0 00:00:46,050 --> 00:00:50,746 ТРУДНИ ВРЕМЕНА 1 00:03:40,080 --> 00:03:42,753 Три кафета струват една гривна. 2 00:03:44,200 --> 00:03:46,031 Ето. 3 00:04:55,240 --> 00:04:59,279 Двадесет и пет? готово. 175 остават. 4 00:04:59,640 --> 00:05:04,191 Никой не иска да залага срещу биячът ми? 5 00:05:04,320 --> 00:05:07,517 По добре да продавам билети. 6 00:05:07,640 --> 00:05:11,553 - От мен са 3. - залагам 10. 7 00:05:11,680 --> 00:05:16,435 - Множко... Друг? - Залагам 30. 8 00:05:16,560 --> 00:05:21,918 Имаме си човек с лека ръка тук... Имате шанс. 9 00:05:26,520 --> 00:05:28,476 Готови сме. 10 00:05:28,600 --> 00:05:32,912 Запомни,всичко е позволено освен удари върху повален противник. 11 00:05:33,920 --> 00:05:36,957 Искаш ли го ?... Върви и го хвани. 12 00:05:48,360 --> 00:05:50,316 Отивай при него! 13 00:06:18,200 --> 00:06:19,792 Отивай там!! 14 00:07:19,520 --> 00:07:22,273 Ставай де! 15 00:07:35,640 --> 00:07:39,679 Мисля че мога да хапна още 6 броя от тези. 16 00:07:43,040 --> 00:07:45,873 И няколко лимона също. 17 00:08:09,360 --> 00:08:13,831 - Говори,като решиш приятел - C.Чейни. 18 00:08:15,080 --> 00:08:19,517 - И какво от това? - Можем да натрупаме състояние. 19 00:08:19,640 --> 00:08:22,279 Целият съм в слух. 20 00:08:22,400 --> 00:08:26,393 - Мачът беше нагласен тази вечер? - Постоянно се случва. 21 00:08:26,520 --> 00:08:29,034 Самообслужи се. 22 00:08:29,160 --> 00:08:33,836 - Вървял си по трудния път,а? - Кой не е ? 23 00:08:33,960 --> 00:08:38,272 - В затвора? - Ти да не си полицай? 24 00:08:38,400 --> 00:08:43,315 Обичам да знам от къде идват мъжете. 25 00:08:44,760 --> 00:08:48,799 Изглеждаш все едно ти е изпята песента. Освен това вече си имам бияч. 26 00:08:48,920 --> 00:08:53,232 - Да,видях го. - Беше паднал в краката ми тази вечер. 27 00:08:53,360 --> 00:08:58,753 Всеки път като отидеш на бар, някой се мисли за най-силния. 28 00:08:58,880 --> 00:09:05,956 Но те всички идват при мен за да заложа на тях. Оказва се некадърник,а аз губя пари. 29 00:09:06,080 --> 00:09:13,953 Не искам да залагаш за мен. Имам 6 долара и нищо друго. 30 00:09:15,240 --> 00:09:17,231 Заложи ги. 31 00:09:21,400 --> 00:09:21,520 Моят стар приятел Спиид се върна с потенциален победител. 32 00:09:21,520 --> 00:09:26,674 Моят стар приятел Спиид се върна с потенциален победител. 33 00:09:26,800 --> 00:09:30,270 Някой иска ли да заложи на този човек? 34 00:09:32,520 --> 00:09:37,389 Давам залог- две към едно... три към едно. 35 00:09:38,520 --> 00:09:44,390 Хайде де,залог като този не се прави всяка вечер. 36 00:09:44,520 --> 00:09:48,718 Предполагам че твоето момче не е толкова бавно колкото предишния. 37 00:09:49,240 --> 00:09:53,358 Залога е 150 долара. 38 00:09:53,480 --> 00:09:58,679 Давам още 150 долара за всеки който очаква повторение. Какво чувам? 39 00:09:58,800 --> 00:10:01,917 Добре,ще прибера всичко. Още някой друг? 40 00:10:02,040 --> 00:10:05,589 - Имаш 15 $. Ще ги заложиш ли? - Влизаш. 41 00:10:05,720 --> 00:10:11,590 Момент,тук има още 6$. Това е всичко което събрахме. 42 00:10:11,760 --> 00:10:14,320 Събрах моята част,всичко е твое. 43 00:10:14,440 --> 00:10:18,433 Хей,приятел старичък си за това вече. Или не си? 44 00:10:57,640 --> 00:11:02,156 Като всичко на този свят, даваш пари,за да правиш пари. 45 00:11:02,280 --> 00:11:08,116 Ето твойте 12... Други 10, просто за забавление. 46 00:11:08,240 --> 00:11:10,674 Ще поговорим за процентите по късно. 47 00:11:10,800 --> 00:11:15,032 Доста повече са отколкото бяха. Няма за какво да се притесняваме. 48 00:11:15,160 --> 00:11:20,996 И сега,Ню Орлеанс... Спииди се връща у дома. 49 00:11:21,120 --> 00:11:23,554 Една глътка? 50 00:11:24,720 --> 00:11:27,109 Не? 51 00:11:55,760 --> 00:11:59,355 - Здравей,захарче. - Как се справи,Спииди? 52 00:11:59,480 --> 00:12:01,550 Груб старт,но бърз финал. 53 00:12:01,680 --> 00:12:04,433 - Колко? - На равно. 54 00:12:04,560 --> 00:12:08,348 Винаги все така приятна около непознати. Това е Чейни. 55 00:12:08,480 --> 00:12:11,233 Гейлийн Шуновер, доживотната ми годеница. 56 00:12:11,360 --> 00:12:15,114 - Приятно ми е да се запознаем,господин Чейни. - Ето я,да тръгваме. 57 00:12:15,240 --> 00:12:19,597 - Ще Ви кажа довиждане,още тук. - Почакай,имаме планове да кроим. 58 00:12:19,720 --> 00:12:23,998 - Искам да почувствам града. - Ами партньорството ни? 59 00:12:24,120 --> 00:12:27,510 - Не обичам да се втурвам в такива неща. - Какво? 60 00:12:27,640 --> 00:12:32,634 Винаги все така приятен около непознати. Ще ви видим ли отново,господин Чейни? 61 00:12:34,480 --> 00:12:37,074 Мисля да тръгвам. 62 00:12:38,280 --> 00:12:43,752 - Не забравяй: Номер 11, улица "Делфин". - Кой беше този човек? 63 00:12:43,880 --> 00:12:47,873 Ще ти кажа кой беше... Вървящи пари. 64 00:13:03,360 --> 00:13:08,229 Изглежда мрачно ,но не е така. Има много слънце. 65 00:13:08,360 --> 00:13:11,989 Ако пооправиш може да стане хубаво. 66 00:13:12,120 --> 00:13:15,032 Имам мебели долу в склада,може да ги ползваш. 67 00:13:15,160 --> 00:13:17,037 Не,харесвам го и така. 68 00:13:17,160 --> 00:13:19,435 Долар и половина на седмица. 69 00:13:20,600 --> 00:13:22,909 Предплаща се. 70 00:14:36,840 --> 00:14:39,274 Нещо против да седна? 71 00:14:47,040 --> 00:14:51,750 Искаш ли да поговориш с някой... или само да си седим? 72 00:14:54,600 --> 00:14:57,512 Как се казваш? 73 00:14:59,800 --> 00:15:06,239 - Кой чакаш? - Някой който ще ме черпи едно кафе. 74 00:15:06,360 --> 00:15:08,999 Вземи моето. 75 00:15:14,440 --> 00:15:18,194 Наблизо ли живееш? 76 00:15:18,320 --> 00:15:23,758 - Доста време ми отнема да стигна до там. - Може би ще мога да те изпратя до вкъщи. 77 00:15:23,880 --> 00:15:26,792 Не е възможно. 78 00:15:30,280 --> 00:15:33,272 В родният ми град момичето има две възможности: 79 00:15:33,400 --> 00:15:37,837 Да остане и да се отекчи,или да напусне града и да си търси късмета. 80 00:15:37,960 --> 00:15:42,351 - И какъв беше късметът ти? - Защо ме питаш? Виж къде живея. 81 00:15:42,480 --> 00:15:46,758 - Виждал съм и по лошо. - Зависи от това какво търсиш. 82 00:15:46,880 --> 00:15:48,711 Ами ти? 83 00:15:48,840 --> 00:15:52,719 Никога не поглеждам назад в миналото. Искаш ли да вляза? 84 00:15:52,840 --> 00:15:58,551 Не... не е толкова лесно Имам съпруг който е в затвора. 85 00:15:58,680 --> 00:16:00,955 Без работа и без планове. 86 00:16:01,080 --> 00:16:06,950 - Не съм планирал да те отекчавам. - А какъв ти беше плана? 87 00:16:07,960 --> 00:16:10,713 Може би ще те видя някога. 88 00:16:45,040 --> 00:16:48,077 - Ставай. - Спиид... 89 00:16:54,200 --> 00:16:58,751 Радвам се да те видя ,приятел. Радвам се че си намерил време да се отбиеш. 90 00:17:00,720 --> 00:17:03,678 Хайде,нещата се нареждат. 91 00:17:03,800 --> 00:17:08,555 Не обръщай внимание на спящата красавица. Не обича да става рано. 92 00:17:08,680 --> 00:17:13,549 Имаме важен гост. Защо не ни спретнеш закуска. 93 00:17:16,920 --> 00:17:19,434 Предполагам си дошъл да говорим по работа? 94 00:17:20,640 --> 00:17:24,633 Ще делим 50 на 50 разходите. 95 00:17:24,760 --> 00:17:28,230 От всички залози.Дялът ми е 75%. Така стоят нещата. 96 00:17:28,360 --> 00:17:33,434 60 на 40 на състезание , и за разходите пак 60 на 40. 97 00:17:33,560 --> 00:17:37,189 Казвам ти как са процентите, питай който искаш. 98 00:17:37,320 --> 00:17:41,518 - При нас ще е различно. - И защо трябва да е? 99 00:17:41,640 --> 00:17:44,632 Защото ,точно сега имаш процент от нищото. 100 00:17:44,760 --> 00:17:46,637 Това важи и за теб. 101 00:17:46,760 --> 00:17:50,799 Аз залагам парите. аз поемам всички рискове. 102 00:17:53,560 --> 00:17:56,074 Добре де,добре. 103 00:17:56,200 --> 00:17:59,192 Ще го направим по твоя начин. 104 00:17:59,320 --> 00:18:05,111 Гейлин! ...Какво трябва да направи човек за да получи закуска тук. 105 00:18:09,000 --> 00:18:13,118 Имам добро предчувствие за това. Мисля че ще направим големи пари. 106 00:18:13,240 --> 00:18:16,994 Идват ми няколко идеи в главата, един мач следващата седмица. 107 00:18:17,120 --> 00:18:20,715 Ще започнем бавно и тихо. Около 400-500$. 108 00:18:20,840 --> 00:18:24,037 Дойдох тук да видя града и да спечеля пари. 109 00:18:24,160 --> 00:18:28,153 - И да почувствам и двете. - Това не е начин на живот. 110 00:18:28,280 --> 00:18:32,796 Това ме устройва. Когато имам достатъчно пари в джоба си, ще си тръгна. 111 00:18:58,000 --> 00:19:02,835 Това тук ще ни е като един вид проучване. Част от обучението. 112 00:19:03,480 --> 00:19:07,393 Ще си поговоря на дълго с всеки който заложи против мен. 113 00:19:07,520 --> 00:19:12,799 100 долара срещу Кърли. Запиши ми ги като борч. 114 00:19:12,920 --> 00:19:14,911 Без записвания,пари в брой само. 115 00:19:17,560 --> 00:19:20,074 Вземи ги. 116 00:19:25,280 --> 00:19:29,114 Онзи лъскавия там,кой е? 117 00:19:29,240 --> 00:19:33,995 Това е Чик Галди, един от най-големите хора които залагат. 118 00:19:34,120 --> 00:19:38,159 Кучият му син, три пъти ме разорява. 119 00:19:38,280 --> 00:19:41,158 Той е един от тези който имаме намерение да изтръскаме. 120 00:20:59,560 --> 00:21:02,358 Някой да помогне на това момче да се изправи. 121 00:21:30,720 --> 00:21:33,757 Ето защо е най-добрият. 122 00:21:33,880 --> 00:21:38,476 Никой до сега не го е побеждавал. Не са много желаещите. 123 00:23:19,880 --> 00:23:21,871 Какво правеше там? 124 00:23:22,000 --> 00:23:25,879 Винаги съм бил студент по сравняванителна религия. 125 00:23:26,000 --> 00:23:30,073 Петребрието представлява доста голям интерес. 126 00:23:30,200 --> 00:23:33,431 Колко спечели от това? 127 00:23:33,560 --> 00:23:40,796 Този месец финансовото ми състояние попречи на почивката на въображението ми. 128 00:23:40,920 --> 00:23:45,550 Пак сме в бизнеса. Найстина открих някого. 129 00:23:45,680 --> 00:23:49,912 Чейни,запознай се със старият ми приятел,По. 130 00:23:50,040 --> 00:23:54,750 Ще оправя контузиите,натъртванията ти и всякакъв вид от тези хубави неща. 131 00:23:54,880 --> 00:24:01,194 - Две години съм учил в медицинско училище. - Две години не те правят доктор. 132 00:24:01,320 --> 00:24:07,668 През третата ми година на обучение един малък облак мина през лагера ми, и аз пропаднах. 133 00:24:07,840 --> 00:24:12,994 - Опитва се да ти каже че е наркоман. - Имам склонност към опиум. 134 00:24:13,120 --> 00:24:15,190 Труден навик за отказване. 135 00:24:15,320 --> 00:24:19,074 Някои са родени да се провалят, а други да им вдъхват вяра. 136 00:24:19,200 --> 00:24:21,794 Би ли ми показал ръцете си? 137 00:24:25,000 --> 00:24:31,792 Няма изпъкнали стави. Няма калцирани места. 138 00:24:31,920 --> 00:24:34,354 Стисни в юмрук. 139 00:24:35,360 --> 00:24:39,831 Доста място което може да поеме удар без счупвания. 140 00:24:40,040 --> 00:24:46,479 Просто зависимост от инженерно усилие. Сравнително дебела кожа. 141 00:24:46,600 --> 00:24:52,675 Бих казал че имаш голям шанс да не си, както Спиид ги нарича, от "Кървящите". 142 00:24:52,800 --> 00:24:54,791 Казах ти че е добър. 143 00:24:54,920 --> 00:24:58,230 - Колко? - 10 % от това което спечелим плюс разходите. 144 00:24:58,360 --> 00:25:00,555 Стандартно. 145 00:25:16,960 --> 00:25:19,349 Господин Лю Бо тук ли е? 146 00:25:37,680 --> 00:25:41,559 Трябва ми хилядарка за кратък период? 147 00:25:41,680 --> 00:25:46,037 - Това е относително. Колко кратък? - Ден най много два. 148 00:25:46,160 --> 00:25:51,473 - Имал ли съм бизнес с теб преди? - Да ,преди около година. 149 00:25:51,600 --> 00:25:57,630 - Но си върна парите обратно. - Да... върна ми мойте 300. 150 00:25:57,760 --> 00:26:02,038 Но трябваше да ги вземеш назаем от Аблар, не можеш да се покриваш добре. 151 00:26:02,160 --> 00:26:06,153 - Три седмици пресрочих,голяма работа. - Бих казал че бяха по скоро 3 месеца. 152 00:26:06,280 --> 00:26:09,989 Платих му. Има ли разлика? 153 00:26:10,120 --> 00:26:14,193 Има голяма разлика между мен и Аблар. 154 00:26:14,320 --> 00:26:17,517 Ще го имам в предвид. 155 00:26:20,840 --> 00:26:22,956 Добре ,Спиид. 156 00:26:25,040 --> 00:26:28,476 - Тук са 950$. - Казах 1,000$. 157 00:26:28,600 --> 00:26:34,197 50 са за това че ти давам заем, и 50 всеки ден докато ми върнеш 950. 158 00:26:36,520 --> 00:26:40,069 Наистина се пазариш добре . 159 00:26:57,800 --> 00:27:00,268 Чакай тук. 160 00:27:07,320 --> 00:27:11,233 Колко време ще се бавиш? Не искам да прекарам целия ден тук 161 00:27:11,360 --> 00:27:15,797 - Не се оплаквай. - Не се забъркваи в какъвто и да е вид игра. 162 00:27:15,920 --> 00:27:18,718 Това е бизнес. 163 00:27:25,480 --> 00:27:28,074 - Здрасти ,Спииди. - Хубаво е да се видим,Чикс. 164 00:27:28,200 --> 00:27:31,954 - Как е моят личен балама? - Просто се отбих да си платя. 165 00:27:32,080 --> 00:27:35,311 Всичко е наред. Всички ние правим грешки. 166 00:27:36,520 --> 00:27:40,479 - Предполагам си чул за новият ми бияч? - Да,говори се наоколо. 167 00:27:40,600 --> 00:27:44,673 Добър е . Дори не изглежда като човекоподобен. 168 00:27:44,800 --> 00:27:49,794 Няма никаква загадка в това. Стандартната ми сделка, но... 169 00:27:49,920 --> 00:27:54,596 ще се наложи да извадиш 1000$. Предложение ли ми отправяш? 170 00:27:54,760 --> 00:27:59,788 Моят човек току що започва. Добър е,но ще трябва да залагам дълго. 171 00:27:59,920 --> 00:28:05,552 Ако предположим че имаш парите, за какво залагане говориш? 172 00:28:05,680 --> 00:28:09,593 - 5 към 1. - 3 към 1. 173 00:28:11,000 --> 00:28:13,116 Договорено. 174 00:28:13,240 --> 00:28:17,279 - Да не би някой да е умрял и да си наследил парите му? - 3 към 1 и парите на масата. 175 00:28:17,400 --> 00:28:21,678 Не съм мошеник. Няма да стане толкова лесно. 176 00:28:21,840 --> 00:28:27,949 Току що минималния залог стана $3,000... Върни се когато имаш парите. 177 00:28:28,080 --> 00:28:33,598 - Значи,няма договорка? - Не и за $1,000. 178 00:28:37,120 --> 00:28:39,680 Ще се видим скоро ,Демси. 179 00:28:49,120 --> 00:28:52,157 Чувствам се добре,господин Петибон. 180 00:28:52,280 --> 00:28:57,638 Сдобих се с бияч,който може да покаже доста добър бой. 181 00:28:58,800 --> 00:29:02,588 Става въпрос за малко пари. 182 00:29:02,720 --> 00:29:08,238 Не знам дали е готов за това. Току що започва,още е зелен. 183 00:29:09,880 --> 00:29:16,399 На разклонението до блатистото езеро. Ще бъдем там господин Петибон. 184 00:29:19,840 --> 00:29:22,832 Казах ти че ще е тлъст залог. 185 00:29:22,960 --> 00:29:28,273 - Колко голям? - 2000 $. 186 00:29:28,400 --> 00:29:29,992 Ще изплати някои сметки. 187 00:29:30,120 --> 00:29:33,999 Лихварят пред вратата, вълкът пред портите държиме ги в неведение. 188 00:29:34,120 --> 00:29:37,271 Сигурен ли си за господин Чейни? 189 00:29:37,400 --> 00:29:39,960 Гъската боса ли е? 190 00:29:40,120 --> 00:29:42,270 Ще си купя цигари. 191 00:30:43,560 --> 00:30:49,795 - Господин Петибон,радвам се да ви видя. - Вижте какво спретнахме за малкото ви посещение. 192 00:30:49,920 --> 00:30:53,276 - Много мило. - Знаех си че ще ти хареса. 193 00:30:53,400 --> 00:30:58,633 Това е годеницата ми, Mис Гейлийн Шуновер. 194 00:30:58,760 --> 00:31:05,154 - Помните ли господин,По? - Разбира се ,радвам се да ви видя отново. 195 00:31:05,280 --> 00:31:08,590 Това е Чейни,не говори много. 196 00:31:10,080 --> 00:31:15,200 Ако нещата се развият както го планираме, едва ли ще може да говори и след това. 197 00:31:15,320 --> 00:31:21,429 - Това е вашия план,г-н Петибон,не нашия. - Каза че е зелен още. 198 00:31:21,560 --> 00:31:23,630 Трети мач ще му е. 199 00:31:26,760 --> 00:31:32,710 Нe ми изглежда да е избран случайно. Ще оставя моя човек да прецени това. 200 00:31:33,440 --> 00:31:36,159 Ето го точно там. 201 00:31:38,240 --> 00:31:42,199 Доста се отличава от другите. 202 00:31:42,320 --> 00:31:44,709 Да. 203 00:33:03,720 --> 00:33:05,870 По дяволите! 204 00:33:12,240 --> 00:33:14,470 Много хубаво,много мило. 205 00:33:14,600 --> 00:33:19,674 - По добре отиди за парите. - Не е нужно да ми казваш. 206 00:33:22,160 --> 00:33:27,109 Ето как свърши,г-н Петибон. Предполагам,просто не беше ваш ден,нали? 207 00:33:27,240 --> 00:33:30,949 Много тъп въпрос. 208 00:33:35,720 --> 00:33:37,790 Какво по дяволите правиш? 209 00:33:37,920 --> 00:33:45,031 Това беше голям неуспех за нас. Не вярвах че някой може да направи това. 210 00:33:45,160 --> 00:33:51,235 - Това си беше твоита грешна преценка. - Прекалено лесно беше. 211 00:33:51,360 --> 00:33:55,433 В това няма правила,освен победителя. Парите са наши. 212 00:33:55,560 --> 00:33:57,790 Нещо не е наред ли ,Спиид? 213 00:33:57,920 --> 00:34:01,595 Имаме проблем.Ти си лъжец. 214 00:34:01,720 --> 00:34:05,235 Дай си ни проклетите пари! 215 00:34:05,360 --> 00:34:07,874 Искаш тези пари ли? Вземи ги. 216 00:34:08,000 --> 00:34:11,993 Някой винаги показва оръжие 217 00:34:12,120 --> 00:34:17,194 - Проклети боклуци. - Успокой се ,тези момчета не са изискани. 218 00:34:17,320 --> 00:34:22,474 Мисля че за вас момчета е по добре да се качите в колата и да си ходите у дома. 219 00:34:22,600 --> 00:34:28,596 Мисля че това е доста добър съвет... Няма да плати. 220 00:34:28,720 --> 00:34:34,272 Следващия път като дойда тук ще си нося оръжие! 221 00:34:34,400 --> 00:34:39,235 Направи го,и се увери че е голямо. А сега се разкарайте! 222 00:34:43,720 --> 00:34:45,790 Така се прави. 223 00:35:02,400 --> 00:35:08,157 Жалък спектакъл. Лош пример отностно южняшкото спортсменство. 224 00:35:08,280 --> 00:35:14,389 Цялото това пътуване за нищо. Господи,да ти разбие сърцето. 225 00:35:14,520 --> 00:35:17,353 Разби ми задника,това ми разби. 226 00:35:20,000 --> 00:35:26,599 Защо не се успокойш, и обърни след знака! 227 00:35:26,720 --> 00:35:31,555 - За каво подяволите говориш? - Бизнес. 228 00:35:53,440 --> 00:35:57,991 Тръгнаха просто така,нищо лошо. 229 00:36:14,240 --> 00:36:18,028 - Сега аз имам пистолет. - Да така е. 230 00:36:30,600 --> 00:36:32,875 Някой друг желаещ? 231 00:36:34,280 --> 00:36:36,874 Ти? 232 00:36:50,280 --> 00:36:53,431 Не мисля че искаш да използваш това. 233 00:36:59,720 --> 00:37:03,429 Това е единият начинy. Искаш ли да видиш другия? 234 00:37:16,240 --> 00:37:18,117 Гейлиин! 235 00:37:18,240 --> 00:37:20,959 Твое заведение ли е това ,Петибон? 236 00:38:39,000 --> 00:38:42,231 Тук ли живееш? 237 00:38:42,360 --> 00:38:48,310 - Ще се видим след няколко дни. - Знаеш ли при кого отиваме след това. 238 00:38:48,440 --> 00:38:52,718 Ако това не е твоя дом,коя е щастливата дама? 239 00:38:52,840 --> 00:38:56,719 Прекарай си чудесно,чу ли. 240 00:39:20,480 --> 00:39:24,314 - Кой е? - Чейни. 241 00:39:26,800 --> 00:39:32,113 - Какво искаш? - Помислих си че би желала да излезнем. 242 00:39:32,240 --> 00:39:38,793 - Третираш ме като закуска? - Както искаш го приемай. 243 00:39:40,360 --> 00:39:45,480 5 сутринта е. Исусе,дори не те познавам добре. 244 00:39:47,320 --> 00:39:50,357 А би ли искала да ме опознаеш? 245 00:39:52,520 --> 00:39:55,671 Предполагам че мога да ти направя кафе. 246 00:40:08,840 --> 00:40:13,868 Не си дошъл тук за да ми кажеш с какво се занимаваш. 247 00:40:14,000 --> 00:40:16,912 Това е нещо което хората питат обикновено. 248 00:40:17,040 --> 00:40:20,032 - Притеснена си че не мога да си платя сметка? - Не. 249 00:40:20,160 --> 00:40:23,470 Притеснена съм защото никога не отговаряш на какъвто и да е въпрос. 250 00:40:23,600 --> 00:40:26,990 А сега кажи ми.Как си заработваш парите? 251 00:40:28,360 --> 00:40:31,352 Пребивам хора. 252 00:40:34,800 --> 00:40:39,510 - Искаш да кажеш един вид боксьор? - Не,те са случайни бойци. 253 00:40:39,640 --> 00:40:44,475 Парите се правят от залози. Това е нещо което правя временно. 254 00:40:46,600 --> 00:40:50,275 Забавен начин на живот. 255 00:40:50,400 --> 00:40:55,793 По добре е отколкото да сменяш гуми в гараж за 2 долара на ден. 256 00:40:55,920 --> 00:41:00,152 Какво е чувството да свалиш някой на земята? 257 00:41:01,400 --> 00:41:06,076 Чувствам се дяволски по-добре ,отколкото той. 258 00:41:06,200 --> 00:41:09,476 Това ли е причината? 259 00:41:09,600 --> 00:41:15,197 Няма причина. Просто пари. 260 00:41:39,760 --> 00:41:42,479 Здрасти,Чък!Хубаво е че те виждам. 261 00:41:42,600 --> 00:41:46,309 Това е частна сбирка,и ти не си поканен. 262 00:41:46,440 --> 00:41:50,638 Помниш г-н По... Ще отнеме минутка. 263 00:41:50,760 --> 00:41:56,073 Помниш цифрите които ми обяви за онова 3 към 1? 264 00:41:56,200 --> 00:42:01,877 - Ще влезна в това залагане. - Но първо трябва да събереш $3,000. 265 00:42:02,000 --> 00:42:06,835 В противен случай си говориме за нищо. 266 00:42:11,000 --> 00:42:14,276 Ще ги броиш ли? 267 00:42:15,640 --> 00:42:18,473 Ок,вътре си. 268 00:42:38,440 --> 00:42:42,752 - Здрасти,Доти. - Спиид. 269 00:42:47,800 --> 00:42:52,794 - Не сме те виждали да се мяркаш в града. - Бях зает. 270 00:42:52,920 --> 00:42:55,992 Всичко на шест ли е? 271 00:42:57,000 --> 00:43:01,551 Човек който носи такива лъскави обувки би трябвало да може да си плаща дълговете. 272 00:43:01,680 --> 00:43:04,433 Трябва да си поддържам външността. 273 00:43:08,360 --> 00:43:12,114 Мисля че си закъснял със сроковете 274 00:43:12,240 --> 00:43:17,837 Закъснял за какво? Притискаш ли ме? Ще си получиш парите. 275 00:43:17,960 --> 00:43:20,315 Разбира се. 276 00:43:22,280 --> 00:43:26,114 Имам 200$. Ще ти се издължа веднага. 277 00:43:29,960 --> 00:43:36,274 Открадни. Продай сестра си. Дай я под наем. 278 00:43:39,040 --> 00:43:42,112 Върни всичко още сега! 279 00:43:42,240 --> 00:43:45,835 Трябва ми още малко време,няколко дни. 280 00:43:45,960 --> 00:43:49,839 Два дни и всичко ще е наред. 281 00:43:49,960 --> 00:43:53,669 Хайде де,говорим за два дни. 282 00:43:53,800 --> 00:43:58,396 - Дано изпълниш обещанието си. - Можеш да се обзаложиш на това. 283 00:46:21,280 --> 00:46:27,071 Няколко злощастни боици удрящи си ръцете и главите. 284 00:46:31,600 --> 00:46:35,878 Ок това е ,време е залозите да започнат. 285 00:46:38,440 --> 00:46:41,079 Ей старче,ще приключа с теб. 286 00:46:41,200 --> 00:46:43,919 Усмихвай се докато все още имаш уста. 287 00:46:44,040 --> 00:46:50,798 - Когато свърша с него,ще дойда за теб. - Единственото което ще стане е да си потърсиш доктор. 288 00:46:52,040 --> 00:46:57,990 Господи,9000$ в човешка ръка е достатъчно да ти спре дъха. 289 00:46:58,120 --> 00:47:00,076 Пускайте ги. 290 00:47:01,800 --> 00:47:04,394 Готови сме. 291 00:48:44,240 --> 00:48:46,310 Хайде Чейни,по дяволите. 292 00:49:07,000 --> 00:49:09,150 Доста добър си. 293 00:51:15,440 --> 00:51:19,115 Леле,леле виж това,лежи долу като мъртвец. 294 00:51:19,240 --> 00:51:25,873 Да повикаме ли линейка или катафалка? Не,изнесете го на носилка. 295 00:51:31,560 --> 00:51:35,678 Винаги си бил злобар. 296 00:51:35,800 --> 00:51:38,439 Нишо лично Чикс. 297 00:51:47,200 --> 00:51:49,236 Виж това. 298 00:52:29,000 --> 00:52:33,152 Имам съобщение от Чик. Иска да пийне с нас. 299 00:52:33,280 --> 00:52:37,831 - Ти се занимай с това,аз не съм заинтересован. - Не,той ни кани двамата. 300 00:52:37,960 --> 00:52:40,838 Не съм искал учтивост. 301 00:52:58,240 --> 00:53:04,952 - Видях те там,много спокоен беше. - Мерси,всичко е от съдружника. 302 00:53:06,920 --> 00:53:10,037 Бих желал да вдигна тост. 303 00:53:12,040 --> 00:53:15,828 Вдигам тост за най добрият човек. 304 00:53:15,960 --> 00:53:19,157 Наполеона на бойните спортове. 305 00:53:19,280 --> 00:53:21,555 Аз самия. 306 00:53:25,440 --> 00:53:30,195 Хайде Гейлин. Да се разкараме от тук. По късно ще се видим. 307 00:53:36,200 --> 00:53:42,070 Предполагам знаеш, че във вените ми тече кръвта на Едгард Алан По. 308 00:53:42,200 --> 00:53:46,398 Не ,но ми се струва че съм чувала нещо за него. 309 00:53:49,600 --> 00:53:53,991 "Чуй шейните със звънци. Сребърни звънци. 310 00:53:54,120 --> 00:53:58,511 Как те звънкат,звънкат,звънкат в ледената нощ. 311 00:53:58,640 --> 00:54:03,555 Докато звездите огряват целия рай, блестейки - 312 00:54:03,680 --> 00:54:05,830 - с кристална наслада." 313 00:54:14,840 --> 00:54:19,436 Вземи ги всичките 400,хвърлям за четворка. Дай ми ги. 314 00:54:22,680 --> 00:54:24,716 Хайде,зарченца! 315 00:54:24,840 --> 00:54:26,990 Кучи син! 316 00:54:28,400 --> 00:54:32,757 - Подай,заровете, Хвърляй. - Още не,приятел. Вземи всичко. 317 00:54:35,400 --> 00:54:37,470 Всичко ли? 318 00:54:40,440 --> 00:54:44,991 Имаш 6. Всичко или нищо? 319 00:54:46,880 --> 00:54:50,350 - 6. - Хайде,искам 6. 320 00:54:50,480 --> 00:54:54,951 Добре,искам две тройки. 321 00:54:56,040 --> 00:54:58,918 Той загуби,следващия щастливец. 322 00:55:01,480 --> 00:55:04,472 - Облечи си палтото. - Всичко изгуби. 323 00:55:04,600 --> 00:55:09,390 - Млъквай. - Добре извинявай,г-н голяма работа. 324 00:55:25,640 --> 00:55:29,553 - Колко голямо влияние има? - Гандил е бизнесмен. 325 00:55:29,680 --> 00:55:34,800 Притесниава се за репутацията си. Няма да опитва каквато и да била силова игра. 326 00:55:34,920 --> 00:55:39,630 Има едно нещо с което трябва да живеем. 327 00:55:39,760 --> 00:55:45,630 Откакто победи стария Дйим Хенри трудно ще можем да организираме срещи. 328 00:55:45,760 --> 00:55:49,639 И ще трябва да правим не толкова скъпи залагания. 329 00:56:39,200 --> 00:56:43,557 Би ли казала на Гадил че г-н Чейни и г-н Уиид са тук? 330 00:56:43,680 --> 00:56:47,673 - Влизайте направо. - Благодаря,госпожо. 331 00:56:47,800 --> 00:56:50,268 Как ти е челюстта? 332 00:56:55,600 --> 00:56:59,878 - Радвам се че дойде ,Спиид. - Винаги е удоволствие за мен. 333 00:57:00,000 --> 00:57:03,117 Помниш г-н Чейни. 334 00:57:04,960 --> 00:57:08,953 - Седнете,настанете се удобно. - Мерси. 335 00:57:09,080 --> 00:57:13,232 - Нещо за пиене? - Не благодаря,много рано е. 336 00:57:13,360 --> 00:57:18,798 - Преди всичко бизнеса? - Така е. Е да чуем. 337 00:57:18,920 --> 00:57:22,754 Направо на въпроса. 338 00:57:22,880 --> 00:57:27,954 Харесвам директните мъже. Прави нещата лесни за разбиране. 339 00:57:28,080 --> 00:57:33,438 - Като старите времена. - Не сме дошли тук да ни изнасяш лекция по история. 340 00:57:33,560 --> 00:57:37,633 - Да минем на случая. - Може би точно това трябва да направим. 341 00:57:39,360 --> 00:57:42,557 В плика има 5000$. 342 00:57:43,960 --> 00:57:46,428 Твои са. 343 00:57:48,160 --> 00:57:52,597 - На къде биеш. - Копувам половината от Чейни. 344 00:57:55,120 --> 00:57:58,396 Говори с мен, не с него. 345 00:58:06,760 --> 00:58:10,958 Имах най-добрия бияч в града,а сега нямам. 346 00:58:11,080 --> 00:58:14,117 Това хич не ми харесва. 347 00:58:20,800 --> 00:58:23,553 Можем да се справим без теб. 348 00:58:30,160 --> 00:58:35,951 Съжалявам да чуя това господин Чейни, надявам се да размислите и да се върнете при мен. 349 00:58:52,920 --> 00:58:57,311 Я виж кой е тук.Спииди! 350 00:58:57,440 --> 00:59:01,228 Дошъл си при мама Луис в наистина добро време. 351 00:59:01,360 --> 00:59:03,032 Така е ,мамо. 352 00:59:03,160 --> 00:59:07,153 - Имам няколко прекрасни нови момичета. - Да видим. 353 00:59:08,160 --> 00:59:15,350 Момичета! ...`Всички са специално обучени да задоволяват всяка една ваша фантазия. 354 00:59:15,480 --> 00:59:21,237 Просто дойдох да разпусна. 355 00:59:26,000 --> 00:59:29,834 - Какво ще кажете за едно питие,мистър? - Разбира се, бърбън. 356 00:59:38,840 --> 00:59:42,594 - Как каза че се казваш? - Карол. 357 00:59:50,320 --> 00:59:53,357 Как мислиш че се справих,Карол? 358 00:59:55,800 --> 00:59:59,190 Великолепно беше. Ти беше страхотен. 359 01:00:02,880 --> 01:00:04,996 Знаеш ли? 360 01:00:06,560 --> 01:00:11,111 Tочно това мислех че ще ми кажеш. 361 01:00:31,320 --> 01:00:35,313 Какво по дяволите правиш? Ей ,Доти! Стига де! 362 01:00:41,560 --> 01:00:45,678 - Така добре ли е ,Доти? - Говори с него. 363 01:00:47,080 --> 01:00:52,234 Мистър Ле Бо каза че имал бизнес с теб. Не иска неприятности.. 364 01:00:52,360 --> 01:00:54,920 Плати си дълговете. 365 01:00:58,680 --> 01:01:00,910 Добре,мистър. 366 01:01:48,400 --> 01:01:52,154 - Радвам се да ви видя господа. - Подобно,Спиид. 367 01:01:52,280 --> 01:01:56,592 Трябва да обсъдим някой неща. Няколко проблема. 368 01:02:00,280 --> 01:02:03,431 Трябва да взема някои решения много бързо. 369 01:02:03,560 --> 01:02:09,476 Мислех си за Гандил. Може би трябва да преосмислим офертата му. 370 01:02:09,600 --> 01:02:15,072 - Защо промени мнението си? - Разорен съм,трябват ми пари и то бързо. 371 01:02:15,200 --> 01:02:18,909 Гандил не ми харесва. 372 01:02:19,920 --> 01:02:24,072 - Това не е причина. - За мен е достатъчна причина. 373 01:02:24,200 --> 01:02:28,159 Това е добре за теб, но с нищо не ми помагаш така. 374 01:02:28,280 --> 01:02:32,671 Ако не отидем при Гандил... Ще трябва да взема на заем 375 01:02:32,840 --> 01:02:39,234 Имиджът ми е лош в целия град. Ще ми заемеш ли $2,000? 376 01:02:39,360 --> 01:02:43,478 Спиид,ти взе много повече пари от мен. Долар за долар. 377 01:02:46,280 --> 01:02:48,271 Реално погледнато си ми длъжник. 378 01:02:50,640 --> 01:02:54,315 Използвахме моята пачка за да влезнем в играта. Мойте контакти. 379 01:02:54,440 --> 01:02:58,115 Ти беше нищожество когато те срещнах. Без мен си нищо. 380 01:02:58,240 --> 01:03:01,471 Длъжник си ми. 381 01:03:08,520 --> 01:03:12,752 - Глупак. - Това, не ли значи? 382 01:03:27,920 --> 01:03:32,072 По дяволите Спиид,сега и с двама ни е свършено. 383 01:04:29,520 --> 01:04:32,751 Добре дошли в Ню Орлеанс,мистър Стриит. 384 01:04:36,600 --> 01:04:39,194 Няма да направя това. 385 01:04:53,720 --> 01:04:57,156 Някога изпитвал ли си страх когато си се бил? 386 01:04:57,280 --> 01:05:02,559 - Не мисля за това. - Само за парите те е грижа. 387 01:05:02,680 --> 01:05:07,310 Не е ли така? Парите са добро нещо. 388 01:05:08,440 --> 01:05:11,716 Други въпроси имаш ли? 389 01:05:11,840 --> 01:05:14,912 Ще опитам с този: 390 01:05:15,040 --> 01:05:17,713 Ще останеш ли през ноща? 391 01:05:18,800 --> 01:05:21,553 Този път не. 392 01:05:31,480 --> 01:05:37,077 Добре,предавам се. Какво те тревожи? 393 01:05:41,280 --> 01:05:46,229 По дяволите,нещо не е наред. Много неща не са.Наемът. 394 01:05:46,360 --> 01:05:52,037 Цената в бакалията. Дрехи които не мога да купя. Някои други неща. 395 01:05:53,080 --> 01:05:58,598 - Колко ти трябват? - Искам си мои пари,искам да завися от мен си. 396 01:05:58,720 --> 01:06:01,518 Не си човек на който може да се разчита. 397 01:06:01,640 --> 01:06:05,269 Идваш когато поискаш, тръгваш си когато поискаш. 398 01:06:05,400 --> 01:06:08,631 Никога не забелязваш какво става в действителност. 399 01:06:10,640 --> 01:06:12,995 Сама си се оправяй. 400 01:06:40,080 --> 01:06:42,196 Да те черпя едно? 401 01:06:45,000 --> 01:06:47,514 Как си? 402 01:06:49,760 --> 01:06:55,790 - Да поговорим за спортния живот? - Вече съм вън от играта. 403 01:06:55,920 --> 01:07:02,268 Много лошо.Трябваше да се откажа от теб и да си купя друг бияч. 404 01:07:02,400 --> 01:07:04,595 Най-добрият. 405 01:07:06,200 --> 01:07:10,557 Сигурно те прави много радостен факта, че си си купил това което искаш. 406 01:07:10,680 --> 01:07:16,038 Ще ти кажа какво искам. Трябва да се скриеш някъде за да си в безопастност. 407 01:07:16,160 --> 01:07:22,952 - Какво ще кажеш за $5,000? Той срещу теб. - Не ми трябват пари. 408 01:07:24,000 --> 01:07:29,074 - Няма смисъл да бягаш от това. - Прав е. 409 01:07:29,200 --> 01:07:34,558 - Много ли го искаш? - Платено ми е. 410 01:07:34,680 --> 01:07:40,357 - Мога да дойда при теб и да започнем това веднага. - Но няма. 411 01:07:40,480 --> 01:07:43,119 Защо си мислиш така? 412 01:07:45,480 --> 01:07:48,677 Няма да го направиш за без пари. 413 01:08:14,280 --> 01:08:16,874 Кой по дяволите си ти? 414 01:08:23,320 --> 01:08:26,153 Кучи син.Помощ!! 415 01:08:31,080 --> 01:08:37,519 - Ей,това е щастливата ти нощ. - Зависи от гледната точка. 416 01:08:37,640 --> 01:08:40,518 Ще ти кажа как гледам на това. 417 01:08:40,640 --> 01:08:44,553 Точно сега бих могъл да реша кое от двете да ти строшат- гръбнака или краката. 418 01:08:44,680 --> 01:08:49,310 Но... но някой друг плати дълга ти към мен. 419 01:08:49,440 --> 01:08:51,874 Само за една седмица. 420 01:08:52,920 --> 01:08:56,629 Човекът ти ще се бие с мистър Стрийт , в замяна ще опростя целият ти дълг. 421 01:08:56,760 --> 01:09:01,038 Моят човек?... Дори вече не иска да говори с мен. 422 01:09:01,160 --> 01:09:06,951 Ще те приберем при нас... и ще видим дали той ще говори с мен. 423 01:09:41,360 --> 01:09:44,238 Не искам да те прекъсвам... 424 01:09:46,280 --> 01:09:50,478 Гандъл дойде да ме види. Имаме проблем. 425 01:09:50,600 --> 01:09:55,833 - Аз и ти нямаме проблем. - Страхувам се че имаме ,отнася се за Спиид. 426 01:09:55,960 --> 01:09:59,430 - Той ли те прати? - Дори не знае че съм тук. 427 01:09:59,560 --> 01:10:02,757 Аз и Спиид вече не сме заедно. 428 01:10:02,880 --> 01:10:08,637 - Той е в голяма неприятност. - Не ме интересува. 429 01:10:08,760 --> 01:10:13,629 Спиид е задлъжнял много на местните боклуци. Затворили са го. 430 01:10:13,760 --> 01:10:19,915 Гандъл ще му плати дълговете ако се биеш с човекът му . без тълпа ,само бизнес. 431 01:10:20,040 --> 01:10:25,319 Аз няма да се залагам за $5,000. Не дължа нищо на Спииди. 432 01:10:25,440 --> 01:10:29,592 Не е в това въпроса. 433 01:10:29,720 --> 01:10:33,872 Те ще го смачкат заради парите. Само ти можеш да го измъкнеш от там. 434 01:10:34,000 --> 01:10:36,798 Парите трудно се изкарват,По. 435 01:10:40,840 --> 01:10:45,709 - Някой има ли цигара? - Не пуша. 436 01:10:45,840 --> 01:10:50,675 - Ще отида да взема. - Никъде няма да ходиш. 437 01:10:50,800 --> 01:10:55,112 Ако нещата не потръгнат тази вечер, кой от нас ще се погрижи за него? 438 01:10:55,240 --> 01:11:01,395 - И двамата ще го направим. - Не, този път аз ще се погрижа лично. 439 01:11:05,200 --> 01:11:09,478 До сега не си печелил ,нали? 440 01:11:10,240 --> 01:11:12,913 Три карти. 441 01:11:13,040 --> 01:11:18,990 - Наистина те разби,а? - Млъквай,и играй карти. 442 01:11:30,120 --> 01:11:35,035 - Мислиш ли, че ще дойде? - Не. 443 01:11:43,840 --> 01:11:46,673 Имам гост. 444 01:11:46,800 --> 01:11:51,112 - Някой друг път. - Не,чакай. 445 01:11:51,240 --> 01:11:53,754 ще те изпратя. 446 01:12:14,680 --> 01:12:16,830 Е,как си? 447 01:12:16,960 --> 01:12:20,794 - Как изглеждам? - Не си зле. 448 01:12:20,920 --> 01:12:24,390 Има нещо което трябва да ти кажа. 449 01:12:24,520 --> 01:12:28,752 Не мисля, че трябва да идваш вече тук. 450 01:12:30,160 --> 01:12:35,757 Нещата се променят. Мисля да се местя. 451 01:12:35,880 --> 01:12:40,078 Ще си намеря по- хубаво място. 452 01:12:40,200 --> 01:12:43,715 Имам добро предложение. 453 01:12:43,840 --> 01:12:47,469 Някой който остава и през ноща. 454 01:12:47,600 --> 01:12:50,876 Той дори има стабилна работа. 455 01:12:52,800 --> 01:12:56,713 Изглежда вече си решила всичко. 456 01:12:56,840 --> 01:13:00,230 Това ли е всичко което имаш да кажеш? 457 01:13:41,680 --> 01:13:44,558 - Господа - Добър вечер. 458 01:13:46,400 --> 01:13:52,191 - Ще дойде ли твоя човек? - Ще чакаме и ще разберем. 459 01:16:23,640 --> 01:16:27,679 - Да започваме. - Защо не? 460 01:16:28,800 --> 01:16:32,554 - Къде са те? - Горе. 461 01:16:32,680 --> 01:16:36,593 - Отиди горе и ги викни,Дотиy. - Аз ще го направя. 462 01:17:02,480 --> 01:17:04,914 Няма да чакаме тук цяла нощ! 463 01:17:34,400 --> 01:17:38,632 Благодаря приятелl. Точно,както едно време а? 464 01:17:38,760 --> 01:17:41,115 Добавихме само няколко нови бръчки. 465 01:17:41,240 --> 01:17:43,515 Виждал ли си го как се бие? 466 01:17:43,640 --> 01:17:48,316 Не!Но не са го довели чак от Чикаго за да загуби. 467 01:17:48,440 --> 01:17:50,237 Да го направим. 468 01:17:50,360 --> 01:17:53,477 Добре,готови сме. 469 01:17:53,600 --> 01:17:56,592 Някой друг има ли нещо да каже? 470 01:17:56,720 --> 01:17:59,188 Радвам се че успя да дойдеш. 471 01:17:59,320 --> 01:18:02,198 Разхождах се наблизо. 472 01:18:07,200 --> 01:18:09,236 Г-н Чейни ,завиждам Ви. 473 01:18:09,360 --> 01:18:13,592 Трябва да е забележително да заложиш всичко което си спечелил с пот. 474 01:18:18,760 --> 01:18:21,320 Кой ще ги държи? 475 01:18:23,000 --> 01:18:25,230 Той. 476 01:18:28,360 --> 01:18:31,591 Няма значение с какво се занимаваш, - 477 01:18:31,720 --> 01:18:35,315 - винаги ще си миришеш на риба. 478 01:22:38,560 --> 01:22:40,232 Използвай ги. 479 01:22:40,360 --> 01:22:44,478 - Глупак! Разкарай това от тук. - Използвай ги,по дяволите,използвай ги. 480 01:22:44,600 --> 01:22:47,433 Правилата! 481 01:23:51,880 --> 01:23:54,872 Дължиш ми пари. 482 01:23:57,600 --> 01:24:00,910 Добра сделка. 483 01:24:01,040 --> 01:24:03,634 Ще живееш с това. 484 01:24:05,640 --> 01:24:10,509 Мистър Чейни .. за мен беше удоволствие да наблюдавам работата Ви. 485 01:24:12,720 --> 01:24:16,190 Знаеш ли Чък,както казваше старата ми майка: 486 01:24:17,840 --> 01:24:22,834 Следващото най-добро нещо след като играеш и победиш, е да играеш и пак да победиш. 487 01:24:22,960 --> 01:24:26,555 - Ще се видим. - Довиждане. 488 01:25:09,600 --> 01:25:15,118 - Сигурен ли си, че искаш да те оставиме тук? - Да. 489 01:25:16,080 --> 01:25:18,594 Ей,По... 490 01:25:18,720 --> 01:25:23,077 Имам котка там в стаята. 491 01:25:24,760 --> 01:25:29,914 - Искам да се грижиш за нея. - Това са много пари. 492 01:25:31,360 --> 01:25:34,989 А ти се грижи за По. 493 01:25:36,080 --> 01:25:39,152 От мъжа който дойде в града ни и направи малко пари - 494 01:25:39,280 --> 01:25:42,352 - Сигурен ли си че си направил достатъчно пари. 495 01:25:42,480 --> 01:25:45,199 Забравяш за разликата между нас. 496 01:25:47,080 --> 01:25:50,675 Надявам се да си напълнил джобовете добре. 497 01:25:54,520 --> 01:25:57,592 На къде тръгваш? 498 01:26:00,240 --> 01:26:02,276 На север 499 01:26:03,920 --> 01:26:06,229 Чейни. 500 01:26:10,640 --> 01:26:14,394 Трябваше да кажеш нещо. 501 01:26:34,000 --> 01:26:38,232 Отиваме в Маями. 502 01:26:38,360 --> 01:26:42,148 Да се втурнем в екшъна там. 503 01:26:43,240 --> 01:26:45,754 Дяволски град е ,знаеш ли. 504 01:26:51,480 --> 01:26:54,597 Там на топлия океански вятър. 505 01:26:55,880 --> 01:26:58,633 Морски въздух. 506 01:26:59,960 --> 01:27:03,236 Би бил добре за здравето ни. 507 01:27:05,400 --> 01:27:08,836 Той със сигурност беше НЕЩО. 508 01:27:10,280 --> 01:27:12,999 Да отидем да вземем котката. 509 01:27:20,200 --> 01:27:25,120 Превод: CRASH&BURN. 510 01:27:26,121 --> 01:27:30,980 Редакция: BLUFEN