяме се в ръцете ви, докторе.|Благодарим ви за костюмите.
{110455}{110540}Ще ни обясните ли как функционират?
{110541}{110627}Това е влагосъхраняващ костюм на Свободните.
{110628}{110666}Най-ефективният на Аракис.
{110667}{110732}По същество...
{110784}{110855}Всичко е наред, Гърни.
{110856}{110908}Да, сир.
{110909}{110979}По същество представлява|високоефективна филтрираща
{110980}{111064}и топлообменна система.
{111065}{111215}Потта минава през първия слой|и се събира във втория,
{111216}{111264}където се извлича солта.
{111265}{111366}Дишането и ходенето осигуряват|изпомпващия ефект.
{111367}{111466}Преработената вода преминава|в джобните резервоари,
{111467}{111553}откъдето можете да я пиете|през тази тръбичка.
{111595}{111688}Урината и фекалиите се преработват|в уплътненията по бедрата.
{111689}{111799}Когато се намирате в откритата пустиня,
{111800}{111903}не забравяйте да вдишвате през устата|и да издишвате през носовия филтър.
{111904}{112031}Ако е в добро състояние, може да|поддържа живота ви със седмици,
{112032}{112103}дори и в най-дълбоката пустиня.
{112156}{112197}Благодаря.
{112287}{112366}Носили ли сте и друг път|влагосъхраняващ костюм?
{112367}{112387}Не.
{112388}{112500}Така го носят хората от пустинята.|Кой ви каза да постъпите така?
{112501}{112610}Никой. Стори ми се, че така е най-правилно.
{112684}{112718}И сте напълно прав.
{112719}{112850}"Той ще познава нашите нрави така,|сякаш е роден за тях. "
{112851}{112926}Губим време, сир.
{113765}{113862}Температура:|300 градуса по Калвин.
{113863}{113931}Скорост на вятъра: 30 м/сек.
{114228}{114346}Казах на вашия пясъчен експерт|да съсредоточи машините си там.
{114347}{114450}На югозапад от Защитната стена.
{114463}{114506}Температура:
{114507}{114578}350 градуса по Калвин.
{114579}{114650}Скорост на вятъра: 130 м/сек.
{114689}{114725}Предупреждение:
{114726}{114797}Напускате обхвата на Защитната стена
{114798}{114868}и навлизате в откритата пустиня.
{115064}{115124}Кога ще видим червей?
{115125}{115213}Където се копае подправка,|винаги има червеи.
{115214}{115274}Винаги ли?|- Винаги.
{115275}{115334}И защо се появяват?
{115339}{115409}За да защитят територията си.
{115410}{115470}Вибрациите ги привличат.
{115471}{115554}Сигурно е Свободен.|Или се е присъединил към тях.
{115555}{115603}Той ни изучава.
{115604}{115669}И крие нещо за подправката.
{115670}{115791}Има ли някаква връзка между|червея и подправката?
{115795}{115900}Както казах, те защитават|пясъците с подправката.
{115936}{116022}Що се отнася до подправката...
{116037}{116100}Знае ли някой?
{116137}{116259}Облак прах отпреде ни, сир.|- Точно това, което търсим.
{116260}{116343}Няма друг облак,|който да прилича на този.
{116366}{116426}Виждате ли топтера над него?
{116427}{116534}Следят за дири на червей...|Пясъчни вълни.
{116535}{116640}На повърхността имат и сеизмични сонди.
{116646}{116760}Червеите понякога пътуват толкова|надълбоко, че вълната не се забелязва.
{116761}{116851}Находката изглежда богата.
{116852}{116901}Диря на червей.
{116902}{117011}Това ли е?|- Да. Червей. И то голям!
{117012}{117057}Имате остро око.
{117058}{117104}Може ли?
{117145}{117251}Викам комбайн номер 9.|Приближава ви червей.
{117252}{117284}Кой вика номер 9?
{117285}{117368}Не споменавайте името на дука.|Каналът не е кодиран.
{117369}{117493}Нередовен полет на североизточно|от вас. Дирята е с курс към вас.
{117494}{117558}Очаквана среща до 15 минути.
{117559}{117685}Потвърждаваме забелязаното.|Среща след максимум 16 минути.
{117689}{117788}Изчислението е точно.|Чий е нередовният полет?
{117829}{117870}Какво ще стане сега?
{117871}{117975}Транспортьорът ще дойде|и ще вдигне комбайна.
{117997}{118116}Приближете се.|Ще ви бъде интересно.
{118117}{118184}Работят до последната минута.
{118185}{118298}Наблюдателна служба.|Не виждам транспортьора.
{118299}{118361}Контакт след 8 минути.
{118362}{118431}Наблюдателна служба,|докладвайте по ред на номерата.
{118432}{118483}Първи наблюдател?|- Не го виждам.
{118484}{118538}Втори наблюдател?|- Нищо.
{118539}{118592}Трети наблюдател?|- Не го виждам.
{118593}{118645}Четвърти наблюдател?|- Нямам контакт
{118646}{118684}Повтарям: нямам контакт.
{118685}{118734}Мисля, че са свалили транспортьора.
{118735}{118796}По дяволите! Харконите!
{118797}{118857}Снижаваме се, за да ви приберем.
{118858}{118908}Всички наблюдатели|да изпълнят заповедта.
{118909}{118985}Кой заповядва?|- Дук Лито Атреидски.
{118986}{119061}Слушам, сир.|- Колко души имате?
{119062}{119103}Пълен екип - 26 мъже.
{119104}{119188}Но, сир, не можем да оставим подправката!
{119190}{119273}По дяволите подправката!|Махайте се оттам!
{119477}{119528}Всеки наблюдател|да вземе по двама!
{119529}{119590}Останалите при мен!
{119591}{119650}Тичайте! Тичайте!
{119796}{119885}Не мога да го видя, но е много близко!
{119970}{120055}По-бързо, момчета!
{120105}{120157}Корабът е много натежал, сир.
{120158}{120223}Подправката.
{120225}{120322}Чиста, нерафинирана подправка.
{120464}{120553}Ето го!|Да излитаме!
{120747}{120802}Благословен да е|творецът и водата му.
{120803}{120856}Благословено да е|идването и отиването му.
{120857}{120924}Неговият преход прочиства света.
{120925}{120991}Какво си приказвате?|- Нищо.
{121915}{121996}Богове, какво чудовище!
{122169}{122251}Някой ще заплати за това.|Обещавам ви.
{122315}{122418}Той се разтревожи повече за хората,|отколкото за подправката.
{122419}{122454}Трябва да си призная,
{122455}{122532}пряко собствената ми воля,
{122533}{122609}че този дук ми харесва.
{123945}{124008}Д- р Кайнс,
{124009}{124096}вие сте служител на Императора.
{124097}{124220}Може би за вас не е добре|да се сближавате с нас, Атреидите.
{124250}{124324}Напротив,
{124325}{124410}тук се чувствам много добре.
{124452}{124517}Спомни си колко ценна е водата тук.
{124518}{124600}Това бе проява на уважение.
{124657}{124726}Ще ни подкрепите ли?
{124727}{124794}Вие откривате истината в нещата, сир.
{124795}{124886}Това означава ли, че|предлагате съюз с Императора.
{124887}{124942}Съюз...
{124943}{124995}...да...
{124996}{125043}но не с Императора.
{125044}{125114}Свободните!
{125228}{125336}Тогава нека водата ни свързва.
{126473}{126596}Пръстенът с герб на дук Лито|щеше да донесе власт и богатство
{126597}{126685}на барон Владимир Харконен и много други.
{126686}{126772}Баронът се бе заклел да унищожи рода Атреиди
{126783}{126878}и да обсеби пръстена на дука.
{127048}{127161}Съжалявам, че се налага да спиш|дълбоко под земята,
{127166}{127254}но не бива да поемаме рискове.
{127278}{127343}Виждам, че учиш.
{127344}{127408}Знанието е сила.
{127424}{127504}Да, така казва и Туфир Хауът.
{127505}{127659}Но то не е достатъчно, за да се справим|с многобройните ни врагове.
{127676}{127747}Трябва ни повече...
{127769}{127840}Много повече.
{128295}{128375}Ако нещо се случи с мен...
{128376}{128402}Татко,
{128403}{128509}нищо няма да ти се случи.|- Да...
{128516}{128586}И все пак, ако...
{128587}{128610}Да?
{128611}{128688}Непознат обект на мониторите.
{128690}{128766}Опитваме се да го идентифицираме.
{128888}{128982}Ще се върна, сине.
{130133}{130214}Спи спокойно, сине мой.
{130505}{130568}Татко...
{130767}{130841}Какво има, Джесика?
{130842}{130924}Прости ми, любима моя наложнице.
{130934}{131006}Трябваше да се оженя за теб.
{131007}{131155}Но смятах, че политически брак|би ми осигурил трона.
{131162}{131251}Трябваше да се оженя за теб.
{131839}{131918}Какво се случи?
{132427}{132461}Юи!
{132462}{132568}Той е изключил генераторите!|Сега сме без никаква защита!
{132569}{132642}Щитовете са деактивирани!
{132649}{132736}Унищожих модулите на новата армия.
{132737}{132796}Предадох рода Атреиди.
{132797}{132879}Защо?|- Искам да убия един човек.
{132880}{132932}Не вас, скъпи ми господарю.
{132933}{132983}Вие и без друго сте мъртъв.
{132984}{133054}Но преди да умрете,|ще се приближите до барона.
{133055}{133163}Ще сте упоен и вързан,|но ще можете да го нападнете.
{133164}{133229}Ще можете да го нападнете!
{133230}{133292}Когато се срещнете с барона,
{133293}{133387}в устата ви ще има зъб с отровен газ.
{133390}{133502}Той ще иска да ви види отблизо,|за да злорадства над вас.
{133503}{133601}Стиснете здраво и издишайте рязко.
{133640}{133717}Отказвам.|- Не, не бива.
{133718}{133827}Защото в замяна ще спася|живота на Пол и Джесика.
{133972}{134041}За Пол.
{134387}{134481}Когато се срещнете с барона,|спомнете си за зъба!
{134482}{134543}Зъба...
{134806}{134849}Гласовите модули...
{134850}{134917}Унищожени...
{135064}{135173}Внимание, приближаваме целта.
{135174}{135229}Приближаваме целта.
{135296}{135372}Щитът падна!
{135428}{135500}Отворете вратите!
{135587}{135660}Вдигнете щита!
{135842}{135913}Пуснете бомбите!
{137273}{137355}Да живее дук Лито!