{1}{1}23.976
{16}{16}23.976
{1662}{1709}Хайде, хора, давайте|давайте!
{1709}{1757}Хайде всички!|Имаме нужда от помощ!
{1758}{1805}Елате тук, влизайте.|Малко остана.
{1806}{1853}Жизнените функции почти липсват!
{1853}{1907}Хайде, давайте.|Пуснете ме вътре. Държите ли я?
{1907}{1952}- Готови сме. Държа я.|- Държа я!.
{1952}{2018}- Добре, вдигаме я на три!.|- Дъръжите ли банките с кръв?
{2019}{2085}- Чувате ли? Подгответе я?|- Влизаме вътре. Движете се.
{2085}{2128}Давайте! Мърдайте!|Направете място!
{2128}{2179}Размотайте го, размотайте го!|Да направим дупка! хайде!
{2179}{2230}- Дайте стерилен пакет!|- Надолу по коридора, моля!
{2230}{2294}Давайте! Влизайте вътре!
{2997}{3086}Ана не издържа, Грег.
{3086}{3219}- Опитахме всичко.|Нараняването бе фатално.
{3219}{3285}А бебето?
{3333}{3457}Опасявам св, че бебето ще|има някои деформации.
{3457}{3605}На външен вид, може вече да кажем,|че липсва пигментация на кожата.
{3605}{3678}Нарича се албинизъм.|Изцяло на генетична основа е.
{3678}{3743}Това...това...|Е нащо като бледа кожа, нали?
{3743}{3866}И свтли очи, които обикновено са|по-чуствителни към светлина.
{3866}{3981}- Искам да го видя.|- Грег, помни, че нероденото дете...
{3981}{4048}преживява всичко така,|както и майката.
{4048}{4160}Заведи ме при него.|Покажи ми го.
{5639}{5737}Грег, ще направим всичко по силите|ни за детето, знаеш го.
{5737}{5798}Какво му правите?
{5798}{5853}Измерваме мозъчните му вълни.
{5969}{6074}- Не трябва да плачеш сега.
{6332}{6441}Това не е моят син.
{6441}{6550}- Това не е моят син.
{6596}{6689}- Това не е моят син.|- Хайде, Грег, да си вървим.
{6733}{6826}- Това не е моят син.|- Не плачи. За бога, хайде да тръгваме.
{7688}{7757}- Не е добре, шерифе.
{7933}{7980}- Джеси.|- Дъг.
{7980}{8042}Благодаря ти, че дойде.
{8042}{8112}- Още ли сме в окръг Уитън?|- Почти.
{8112}{8206}- Май ти опропастих Неделята?|- Е радвам се...
{8206}{8257}че поне си ти, а не друг.
{8296}{8385}Дъг...|Пак го чувам.
{8385}{8478}- Движи се там долу.|- Нали не си опитвал да говориш с него?
{8478}{8529}- Бъди спокоен, не съм.|- Добре.
{8529}{8580}Г- це Колдуел.
{8655}{8723}Момче казаха, нали?
{8723}{8800}Предполагам, че трябва да е момче.
{8801}{8866}Старецът тук почина миналата нощ.
{8866}{8931}Съседите го открили тази сутрин.
{8931}{9036}- Смятаме, че хлапето му е внук.|- Е, къде е?
{9475}{9528}Той няма да излезе от мазето.
{9528}{9649}Дори не ни съобщи,|че дядо му е починал.
{9699}{9797}Знаем вече, че е умрял|от естествена смърт.
{9797}{9867}Дъг, аз за какво съм тук?
{9867}{9929}Съседите казват, че може|да е бавноразвиващ се.
{9929}{9980}Един от тях го назова урод.
{9980}{10030}Нали разбираш...недъгав.
{10030}{10077}Знам ли.
{10077}{10140}Само към теб можех да се обърна за помощ.
{10140}{10230}Доста е уплашен и си помислих,|че би могла да слезеш при него...
{10230}{10320}да си поговорите и той да излезе, а не|ние насила да го извличаме.
{10320}{10466}Джеси... съседите говорят за него|сякаш е някакъв фантом.
{10466}{10527}Всички тук го гледат с лошо око.
{10527}{10585}Какво ми казваш, Дъг?
{10585}{10685}Ами, че старите|май са го държали долу...
{10685}{10789}като семейна тайна.
{10789}{10856}Не зная.
{10959}{11013}Хей, момче?
{11057}{11155}Доведох някого, да си поговорите.
{11420}{11475}Ехо?
{11555}{11633}Ей, казвам се Джеси.
{11634}{11712}Добре ли си тук долу?
{11881}{11936}Може ли да запалиме лампата?
{12049}{12151}Хей, не се страхувай. Не и от мен
{12196}{12280}Не се страхувам.
{12369}{12424}Как се казваш?
{12424}{12479}Паудър.
{12517}{12646}- Това име лие или прякор?|- Той си пиеше кафе, когато падна.
{12646}{12715}Той прос...|Той просто падна и умря.
{12754}{12815}Опитах да му помогна.
{12815}{12876}- Пробвах. Той...|Знаем.
{12876}{12987}Синко, нали ти казах|ти изобщо не си виновен.
{13024}{13153}- Извинявай. Само искам да те видя.|- Защо?
{13187}{13309}Е, хайде. Никой няма да те нарани.|Всичко е наред.
{13309}{13369}Подай ръка.|Хайде.
{14175}{14229}Как е истинското ти име, синко?
{14339}{14390}Джереми Рийд.
{14390}{14453}Прекарал си цяла нощ в мазето, Джереми.
{14499}{14561}Сигурно си огладнял като вълк.
{14561}{14622}Ще ни донесех ли нещо за ядене?
{14652}{14750}Каквото и да е. Шерифе?
{14793}{14872}Ще се оправим.
{14897}{14955}Веднага се връщам.
{15326}{15416}Защо не каза на никого,|след като разбра, че е мъртъв?
{15416}{15529}Защо не се обади в полицията?
{15529}{15641}Дядо казваше,|че ще дойде ден...
{15641}{15705}и той ще умре...
{15705}{15769}така както и Баба.
{15799}{15917}И ще дойдат хора...
{15917}{15982}да ме видят...
{16026}{16099}ще се опитат да ме отведат от тук.
{16276}{16417}- Върни се там. Надавай по едно|ухо, но не слизай долу. - Да, сър.
{16417}{16450}Люси, Барнъм е.
{16450}{16503}Казвай шерифе, слушам те.
{16503}{16630}Още сме при къщата на Рийдс. Има нещо|тук. Направо няма да повярваш
{17253}{17332}- Нали не живееш в мазето?|- Mмм.
{17333}{17412}Върша повечето от къщната работа...
{17413}{17481}поне докато слънцето|не е твърде високо.
{17481}{17538}Тогава дори тъмни очила не помагат.
{17538}{17586}не знаеше ли че вече има|контактни лещи...
{17586}{17701}които ще предпазват очите ти|през цялото време?
{17701}{17816}Чел съм за тези лещи, но дядо|казваше, че са много скъпи.
{17927}{17989}Кога за последно ходи|на училище?
{17989}{18053}Нокога не съм бил.
{18053}{18117}Но съм чел за училището.
{18139}{18245}Но...нали казваш че си изчел|всички тези книги?
{18419}{18527}А...тази чел ли си я?
{18621}{18704}Хм, дори много гимназисти|се затрудняват с тази книга.
{18734}{18788}Избери си една страница.
{18856}{18917}Двеста и шестнадесета.
{19025}{19099}"Къде е онзи пристан, към който|се носим без котва.
{19137}{19284}"Къде е онзи прекрасен свят, в който|немощните са силни?
{19284}{19327}"Къде се е скрил бащата|на безпризорното дете?
{19327}{19465}"Душите ни са като на сираците, чиито|неомъжени майки умират раждайки ги.
{19504}{19642}"И тайните на нашите бащи,|лежат в гробовете,
{19642}{19680}които трябва да открием."
{19792}{19846}Знаеш наизуст цялата книга?
{19902}{19957}Знам всички книги.
{20315}{20388}- Кажи на всички да се отдръпнат.|- Хайде хора, оттегляйте се.
{20388}{20469}- Всички минете зад колите.|- Давайте!
{21933}{22017}Всичко е наред.|Няма от какво да се боиш.
{22017}{22089}Ти си уплашена.
{22110}{22206}Страхуваш се за мен.
{22934}{23003}Защо не влезеш в колата.
{23051}{23105}Аз ще ги взема.
{23679}{23775}Да си виждал някога такава гора от|гръмоотводи само на една къща?
{23788}{23865}Току що се чух със следователя.
{23865}{23964}Старецът бил починал от естествена смърт,|но имало следи от електростимулация на сърцето.
{23964}{24005}Цялото тяло било|силно наелектризирано.
{24005}{24068}Лежал е мъртъв през цялата нощ.
{24068}{24184}Да не мислиш, че са идавли от|"Бърза помощ" и са го дефибрилирали?
{24184}{24243}А ти да не би да твърдиш,|че момчето е убило стария с ток?
{24243}{24296}Да не смяташ, че е Д-р Франкенщайн?
{24296}{24398}Казвам само, че е нещо|повече от албинос, Дъг.
{24425}{24495}Това е плашещо.
{24495}{24607}Не мислех, че цвета на кожата|ще те изплаши, Харли.
{24904}{24958}Хайде, дай на мен.
{26376}{26459}- Долу! Подай!|- Подай, тъпако.
{26459}{26504}Hut!
{26522}{26569}Хванах го! давай!
{26569}{26628}Не оставяй другите да ти се подиграват.
{26628}{26686}Винаги гледат да се направят на мъже.
{26687}{26745}Опознай ги и ще разбереш,|че те са...
{26745}{26842}по-скоро уплашени и самотни,|като всички останали.
{26896}{26994}Хайде! Четвъри долу!|На линията е.
{26994}{27077}- Дръж! Давай! Давай!|- Гиз, непокрит съм! Непокрит!
{27077}{27163}- Да, да!|- Блокирах го! Държа го! Покрий го!
{27163}{27248}- Хайде, Хайде!|Подай топката! Хайде, хвани...
{27248}{27337}- Оу, човече.|- Леле.
{27386}{27475}Какво по дяволите е това?
{27475}{27565}Аарон, трябва да го видиш, за да схванеш|за какво ти говоря.
{27565}{27661}Трябва да го видиш, сега|седи в приемната...
{27661}{27756}защото, казвам ти,|никога не съм виждала някой като него.
{27756}{27818}Точно това казвам.
{27818}{27868}Заради начина му на живот досега.
{27868}{27949}Изглежда не разбира|как е устроен света.
{27950}{28031}Предмети, които ние|приемаме за ежедневие...
{28031}{28097}най-обикновени, простички неща...
{28098}{28164}Мисля, че той дори не ги е виждал.
{28164}{28300}Виж, той е може би най-начетения|тинейджър, който си срещал
{28300}{28344}Ала от друга страна...
{28344}{28456}Мисля, че е по-скоро малко дете.
{30116}{30166}Защо изглеждаш така?
{30166}{30331}Приличаш на вампир от космоса|или нещо подобно.
{30331}{30418}Да не би да са те изритали от раковото?
{30498}{30572}Няк'ва болест ли имаш?
{30622}{30692}Не ме гледай, бе човек.
{30693}{30758}Не чу ли к'во ти казах?
{30759}{30824}Не харесвам погледа ти.
{31026}{31090}Знаеш ли какво трябва|да прави един новобранец при нас?
{31090}{31137}Да направи каквото трябва.
{31186}{31327}Новакът в първия си ден, на първия обяд...
{31366}{31423}е длъжен да носи лъжица.
{31474}{31534}Ти носиш ли си твоя лъжица?
{31582}{31652}Е добре, имаш право на два избора.
{31652}{31707}Или носиш лъжицата|на върха на носа си...
{31707}{31775}Покажи му, Мич.
{32225}{32307}Та, може да я носиш|по този начин...
{32308}{32390}или другият е - завряна в задника ти.
{32390}{32464}- Изборът е твой.
{33097}{33152}К'во правиш, бе?
{33471}{33531}Исусе!
{36853}{36911}Татко.
{38031}{38086}Видя ли се със Стивън?
{38495}{38567}Стоя три часа.
{38587}{38667}Той й подейства по-добре|отколкото болкоуспокояващите.
{38707}{38800}Цял ден я болеше,|докато той не дойде.
{39333}{39416}И това й донесе.
{39645}{39775}- Какво се случи днес, във фермата на Рийд?|- Тук съм, ангелче.
{39775}{39905}Някакво умствено изостанало момче,|което отвели в интерната днес.
{39905}{39960}Как по дяволите разбра за това?
{39993}{40074}Да ти кажа ли какво|ми е мнението за това.
{40074}{40159}- По-добре недей.|- Последното нещо, което ни трябва...
{40159}{40291}е някой бавно развиващ се|сред оная паплач там.
{40305}{40396}Ето вземи.
{40440}{40559}Не знам какво е той, но умствено|изостанал, определено не е.
{40701}{40810}Е, освен, че няма никакво|окосмяване
{40810}{40874}което изобщо не е рядко явление,
{40874}{40928}като цяло си е,|съвсем здрав млад човек.
{40928}{41013}Всъщност, покрай селския труд,|бих казал, че си в адски добра форма.
{41013}{41070}А очният лекар казва, че|контактните лещи ще пристигнат...
{41070}{41132}- към края на седмицата ли?|- Ще го нарекат "Стария синеок вожд"...
{41132}{41174}по време на панаира на окръга.
{41174}{41263}- Вие ще дойдете, нали?|- Ами, някои от нас, да.
{41263}{41330}Хей, докторе, благодаря за посещението.
{41330}{41447}За мен бе удоволствие.|Приятен ден г-н Джереми Рийд.
{41604}{41708}Джереми, иска ми се да обмислиш нещо.
{41709}{41813}Ще посетим градската|гимназия в Уитън.
{41834}{41971}Определено там няма да си|под интелектуалното равнище,
{41971}{42023}а и познавам повечето|от учителите та...
{42023}{42089}Както и да е, искам да спомена, че
{42089}{42227}ако искаш да отидеш до училището|през следващата седмица, мога да го уредя.
{42296}{42387}А лещите ми ще са|готови ли до понеделник?
{43092}{43154}- Хайде да вървим?|- Здравейте.
{43154}{43209}- Оставих си го в шкафчето.|- Я, какво е това?
{43209}{43294}- Ще ида да го взема.|- Изчезни.
{43341}{43426}Ей, ей, момчета.|Вижте го тоя.
{43426}{43506}- Гледай, гледай.
{43962}{44032}Молекули.
{44032}{44173}Когато увеличим скоростта на|движение на молекулите, получаваме...
{44214}{44265}енергия.
{44265}{44384}И, ъ ъ, тъй като ние в основата си...
{44384}{44466}сме изградени от молекули,
{44466}{44581}кое е онова, което мозъкът ни праща|към останалите части на тялото?
{44581}{44645}Линдзи?
{44645}{44692}А- а, импулси.
{44692}{44795}Точно.|Електрически импулси.
{44847}{44932}Джереми, обърни глава|и погледни към Линдзи.
{45055}{45118}Да. Така е чудесно.
{45118}{45231}Много добре.|През теб току що премина електричество.
{45231}{45346}Мозъкът ти изпрати|електрически импулс...
{45346}{45389}надолу към мускулите на врата...
{45389}{45490}и, ъ-ъ, кое, кое извъртя главата ти...
{45490}{45523}освен очевидното?
{45523}{45651}Как..какво използваха мускулите,|за да завъртят главата ти?
{45668}{45732}Това е енергия. Енергия.
{45732}{45857}Винаги протича,|винаги се трансформира.
{45857}{45921}Но никога не свършва.
{45921}{45984}Сега погледнете насам.
{45984}{46043}Това е, ъ-ъ, стълбата на Яков.
{46043}{46087}Една научна играчка,
{46087}{46243}направена, за да ни покаже как|протича електричеството.
{46243}{46268}Схващате ли?
{46268}{46360}Бихте ли, ъ-ъ, спуснали щорите?|Сега наблдавайте.
{46463}{46525}Хей, престанете.
{46755}{46854}Оо, погледнете това.
{46854}{46961}Заслепява, нали? Сега, кой ще ми отговори|защо електричеството се движи?
{46961}{46980}Ми, от скука?
{46980}{47051}- Аха, майтапиш се, значи.
{47051}{47178}Нее. Не е ел. потенцоиал.|Ел.потенциал.
{47178}{47258}Едната страна на това чудо|е положителна, а другата...
{47258}{47299}има силно отрицателно поле.
{47299}{47383}И това е всичко, от което електричеството|се нуждае за да пътува.
{47383}{47481}Точно така.
{47481}{47574}Дотук добре. Вижте само колко|интересни неща ви показвам?
{47575}{47668}Но вие си го знаете.|- Вижте, то-то си върви и върви...
{47668}{47702}А някога дали-|Имате ли опит с електричеството?
{47702}{47771}Случвало ли се е да влачите крака по килим|и след това да докоснете някого?
{47771}{47829}- Какво се случва?|- Статично електричество?
{47829}{47903}Тоочно така. Сега, къде отива то,|когато в-вие пипнете някого?
{47903}{47996}Ами излиза навън.|Та, енер...електричеството,
{47996}{48089}като енергията, ъ-ъ,|са...само, м-ъ-ъ, се възобновява.
{48089}{48147}тече в цикъл, който никога не спира.
{48147}{48219}- То, то, ъ-ъ...
{48380}{48454}Добре ли си?
{48517}{48597}Г- н Рипли?
{48728}{48786}Добре ли си?
{51122}{51240}Местните новинари и онези|от Канал 5 чакат отвън.
{51240}{51270}Плюс Джими Хопс от вестника.
{51270}{51322}- Кажи им да си вървят|- Стига бе, Дъг.
{51322}{51386}Няма да мръднат докато някой|не излезе да говори с тях.
{51386}{51479}Кажи им, че няма катастрофи или секс|скандали. Това бързо ще те отърве от тях.
{51479}{51514}Проклятие, Дъг,|звуча като малоумник ако кажа повече...
{51514}{51622}- от пет приказки на тия хора и ти го знаеш.|- Е, щом ставаш за случая...
{51622}{51654}<i>Д- р Тарентино,|да се яви в Педиатрията.
{51654}{51713}Не мога да го направя. Нямам|права нищо да върша.
{51714}{51773}- Никъде не мога да те пусна -|- Здрасти, докторе.
{51773}{51881}Ето, Ето. Дъг, Дъг, кажи на Дуейн,|че мога да видя хлапето.
{51881}{51944}- Благодаря ти.|- Доналд, точно ти ми трябваше.
{51944}{52008}Имам 20 дечурлига, които|ми разказват 20 различни истории.
{52009}{52073}Ъм, ако не го бях видял лично,|щях да твърдя, че е невъзможно.
{52073}{52151}Беше само модел. За бога,|повдигна го направо от стола.
{52151}{52206}- Направи какво?|- Я задръж! Почакай, Дъг.
{52206}{52281}та момчето няма и драскотина.|Сърдечният ритъм е леко смутен,
{52281}{52368}но нищо не сочи за електрически удар,|както разправяш.
{52368}{52454}Добре, де! Но има ъ-ъ прогорена|дупка на ризата голяма...
{52454}{52505}като топка за боулинг.
{52505}{52548}Нещо има тук.
{52548}{52647}Нещо има тук.|Казвам ви, всичко което знаем за науката,
{52647}{52681}за строежа на човешкото тяло,
{52681}{52744}први невъзможно онова, което|се случи в класната стая!
{52744}{52823}Момчето привлече електрическа|дъга от 10 метра!
{52823}{52899}И не само от уреда. Искам да кажа,|след около секунда две електричеството..
{52899}{52987}сякаш течеше към него от...|от цялата сграда.
{52987}{53074}- Знаете ли защо няма окосмяване?|- Защо?
{53074}{53182}Тъй като е електролиза.|Косми не могат да растат по него.
{53218}{53266}- Д-р Рот?|- Да?
{53266}{53331}- Мога ли да ви видя за малко?|- Извинете ме.
{53331}{53412}<i>- Д-р Макгрейл и Д-р Кейн|да се явят в кардиологията.
{53412}{53476}<i>- Наблюдавай.|- Д-р Макгрейл и Д-р Кейн в кардиологията.
{53476}{53526}Да, разбира се.
{53584}{53659}Никой не го е видял да|напуска стаята си,
{53659}{53733}- но и дрехите му ги няма.|- Намерете го.
{53733}{53768}Не може да е стигнал далеч.
{53768}{53818}<i>Д- р Бродник, обадете се на 2-9-2.
{53818}{53889}- Д-р Бродник, 2-9-2, моля.|- Люси,обади се.
{54385}{54467}- Хей.
{54467}{54534}- Зак! Закари!
{54534}{54598}Зак, ела тук.|Ела тук, момче.
{54642}{54740}- Ау, ау, ау. Внимавй, че хапе.
{54782}{54876}Собствениците преди нас|са го направили доста злобен...
{54876}{54970}Леле, не мог ада повярвам, че те гледам.|Добре ли си?
{54970}{55065}- Не съм искал да уплаша никого.
{55065}{55184}- Това с тока...малко неудобно се получи.|- Неудобно ли?
{55184}{55236}Майтапиш се, нали?
{55266}{55342}Баба ми казваше,|че пращя от енергия.
{55343}{55419}Ама само какво|светлинно шоу излезе.
{55419}{55505}Хората ще разправят за това...
{55505}{55575}и на внуците си,|на внуците си тук.
{55575}{55651}Не съм се вторачила в теб,|но се басирах с една приятелка,...
{55651}{55728}че очите ти са синьо-сиви.
{55728}{55805}Тя твърди, че са синьо-зелени.
{55805}{55865}И май ще излезе права.
{55890}{55980}Всъщност вие...
{56000}{56058}вие и двете грешите.
{56058}{56127}Оо.
{56127}{56185}Извинявай.
{56185}{56315}Няма нищо. Просто малко ме хвана|неподготвена, това е.
{56315}{56409}Е, добре.
{56447}{56540}Сигурно имаш чуството,|че си с две глави заради начина...
{56540}{56655}- по който всички тук те зяпат, нали?
{56655}{56770}Някога|заслушвала ли си се в хората...
{56771}{56880}от толкова близко, че можеш|да чуеш мислите им...
{56880}{56947}и всичките им спомени?
{57005}{57151}Да чуеш как мислите им идват от места,|за които те дори не подозират?
{57151}{57184}Искаш да кажеш, че можеш|да го правиш?
{57225}{57302}Убеден ли си, че си добре?
{57408}{57462}Знаеш ли как да стигна до|междущатската магистрала?
{57462}{57525}Да, тя е ъм...
{57525}{57592}Като вървиш по ж.п. линията, ще видиш|водонапорната кула на Редмънд.
{57592}{57680}И когато минеш през моста,|ще я видиш.
{57680}{57791}- Наистина си добре, нали?|- Да.
{57818}{57876}По-добре побързай.
{57876}{57991}Чувала съм, че хванат ли някой беглец|от интерната, го затварят в карцер.
{57991}{58031}Хей!
{58079}{58182}И да стоиш надалеч от|електрическите стълбове, чу ли
{58322}{58377}Чао.
{60238}{60337}Да не би да си се запътил|към магистралата.
{60337}{60387}Не ме карай|да идвам при теб, момче.
{60492}{60619}Ще ме принудиш да стана по-лош.|Повярвай ми, синко.
{60619}{60677}- Не изкаш да ме вбесиш, нали.|- Да те уплаша.
{60713}{60773}Аз не те нервирам.|Плаша те.
{60773}{60812}Какво каза?
{60812}{60894}Казах, че те е страх от мен.
{60894}{60960}Дънкан, дай заден ход.
{61043}{61099}Аз ще се оправя.
{61274}{61352}Добре съм.
{61352}{61417}- Виждам.|- Тогава ме остави да си отида у дома.
{61417}{61474}Не желая да се връщам в онази болница.
{61474}{61585}Ще се обадя на доктора. Каже ли, че си добре,|ще те откарам обратно в интерната.
{61585}{61618}Интернатът не е мой дом.
{61618}{61723}Опитвам се да говоря|възможно най-любезно с теб.
{61723}{61875}Та, или тръгваме без много шум,|или ще си имаме грижи.
{62139}{62230}Да го закопчея ли?
{62447}{62502}Люси, тук е Първи.|Хванахме го.
{62502}{62557}Връщам се в управлението.
{62557}{62599}...Дъг.
{62599}{62668}Не понасяш болници ли?
{62668}{62737}Не ги обичам.
{62737}{62806}Е, и аз също.
{62806}{62882}Най-лошият ден, който помня,|беше в болница.
{62991}{63071}Кой ден?
{63072}{63152}Когато се родих.
{63272}{63325}Ще говоря открито, Джереми.
{63325}{63451}Казваш, че никога не ти е правен|тест за интелигентност, така ли?
{63451}{63512}И баба ти те е учила.
{63512}{63572}Тя споменавала ли ти е|за подобен тест?
{63572}{63625}Казваше, че уча бързо.
{63625}{63665}Аха.
{63665}{63758}Това акоо го кажеш,|никой няма да ти повярва.
{63909}{64031}Джереми Рийд, това е|д- р Аарон Стиплър и училищния съвет.
{64031}{64102}- Джереми.|- тези мъже и жени са тук тъй като...
{64102}{64267}резултатите от изследванията ти|ни поднесоха някои изненади.
{64267}{64307}Моля те седни.
{64413}{64536}Г- ца Колдуел казва, че сте необикновен|млад човек, Джереми.
{64599}{64709}Хмм, тя също така твърди, че|досега единственият ви жизнен опит...
{64709}{64839}е четенето на книги и времето прекарано|с баба ви и дядо ви.
{64839}{64884}Истина ли е?
{64920}{65027}Ами радио, телевизия?
{65027}{65101}- Сигурно понякога си гледал телевизия.|- По всяка вероятност не е могъл.
{65101}{65184}Нямахте ли телевизор|в къщата Джереми?
{65184}{65252}Не можех да гледам телевизия.
{65287}{65349}- Не ти разрешаваха ли?|- Ами той причинява...
{65349}{65450}- Не.
{65450}{65551}- Олеле.
{65551}{65635}Повтарям, не можех да|гледам телевизия.
{65636}{65715}Извинявайте, извинявайте|Аз съм виновен.
{65715}{65794}Оитвах се да ги накарам|да разберат.
{65794}{65891}Добрият доктор все още не ти е казал,|че резултатите от теста ти...
{65891}{65990}- те сочат като гений.|- Моля!
{65990}{66087}Общите резултати са|най-високите досега, Джереми.
{66088}{66185}Дори няма таблица за тях,|толкова са добри.
{66262}{66354}Всички тестове показват, че притежаваш|най-високия интелект...
{66354}{66419}в историята на човечеството.
{66419}{66484}Разбираш ли какво ти говоря?
{66484}{66598}Като знаете колко съм добър, защо|ме питате дали ви разбирам?
{66614}{66662}Джереми,
{66662}{66731}тези хора могат да ти помогнат.
{66732}{66804}А могат ли да ме изпратят в къщи?
{66805}{66877}- Да ме върнат у дома?|- Не.
{66877}{66976}Съжалявам, но не могат.|Истината е,...
{66976}{67027}че фермата е завещана.
{67027}{67105}Знаеш ли какво означава|думата?
{67105}{67236}Отнасящ се за или към легализация,|или съд по легализациите, exempli gratia...
{67236}{67313}официално признаване на завещание|като автентично или оригинално.
{67313}{67437}Или може да означава и нотариално|заверено копие на въпросното завещание.
{67437}{67492}Правилно.
{67492}{67578}Изглежда, банката притежава|по-голямата част от фермата.
{67578}{67649}Съжалявам.
{67673}{67740}Да се върнем на темата.
{67740}{67807}Имам още няколко въпроса,
{67807}{67871}- Джереми.|- Не сте дошъл да ми задавате въпроси.
{67871}{67935}Дошли сте да разберете|как съм излъгал на теста.
{67935}{68038}Само така можете да си го обясните.
{68038}{68104}- В това искате да повярвате.
{68137}{68224}Не ми е притрябвало|да ми вярвате, Д-р Стиплър.
{68225}{68312}- И изобщо не ме интересуват|вашите тестове.
{68312}{68405}Изобщо не се интересувам от вас|или от каквото и да било тук.
{68438}{68498}Искам само да се прибера у дома!
{68578}{68705}- Какво, по дяволите, става?|- Онова, за което знаете вече.
{68705}{68797}Не съм като другите хора.
{70244}{70365}- Ето там.|- Добре и аз ли да изчакам?
{70365}{70460}- Не, не, не.
{70460}{70545}Видя ли оня футболист?
{70545}{70591}- Аха.|- Боже!
{70761}{70841}Абе к'во търси това чудовище тук?
{71338}{71418}От Джеси разбрах,|че не ти се е идвало тук.
{71418}{71497}Искам само да съм си у нас.
{71551}{71652}Джеси полага много усилия|да ти помогне, малкия.
{71652}{71747}След като си толкова умен, разбираш,|че тя е най-добрия приятел, който си имал
{71932}{72025}Бурята е над окръг Похо.
{72025}{72117}Едва ли ще завали при нас.
{72141}{72231}Когато наближава буря,|мога да го усетя със същността си..
{72271}{72355}А удари ли светкавица...
{72355}{72478}сякаш усещам|желанието й да ме намери.
{72478}{72522}Баба казваше, че това бил Господ.
{72562}{72643}Твърдеше за белия огън,|че е Господ.
{72700}{72754}Варвате ли в Бога, шерифе?
{72859}{73000}- И че Господ е прибрал мама?
{73108}{73140}Ана!
{73225}{73267}Хей.
{73379}{73488}Взел е майка ти?|Баба ти е казала това?
{73510}{73565}Помня думите й.
{75926}{76042}Здрасти Джон, здрасти Мич.
{76163}{76217}По дяволите, защо си се|отдалечил толкова?
{76427}{76496}А вие какво правите тук?
{76672}{76770}Трябваше да си при езерото|и да се плацикате с другите педали.
{76821}{76905}Страх те е да не опечеш|белия си задник, а?
{76906}{76984}Слушай, пич, по-добре|се разкарай от тук.
{76985}{77063}- Ей, Джони!|- А к'во ше ка'еш за това?
{77111}{77154}К'ви ги вършиш бе, човек?
{77154}{77245}Мога да го гръмна на секундата.|Одма, човече.
{77245}{77319}Един урод по-малко в цирка.
{77367}{77398}Престани бе, човеко!|Може да гръмне!
{77398}{77492}Я бегай се праскай некъде?
{77550}{77675}Така гот ли е? Или ше ни приложиш|някои от номерцата ти?
{77713}{77776}Стига бе, Джон!|Ще...
{78126}{78161}- Давайте!|- Ихааа!
{78161}{78213}- Добре!|- Виж го само! Виж го само!
{78213}{78286}Леле, мъжки!
{78347}{78440}Добрият ловец не ловува,|заради убиването.
{78440}{78491}А заради удоволствието от лова.
{78491}{78555}Ето го перфектния изстрел.
{78555}{78672}Това е стрелба. Чисто,|право в сърцето.
{78672}{78719}Виждате ли всички?
{78719}{78771}Това, което виждате-|Е следсмъртен гърч.
{78771}{78823}Животното не страда, когато|знаете как да го застреляте.
{78919}{78994}А ти какво търсиш тук?
{79035}{79099}Ще ти кажа нещо.
{79099}{79214}Нищо от това не си видял.|Ясно!
{79253}{79337}А сега се пръждосвай от тук, момче.
{79417}{79545}Дръпни се от сърната.|Още не е умряла, глупако.
{79545}{79624}Абе к'во ти става бе, човече?
{79654}{79772}Да разкараме тоя тъпак,|преди сърната да го е изритала.
{79837}{79897}- К'ви ги върши тоя?
{79897}{79957}К'во си мислиш, че пра'иш бе?
{79957}{80028}- Ей, престани!
{80028}{80127}- Харли?|- Пусни Харли!
{80127}{80163}- Мили Боже!
{80163}{80203}- Пусни го!|- Спри, мъжки!
{80203}{80281}- Накой да направи нещо!|- Отговори нещо, бе!
{80281}{80328}- Наред ли си?|- Някой да го спре.
{80329}{80376}Без значение как, само го спрете!
{80376}{80455}- Някой ще го спре ли! Айде!|- Спри се, човече!
{80455}{80534}- Абе тоя май причинява|инфаркт на Харли!
{80534}{80604}- Пусни го!
{80604}{80669}- Харли! харли!|- Направи нещо, Джон!
{80669}{80720}- Пусни го бе, изрод!|- Направи нещо, Джон!
{80720}{80833}- Ще получи инфаркт.|- Пусни го! Веднага! Пусни го!
{80833}{80902}- Остави проклетата пушка, Джон.
{80902}{80958}- Пусни го!
{81078}{81169}- Харли!|- Харли! Харли, успокой се!
{81169}{81211}- Харли!|- Добре ли си? Харли?
{82155}{82256}Разкарайте се, момчета.|Хайде.
{82378}{82438}Оставих лагера за няма и час.
{82438}{82580}Връщам се, и един от заместниците ми|го откарват с линейка.
{82670}{82808}Момчетата ми казват,|че си му предизвикал нещо като криза.
{82808}{82862}- Вярно ли е това?|- Не.
{82863}{82911}А какво се случи?
{82911}{82995}Кажи ни?
{83010}{83058}Помогнах му да прозре.
{83058}{83171}Просто разтворих душата му|и го оставих да прозре.
{83194}{83278}Не разбираше какво върши|и аз му помогнах, да съзре.
{83299}{83363}<i>Шерифе...
{83403}{83486}Най-добре ми кажи истината.|Слушам те.
{83487}{83570}<i>Максин е, Дъг. Току що се обади.
{83570}{83642}Тръгвам.|Трябва да вървя.
{83706}{83827}А ти сериозно се замисли|какво ще ми разкажеш.
{83887}{83952}Благодаря ти, Джес.
{83953}{84016}- Джереми, моля те.
{84016}{84071}Искам да се прибера у дома.
{84071}{84159}Не го ли разбираш?|Искам у дома.
{84159}{84280}Виж, каквото и да се е случило там,|каквото и да си видял...
{84280}{84327}Видях, че не харесвам,|онова което вършите!
{84393}{84448}Всички вие!
{84448}{84513}- Джереми-|- Не!
{84513}{84603}Преструваш се, че си ми приятелка!|Преструваш се за всичко.
{84641}{84724}Приятел, няма да те заключи!
{84777}{84888}Няма да те отведе далеч от дома
{84888}{84983}- и да твърди, че го е направил|за добро!
{85084}{85164}Докога смятате,|че ще ви позволя да ме държите тук?
{85656}{85704}Тя е добре.
{85704}{85795}Притесних се след като не те открих|и звъннах на доктора,
{85795}{85871}Харли са го изписали току що.
{85871}{85973}Ще се обадиш ли в болницата,|Максин и да видиш как е.
{86034}{86173}Слушай, това е като да ти разкъсват|сърцето ден след ден.
{86173}{86340}Дъг, никой не знае|защо жена ти е още жива.
{86340}{86396}Карай направо, а докторе?
{86396}{86442}Ако можеше да те види как се мъчиш,
{86442}{86583}може би щеше да престане да се бори|с тази непоносима болка.
{86727}{86858}По-леко ще е за всички,|ако я закараме обратно в болницата.
{86858}{86931}Тя иска да е тук, Дуейн.
{86931}{87025}Каза ми го, когато все още можеше.
{87139}{87263}Продължава да не се предава.|Не мога да разбера защо.
{87263}{87320}Няма и да узнаеш.
{87320}{87415}Дъг, тя не е контактна.
{87415}{87497}- Не можеш да проникнеш в главата й.
{87497}{87610}А ако би могъл,|сигурно щеше да ти каже...
{87610}{87661}"Остави ме да умра."
{87933}{88019}Чук, чук.
{88019}{88110}Мога ли да вляза?
{88225}{88305}Хей, ти ми стори нещо.
{88305}{88405}Не го осъзнавах докато|една камара хора...
{88405}{88488}не ме изгледаха като луд, и не|ми казаха да се държа като голям човек,
{88488}{88597}но ти вля в мен някава енергия,|след като те докоснах.
{88597}{88755}Търчах наоколо сякаш отново|съм 18 годишен.
{88755}{88825}Имах най-ясните идеи и мисли...
{88825}{88895}най-добрия секс за последните|дест години.
{88932}{89019}Вярваш ли ми?|Разбира се, че ми вярваш?
{89019}{89086}Щеше да разбереш ако ти говоря|глупости, нали?
{89087}{89154}Та ти разбираш, че аз наистина...
{89154}{89242}съм дошъл да си поговорим.
{89272}{89405}Ъ- ъ, чел ли си нещо от Айнщайн?
{89446}{89535}Не? Добре-|Мисля, че ще ти се понрави.
{89535}{89600}Ъм, той твърдял, че вярва|в живота след смъртта.
{89601}{89660}Просто защото енергията|е неизчерпаема.
{89660}{89762}Тя се предава, трансформира се,|ала никога не престава да съществува.
{89762}{89874}Казал е също, че ако успеем...
{89874}{89939}да използваме пълния потенциал|на мозъците си,
{89939}{89992}ще се превърнем в чиста енергия...
{89992}{90057}и дори няма да имаме нужда|от телата си.
{90057}{90183}Не мислиш ли, че понеже...
{90184}{90298}нещо се е случило с теб,
{90298}{90412}нещо непознато на никого,
{90412}{90514}ти ти си вероятно по-близо|до подобно енергийно равнище...
{90514}{90578}от всички човешки същества?
{90594}{90652}Ще ти отговоря: "Е, и"
{90753}{90838}Е, и?
{90838}{90965}Джереми, разбери|досегашният ти живот се е въртял...
{90965}{91039}около фермата и 100 декара земя.
{91039}{91074}Ти, ти си живялл в книгите.
{91074}{91172}Но считам, започваш да осъзнаваш,|че страданията...
{91172}{91211}за които само си чел,|са истински.
{91211}{91284}Мъката в онези истории|е реалност, Джереми.
{91284}{91346}Или смяташ, че не съм прав?
{91346}{91497}Онзи лов. Това ли, мислиш, е тъмната страна|на човека. Убиването за удоволствие?
{91497}{91613}Съжалявам, но дори не си видял|на какво е способен Човекът.
{91613}{91719}Ние, ние залитама към една|много тъмна епоха...
{91719}{91784}и...,в общи линии, само гледаме|да не се изтребим взаимно.
{91784}{91849}Затова ми става болно, когато|кажеш "Е и какво от това",
{91849}{91964}не защото си различен, напротив.
{91964}{92036}Мисля, че ъ-ъ, дори и|след хиляда години,
{92036}{92131}нашите мозъци няма да се|развият като твоя ум.
{92132}{92227}Ти може би си човекът на бъдещето|Тук и сега.
{92227}{92338}Не зная.|И не съм дошъл да ти сторя зло.
{92338}{92433}Джереми, искам|да бъдем приятели.
{92469}{92565}Искам да си приказваме.
{92565}{92721}Всъщност, някога|имал ли си приятел?
{92761}{92839}Не ми трябват приятели.
{92857}{92935}Така ли?
{92935}{93001}А аз те мислех за гений.
{93131}{93219}Знаеш, че говоря истината.
{93380}{93509}Никога преди ли|не си се здрависвал с някого?
{93727}{93783}Ето, това е здрасти?
{93783}{93913}Сега сме се представили|един на друг.
{94047}{94104}Искаш ли да видиш един номер?
{94652}{94722}Хмм.
{94841}{94896}Леле.
{95010}{95108}След време|се страхуваха да ме докосват.
{95108}{95173}Баба и дядо те...
{95173}{95231}те истински се плашеха.
{95231}{95288}От какво? Да те докосват ли?
{95313}{95368}Джереми, това не е редно.
{95368}{95483}Изобщо.
{95518}{95572}Не е редно.
{97963}{98012}Дъг.
{98012}{98084}Правил си пролетно почистване?
{98151}{98207}Какво, по дяволите, правиш тук, Дъг?
{98207}{98276}Един двама от заместниците ми|казаха, че харли Дънкан...
{98276}{98352}е изхвърлил всяка скапана|пушка от къщата си.
{98352}{98458}Също и, че се е отказал|от турнира по стрелба в Бът.
{98458}{98549}Който иначе печели всяка година.
{98549}{98639}Приключих с ловджийството, Дъг.
{98639}{98692}Нали не е престъпление?
{98729}{98804}Имам си много работа.
{98805}{98880}И на рабита ли ще ходиш|без оръжие?
{98934}{99036}Ако не можеш да носиш и използваш|оръжие в службата, имаш проблем.
{99182}{99250}Бъди откровен с мен.
{99250}{99320}Вече знам, че тайничко|си ловувал с момчетата,
{99321}{99391}а в никой случай не трябваше.
{99391}{99452}Да, зная.
{99452}{99513}Зная.
{99554}{99669}Застрелях онази прекрасна кошута|горе при Литъл Лейк.
{99669}{99825}Ще ти призная нещо, Дъг, но кажеш ли|на някой, се изнасям от града.
{99857}{99970}Онова...хлапе?
{99970}{100106}Постави ръката си на сърната|докато още тръпнеше...
{100106}{100186}и в същото време докосна и мен.
{100186}{100265}Не разбрах защо го направи...
{100265}{100372}сърцето ми се раздумка|и започнах да треперя,
{100372}{100479}почуствах се изплашен до смърт,
{100479}{100566}потъвах в мрак.
{100608}{100667}Това е най-лошото ми чуство.
{100667}{100759}Сякаш усещах как животното умира.
{100760}{100852}Сякаш аз бях проклетата сърна.
{100852}{100949}- Е, стига бе Харли.|- Дъг, кълна ти се.
{100949}{101029}И вече...
{101029}{101108}Вече просто не мога.
{101108}{101201}Винаги когато насочвам оръжие,|си спомням този момент.
{101201}{101244}Опитах се.
{101244}{101337}Казвам ти, това не е нормално.
{101337}{101459}Каквото и да взе той|от скапаната сърна,
{101459}{101524}го постави вътре в мен.
{101903}{101973}Съжалявам, синко.
{101973}{102043}Ъ- ъ, Джеси, казва...
{102043}{102110}че може и да е за добро|ако дойдеш с мен.
{102483}{102563}Не зная какви ги вършиш.
{102563}{102685}Дори не съм убеден, дали го можеш.
{102715}{102866}Но ако е така,|се нуждая от помощта ти.
{103497}{103569}Дъг Барнъм, не го прави.
{103569}{103629}- Това момче, не трябва да е в къщата!|- Шшш, шшш, шшш.
{103630}{103689}- Лягай си, Максийн.|- ако си чул историите за него,
{103689}{103747}- хич няма да искаш да е в къщата!|- Върви, върви си.
{103747}{103805}- Лягай в кревата.|- Пак казвам, той не трябва да е тук.
{103805}{103856}Лягай си, Максийн.
{105124}{105219}Тя знае, че си тук.
{105424}{105478}Говори ми, жено.
{105478}{105626}Кажи какво да сторя за теб, Ема.
{105626}{105673}Тя не може да умре,
{105673}{105808}не и преди да е сигурна,|че ще го преживееш.
{105808}{105927}Трябва да е сигурна и за двама ви.
{105927}{105962}За теб и Стивън.
{106038}{106099}Стивън?
{106158}{106234}Какво, по дяволите,|искаш да направя?
{106234}{106323}Какво?
{106323}{106379}Да го прегърна?
{106422}{106582}Иска да запомниш снега,|когато Стивън беше малък.
{106595}{106647}Валеше сняг.
{106647}{106719}Вие си играехте в преспите.
{106751}{106853}Бой със снежни топки...|а тя си загуби...
{106853}{106955}Пръстен.|Ти си загуби сватбения пръстен.
{106955}{107056}Погледна ръката си,|а пръстена го нямаше.
{107056}{107096}Всички търсихме.
{107096}{107264}Аз и Стивън, разравяхме преспите|цял следобед.
{107264}{107333}Всеки ден на връщане от училище,
{107333}{107426}той ровеше в снега,|с надеждата да го намери.
{107426}{107526}Тя каза, че сте я обичали много.
{107526}{107625}И двамата сте търсили усилено.
{107625}{107689}Спомням си.
{107690}{107754}Наистина.
{107777}{107838}Сребърната кутия.
{107838}{107915}Сребърната кутия на масата.
{108030}{108132}О, не, майчице, не.
{108294}{108371}О, не.
{108529}{108596}Намери го в старата къща...
{108597}{108664}градината, която прекопаваше.
{108664}{108745}Каза, че веднага е разбрал какво е...
{108775}{108895}- и е време да се върне в къщи.
{108906}{109026}Тя казва, че вече вярва в чудеса...
{109026}{109072}и ти също трябва да вярваш.
{109221}{109321}Тя ме мисли за ангел...
{109367}{109428}дошъл да я отведе у дома.
{109463}{109597}И ти и Стивън отново да сте заедно.
{109635}{109736}Иска да си спомниш, че|и двамата сте в сърцата си.
{109775}{109866}Помня всичко, което|не харесвахме един у друг.
{109866}{109909}Ти разбираш.
{109956}{110062}За Стивън ти си единственият|мъж на земята, когото обича.
{110062}{110189}И тя няма да си тръгне,|няма да напусне това място,
{110189}{110277}стаята тук или този свят...
{110277}{110431}докато не проумееш,|че все още имаш син.
{110522}{110600}Иска пак да почуства пръстена|на ръката си.
{111252}{111348}Можеш да го чуеш.
{111432}{111510}Всичко е наред.
{111510}{111588}Ангелче, всичко е наред.
{111777}{111875}Сбогом, Ема, сладката ми.
{112554}{112601}- Побързай!|- Какво има?
{112601}{112656}- Сега е с него, там горе!|- Какво, какво е...
{112656}{112705}Завел го е горе при майка ти!
{112849}{112905}Татко.
{115466}{115517}Я да им кажем на всички да поспрат,
{115517}{115589}за да могат да снимат.
{115626}{115706}Джереми, добре ли си?
{115706}{115764}Те се чудят дали не съм я убил.
{115818}{115898}Не ми казвай,|че пак гледаш в хората.
{116205}{116294}Как изглеждат хората отвътре?
{116401}{116527}При повечето е загнездено чуството,|че са изолирани.
{116527}{116588}Изолирани от всичко.
{116588}{116669}И?
{116669}{116729}А те не са.
{116729}{116846}Те са част от всеки и всичко.
{116846}{116937}Всичко?|Аз част от това дърво ли съм?
{116937}{117017}Част от лая на Зак през оградата?
{117017}{117104}Казваш, че съм частица от|някакъв рибар в Италия...
{117104}{117190}или някакъв океан,|за който дори не съм и чувала?
{117190}{117237}Някой чака смъртна присъда.
{117237}{117319}- И от него ли съм част?|- Ти не ми вярваш.
{117319}{117403}Не е лесно да повярваш|на нещо такова.
{117403}{117562}Защото имаш едно място на челото, което|не ти позволява да виждаш миналото
{117562}{117615}Баба и дядо също имаха.
{117615}{117734}Място на което са учени,|че са отделени от всичко.
{117734}{117827}Това ли щяха да виждат, ако можеха?
{117827}{117870}Че са свързани?
{117931}{117988}И колко красиви са в действителност.
{118023}{118168}- И че не трябва|да се криеш или лъжеш.
{118168}{118207}И е възможно...
{118207}{118306}да разговаряш с някого без лъжи.
{118306}{118359}Без насмешка,
{118359}{118464}без заблуди, без преувеличения...
{118464}{118591}и без онези неща, които хората|използват, за да преиначат истината.
{118591}{118685}Не познавам подобни хора.
{118685}{118744}Протегни ръка.
{118809}{118922}Вдигни си пръстите.
{119414}{119494}Леле.
{119494}{119553}Това пулсът ти ли е?
{119553}{119628}И твоя.
{119706}{119796}Усещането е странно.
{119826}{119908}Страхуваш се някой да ни види|с допряни ръце.
{119946}{120013}Притеснен си, когато говориш с мен.
{120050}{120115}Мислиш, че не си красив.
{120162}{120213}Чустваш се самотен.
{120213}{120264}Толкова самотен.
{120305}{120440}Понякога ти се иска да|излезеш от кожата си.
{120440}{120500}Баща ти.
{120500}{120638}Някога отдавна, баща ти|те е засегнал.
{120672}{120723}Толкова си тъжен.
{120723}{120804}Той ужасно те е натъжил.
{120804}{120882}Той те е... смятал те е за грозен|и е повтарял...
{120882}{120959}повтарял е че не си...
{120959}{121026}- Съжалявам.
{121026}{121080}А ти?
{121080}{121177}- А ти?|- Какво аз?
{121178}{121275}Ти смяташ ли ме за грозен?
{121343}{121504}Когато те погледна,|не знам какво мисля.
{121504}{121556}Ала понякога, мисля...
{121556}{121668}мисля, че имаш най-красивото лице,|което някога съм срещала.
{122121}{122193}Какво?
{122455}{122562}Какви ги вършите, за бога?
{122685}{122781}Прекарваш си добре с дъщеря ми?
{122781}{122832}Чудесно.
{122832}{122897}Училището е добро,|и аз се чуствам добре...
{122897}{122961}Да не мислиш, че е смешно?
{123017}{123056}- Смешко, а?|- Татко!
{123101}{123178}- Мислиш го за смешно ли, любовнико?|- Ще престанеш ли?
{123215}{123284}- Питах те нещо и искам отговор.|- Би ли го пуснал...
{123325}{123384}- Значи смешно било а?|- Татко, той не правеше нищо!
{123384}{123432}- Отговаряй!|- Г-н Келоуей!
{123432}{123496}Пуснете го.
{123496}{123639}Дик Келоуей, веднага|махни ръцете си от него!
{123639}{123782}- Смятах, че момчетата ви имат правила|при общуването. - Казах ви веднага.
{123782}{123850}Дръжте интернатските си боклуци|далеч от дъщеря ми.
{123884}{123973}За бога, знаете, че нищо не е станало!
{123973}{124061}Това експертното ви мнение ли е?
{124083}{124196}Или си дръжте урода на каишка,|или такова дело ще ви изтреса...
{124197}{124310}ча този зверилник ще затвори по-бързо,|отколкото можете да мигнете.
{124449}{124533}Съжалявам.
{124621}{124696}Паудър.
{127164}{127252}- Опа!|- Лошо.
{127336}{127398}- Опа!|- Опа! Кофти, моя е!
{127398}{127460}Следи си хващането!|Следи си хващането!
{127460}{127511}Тичай! Тичай!
{128414}{128518}Що не земеш да го снимаш?
{128518}{128559}Ей, Скай!
{128776}{128847}Това нещо тук, да ти се вижда гений?
{128870}{128925}Ми, прилича ми на педалче.
{128925}{129043}Беше му се наточил,|така ли, цъкльо?
{129080}{129141}Искаш ли да видиш|какво е истински мъж?
{129141}{129190}А?
{129319}{129479}Мислиш, че ще ме победиш ли.|Дай да те видя, бе урод
{129479}{129553}А междувременно...
{129554}{129616}ще си запазя шапката.
{129616}{129705}Когато сметнеш, че си мъж да си я върнеш,|мож' да пробваш да ме удариш.
{129768}{129836}Достатъчно мъж ли си|да си я върнеш?
{129836}{129916}Я удари здраво бе, мъжага.
{129940}{129990}Какво каза?
{129990}{130131}Ш'те скъсам от бой,|преди да си върнеш шапката.
{130160}{130261}Това ти каза когато беше пиян.
{130261}{130395}Ти беше 12 годишен, а той отне|шапката н абаща ти.
{130419}{130498}Само това бе оставил|истинският ти баща.
{130655}{130735}Твоя втори баща, Джон.
{130735}{130815}Нали това ти каза.
{130815}{130893}"Мислиш се за мъж|да си я върнеш ли?
{130893}{130993}Я удари здраво бе, мъжага."
{130993}{131110}И когато опита, онази нощ,|той те преби.
{131119}{131174}Ей, начукай си го!
{131203}{131332}Имаше такива следи от побоя, че те|беше срам да играеш физическо.
{131344}{131439}На момента|ще те пречукам, човек.
{131439}{131574}Ще ти клъцна гръкляна и ще плюя|върху теб, докато кръвта ти изтича.
{131663}{131735}Какво знаеш ти.
{131735}{131805}Торбалан го е страх от мълнии.
{131805}{131849}Хайде!
{132053}{132139}- Какво има бе, изрод?|- Остави го бе, Джони! Исусе!
{132139}{132217}- Уплаше е до смърт!|- Глупости, Мич!
{132217}{132295}Той получи безплатно шоу.|Сега е наш ред.
{132332}{132480}Е на това му се вика бяло!
{132581}{132639}Погледнете това.
{132692}{132750}Няма ни един косъм.
{132796}{132850}Трябва му малко боица.
{132850}{132917}Нали?
{132917}{132976}Определено имаш нужда от боица, пич.
{133044}{133128}- Хванете го.
{133161}{133220}Айде!
{133527}{133640}- С'я не си толко бял.|- Стига му толкова, Джон.
{133775}{133871}Не ти стиска да се биеш, а уроде?
{134051}{134139}Наистина ли смяташ,|че може да си като нас?
{134140}{134228}Това ли си мислеш, грознико?
{134241}{134312}Хей.
{134312}{134367}Хей, каво по дяволите...
{134409}{134471}Мамка му.
{134543}{134628}Я виж това.|Глей. Бе к'во става тука, бе?
{134689}{134794}A. A! O! O!
{134794}{134835}- Нещо става!|- Oу!
{134835}{134899}- Нещ...нещо..?|- Какво по...
{136160}{136287}Божке!|Сърцето му спря!
{136372}{136438}- Кучи син!|- Зейн! Не, не, не, не!
{136439}{136496}- Не го докосвай... човече!|- К'во си ти бе, мътните го зели?
{136496}{136579}- Не го пипай!|- Хайде бе, задници!
{136579}{136656}Отидете вднага за помощ!
{136656}{136708}Отидете за помощ!
{136738}{136793}К'во правиш бе?
{136930}{136992}- Направо не е истина.|- Хайде!
{136992}{137045}- Махай се от него, човеко!
{137216}{137284}Спри!|Айде!
{137284}{137352}Той умря!
{137654}{137720}Бягайте за помощ, идиоти!|Бързо!
{137720}{137768}- Веднага!
{137834}{137897}Човече!|Трябва да се разкараш оттук!
{137987}{138083}- Пусни го, Джон!
{138083}{138207}Слушай! Чуй ме!|Ще те изведа от тук!
{138207}{138271}И друг път съм го правил!
{142001}{142058}Джереми?
{142316}{142374}Oо.
{142480}{142557}Всичко ли са взели?
{142576}{142677}Джереми, послушай ме.|Ще издирим всичко.
{142677}{142732}Ще-ще намерим всички книги.
{142828}{142940}Погледни ме и кажи нещо?
{143059}{143146}Джереми, чуй.
{143146}{143264}От първия миг в който те видях,|тук долу,
{143264}{143370}изплашен в тъмното,|почуствах, че...
{143370}{143475}ще промениш всичко,|което познавам.
{143475}{143530}И може би...
{143530}{143660}това не е подходящо място,|за прекрасен човек като теб.
{143660}{143709}Но ако дойдеш с мен...
{143709}{143801}ти обещавам,|че ще го намерим.
{144537}{144592}Да вървим.
{145375}{145432}Доналд.
{145620}{145708}Оставете го да дойде г-це Колдуел.
{145708}{145772}Не ни пречете.
{145772}{145836}Дявол да го вземе, какво правиш, Джес?
{145836}{145897}Постъпвам правилно.
{145975}{146055}И ако не го виждаш,
{146055}{146170}просто обърни глава и моля те,|умолявам те...
{146170}{146226}погледни от другата страна.
{146226}{146338}- Не зная как да го направя, Джес.|- Разбира се, че знаеш Дъг.
{146338}{146405}За бога, просто,|просто обърни глава.
{146405}{146449}Ей така.
{146719}{146782}Да се приберем.
{146782}{146870}Не може да стои навън в такова време.
{146906}{146964}Къде мислите да го отведете?
{147342}{147447}Да си поговорим.|Ела тук. Хайде, ела.
{147570}{147651}Що не си хванеш пътя, Харли?
{147676}{147793}- Моля?|- Казах да си обираш крушите.
{147793}{147853}Няма да го допусна, Дъг.
{147853}{147912}Нарушаваш, скапания закон.
{147912}{147982}- Люси, Харли е-|- Казах, махай се.
{148008}{148086}<i>- Казвай, Харли.
{148086}{148178}На всички са ви се изпържили мозъците?
{148178}{148248}- На всички!
{148431}{148519}Люси.|Люси, тук е Харли.
{148519}{148614}Изпратете помощ при фермата на Рийд.
{148614}{148674}- Няколко коли.
{148674}{148748}Джереми? Паудър? Хей!
{148748}{148824}Ако ще тръгваш, сега е момента.
{148824}{148871}Джереми?
{148953}{149013}Тя не е далеч.
{149043}{149134}- Жена ти.|- Моля?
{149135}{149226}Усетих я как си тръгна.
{149226}{149273}Наблизо е.
{149273}{149329}Просто не е тук.
{149329}{149385}Навсякъде.
{149454}{149516}"Ужасяващо ясно е...
{149516}{149614}че нашите технологии,|надхвърлиха нашата човечност."
{149614}{149684}Албърт Айнщайн.
{149703}{149795}Гледам те и си мисля,|че някой ден...
{149795}{149951}нашата човечност ще надхвърли|нашите технологии.
{150776}{150842}Хей! Господи!
{150937}{150995}Паудър!
{151264}{151383}Паудър!
{153844}{153940}Превод:|>>>>>>>> cerato <<<<<<<<