1
00:01:24,880 --> 00:01:26,880
- Какво стана?
- Видях го.

2
00:01:27,000 --> 00:01:28,440
- Какво си видял?
- Видях го.

3
00:01:46,200 --> 00:01:47,640
Блейн.

4
00:01:48,120 --> 00:01:51,480
Няма обгаряния, няма шрапнели.

5
00:01:51,960 --> 00:01:54,360
Раната цялата е стопена.

6
00:01:54,800 --> 00:01:57,200
Какво, по дяволите,
може да направи това?

7
00:01:58,640 --> 00:02:00,080
Мак, погледни ме!

8
00:02:01,520 --> 00:02:02,960
Кой направи това?

9
00:02:03,440 --> 00:02:03,920
Не знам, по дяволите.

10
00:02:05,360 --> 00:02:05,840
В-в-видях нещо.

11
00:02:10,160 --> 00:02:12,560
Нищо, никаква следа.

12
00:02:13,040 --> 00:02:14,480
Няма кръв, няма трупове.

13
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
Не сме уцелили нищо.

14
00:02:25,520 --> 00:02:26,960
По-добре да се свържем по радиото.

15
00:02:31,280 --> 00:02:32,720
Сержант!

16
00:02:33,200 --> 00:02:34,600
Искам да заемеш защитна позиция
над това било.

17
00:02:35,080 --> 00:02:36,520
Минирай района с всичко,
с което разполагаме.

18
00:02:38,920 --> 00:02:41,320
Завий го.
Вземи го с нас.

19
00:02:41,800 --> 00:02:42,280
Взех го.

20
00:03:44,160 --> 00:03:45,600
Майоре!

21
00:03:46,080 --> 00:03:48,480
заложих сигнални ракети,
гранати и мини.

22
00:03:48,960 --> 00:03:52,320
Нищо не може да се добере до нас,
без да го усетим.

23
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Благодаря, сержант.

24
00:03:55,640 --> 00:03:57,080
Мак!

25
00:03:58,520 --> 00:03:59,960
Той беше добър войник.

26
00:04:03,320 --> 00:04:03,800
Той беше...

27
00:04:05,240 --> 00:04:06,680
... мой приятел.

28
00:05:12,400 --> 00:05:12,880
Чао, брато.

29
00:06:17,600 --> 00:06:20,960
"Блейзър 1",
Повтарям, необходимо е изтегляне.

30
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Повтори, "Блейзър 1".
Повтори.

31
00:06:25,280 --> 00:06:26,720
Изтеглянето е отказано.

32
00:06:28,160 --> 00:06:28,640
Районът все още не е чист.

33
00:06:29,120 --> 00:06:31,520
Преминете към сектор 3,000
за предаване на заложника.

34
00:06:32,000 --> 00:06:34,360
Следващ контакт в 9:30 часа.

35
00:06:34,840 --> 00:06:37,240
Прието, "Блейзър 1".

36
00:06:37,720 --> 00:06:39,160
Проклети копелета!

37
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
Казаха, че все още сме далече,
и не могат да рискуват да идват тук.

38
00:06:43,480 --> 00:06:45,880
Ние сме вещи, Дилън.
Заменими вещи.

39
00:06:46,360 --> 00:06:48,760
Това върви с работата.
Мога да го приема.

40
00:06:49,240 --> 00:06:51,640
Глупости!
Ти си като всички останали.

41
00:06:59,800 --> 00:07:01,240
Сержант?

42
00:07:01,720 --> 00:07:03,160
Сержант! Сержант!

43
00:07:03,640 --> 00:07:05,080
Кой ни нападна днес?

44
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
Не знам.

45
00:07:08,440 --> 00:07:09,880
Видях само един от тях.
Беше маскиран.

46
00:07:11,320 --> 00:07:12,760
Той беше тук.

47
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
Очите му изчезнаха.

48
00:07:16,080 --> 00:07:16,560
Какво?

49
00:07:17,040 --> 00:07:19,440
Тези очи, те...

50
00:07:19,920 --> 00:07:21,360
... те изчезнаха.

51
00:07:22,800 --> 00:07:23,280
Едно нещо знам, майоре.

52
00:07:23,760 --> 00:07:26,160
Стрелях точно срещу него.

53
00:07:26,640 --> 00:07:29,040
Изпразвайки най-малко 200 патрона.

54
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
Нищо...

55
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Нищо на тази планета
не може да оцелее при това.

56
00:07:35,280 --> 00:07:37,680
Не и от толкова близо.

57
00:07:41,040 --> 00:07:43,440
Мак, поемаш първата смяна...

58
00:07:43,920 --> 00:07:46,320
после си почини, ОК?

59
00:07:46,800 --> 00:07:48,240
Попитай я какво е видяла.

60
00:07:48,720 --> 00:07:50,160
Попитай я какво стана
с Хокинс.

61
00:07:51,600 --> 00:07:52,080
Хайде, питай я!

62
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
Същата шибана история.

63
00:08:04,040 --> 00:08:05,480
Джунглата оживяла
и го взела.

64
00:08:07,880 --> 00:08:09,320
Били, ти знаеш нещо.

65
00:08:09,800 --> 00:08:10,280
Какво е?

66
00:08:10,760 --> 00:08:13,160
Уплашен съм, Пончо.

67
00:08:13,640 --> 00:08:16,040
Глупости!
Ти не се страхуваш от никого.

68
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
Тук има нещо,
което ни чака...

69
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
и то не е човек.

70
00:08:30,920 --> 00:08:32,360
Всички ще умрем.

71
00:08:35,680 --> 00:08:37,120
Човекът си губи хладнокръвието.

72
00:08:37,600 --> 00:08:39,040
Това са само група хора

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,000
и ние ще ги спипаме.

74
00:08:40,480 --> 00:08:42,880
Все още ли нищо не разбираш,
а, Дилън?

75
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
Каквото и да има там,
то уби Хупър...

76
00:08:47,200 --> 00:08:48,640
и сега чака нас.

77
00:08:53,920 --> 00:08:56,320
Ето ни пак, брато...

78
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
само аз и ти.

79
00:08:59,680 --> 00:09:03,040
Същата луна,
същата джунгла.

80
00:09:03,520 --> 00:09:05,920
Истинска нощ, помниш ли?

81
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
Целият взвод -
32 човека, накълцани на кайма...

82
00:09:09,280 --> 00:09:10,720
и само ние с тебе се измъкваме.

83
00:09:11,200 --> 00:09:11,680
Никой друг.

84
00:09:12,160 --> 00:09:13,600
Точно пред тях.

85
00:09:15,960 --> 00:09:17,400
И нищо не е случайно.

86
00:09:17,880 --> 00:09:19,950
Ти знаеш, че това, което те уби...

87
00:09:20,000 --> 00:09:21,850
то ще се върне
и тогава

88
00:09:21,950 --> 00:09:24,560
ще напиша името ти
върху него.

89
00:09:46,680 --> 00:09:48,120
- Какво, по дяволите, става?
- Мак!

90
00:09:52,440 --> 00:09:52,920
Къде си?

91
00:09:53,400 --> 00:09:53,880
Тук!

92
00:09:56,240 --> 00:09:57,680
Мак!

93
00:10:02,960 --> 00:10:03,440
Мамка му!

94
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
Мак, къде си?

95
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
Мак, къде си?

96
00:10:17,360 --> 00:10:17,840
Господи!

97
00:10:18,320 --> 00:10:22,640
Спипах те, педал мръсен!
Убих те, шибаняк!

98
00:10:23,120 --> 00:10:26,480
Господи, утрепал си прасе.

99
00:10:26,960 --> 00:10:29,360
Мислиш ли,
че можеш да намериш по-голямо?

100
00:10:29,840 --> 00:10:32,240
Майната ти, Пончо!

101
00:10:32,720 --> 00:10:34,120
Къде е момичето?

102
00:10:34,600 --> 00:10:36,040
По дяволите!

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,880
Защо, по дяволите,
никой не я наглежда?

104
00:10:43,240 --> 00:10:46,600
Защо не се опита да избяга?

105
00:10:47,080 --> 00:10:49,480
Погледни я.
Направо си е умряла от страх.

106
00:10:49,960 --> 00:10:52,360
Майоре,
по-добре погледни това.

107
00:10:58,600 --> 00:11:00,040
Тялото на Блейн е изчезнало.

108
00:11:00,520 --> 00:11:03,880
Минал е през телта.

109
00:11:04,360 --> 00:11:06,760
Измъкнал ни го е под носа.

110
00:11:18,720 --> 00:11:21,120
Глиганът е пуснал сигналната ракета...

111
00:11:23,520 --> 00:11:24,960
Как е възможно
някой да мине през телта...

112
00:11:26,400 --> 00:11:27,840
и да задигне тялото на Блейн,
без да го усетим?

113
00:11:29,280 --> 00:11:31,680
Защо не се е опитал
да убие някой от нас?

114
00:11:33,120 --> 00:11:33,600
Дошъл е заради тялото.

115
00:11:35,040 --> 00:11:36,480
Избива ни един по един.

116
00:11:37,920 --> 00:11:38,400
Като ловец.

117
00:11:55,160 --> 00:11:56,600
Използва дърветата.

118
00:12:07,640 --> 00:12:09,080
Какво видя вчера?

119
00:12:09,560 --> 00:12:11,000
Губиш си времето с нея.

120
00:12:11,480 --> 00:12:12,920
Стига игрички.

121
00:12:17,240 --> 00:12:20,600
Не знам какво беше.
То...

122
00:12:21,080 --> 00:12:22,520
Продължавай!

123
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
То си променяше цвета,
като хамелеон.

124
00:12:25,880 --> 00:12:27,320
Използваше джунглата.

125
00:12:27,800 --> 00:12:31,160
Блейн и Хокинс
са убити от гущер?

126
00:12:31,640 --> 00:12:34,900
Абсолютна кретения!
Това е работа на 2-3 човека.

128
00:12:38,320 --> 00:12:40,720
Как се казваш?

129
00:12:41,200 --> 00:12:41,680
Ана.

130
00:12:46,000 --> 00:12:49,360
Ана, това нещо си играе на лов с нас.

131
00:12:49,840 --> 00:12:51,280
Всички.

132
00:12:51,760 --> 00:12:53,200
Знаеш това.

133
00:12:56,560 --> 00:12:59,920
- Какво, по дяволите, правиш?
- Нуждаем се от всеки.

134
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
Ще я вържа пак.
До пет минути ще избяга.

135
00:13:02,320 --> 00:13:03,760
- Никъде няма да ходим.
- Срещата е на 10 мили оттук.

136
00:13:04,240 --> 00:13:06,640
Мислиш, че хеликоптерът ще ни чака?

137
00:13:07,120 --> 00:13:10,480
Оставаме тук
или никой няма да може да се спаси.

138
00:13:10,960 --> 00:13:12,400
Има и нещо друго.

139
00:13:12,880 --> 00:13:17,160
Когато големият мъж беше убит,
ти си го ранил.

140
00:13:17,640 --> 00:13:20,040
Кръвта му е по листата.

141
00:13:20,520 --> 00:13:22,920
Щом кърви, значи мога да го убия.

142
00:13:49,320 --> 00:13:49,800
Внимавай!

143
00:14:10,400 --> 00:14:12,800
Сериозно ли мислиш, че тия скаутски
глупости ще свършат работа?

144
00:14:13,280 --> 00:14:16,640
То вижда телта, която опъваме.
Може би няма да види това.

145
00:14:18,080 --> 00:14:20,480
Вместо да мрънкаш,
можеш да помогнеш малко.

146
00:15:17,520 --> 00:15:19,920
Защо си мислиш,
че ще дойде оттук?

147
00:15:22,320 --> 00:15:24,720
Това е единственият път.

148
00:15:50,160 --> 00:15:51,600
Когато бях малка,
намерихме човек.

149
00:15:52,080 --> 00:15:56,360
Той изглеждаше като... разфасован.

150
00:15:56,840 --> 00:15:59,240
Един старец от селото
се кръстеше...

151
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
и шепнеше странни неща.

152
00:16:06,440 --> 00:16:08,840
Само в най-горещите дни
това се случваше.

153
00:16:12,200 --> 00:16:13,640
А тази година
жегата става все по-голяма.

154
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Започнахме да намираме хората си.

155
00:16:18,920 --> 00:16:22,280
Понякога ги намираме
без кожа...

156
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
а понякога много, много по-зле.

157
00:16:31,400 --> 00:16:34,720
"Демонът,
който прави трофеи от хора."

158
00:16:53,440 --> 00:16:54,880
Какво се опитваш да направиш?

159
00:17:00,160 --> 00:17:00,640
Хей, Дъч!

160
00:17:01,120 --> 00:17:01,600
Дъч!

161
00:18:08,240 --> 00:18:08,720
Мамка му!

162
00:18:43,720 --> 00:18:46,120
Пипнах те, копеле!
Пипнах те!

163
00:18:47,560 --> 00:18:49,960
Идвам!

164
00:18:50,440 --> 00:18:52,840
Мак!
Бягай с Рамирез към хеликоптера.

165
00:18:53,320 --> 00:18:55,720
Дръж това. Отивам с Мак.

166
00:18:56,200 --> 00:18:57,640
Това не е в стила ти, Дилън.

167
00:18:58,120 --> 00:19:00,520
Прихванал съм лоши навици от тебе.
Измъквай си хората оттук.

168
00:19:01,000 --> 00:19:02,440
Не можеш да победиш това, Дилън.

169
00:19:02,920 --> 00:19:05,320
Може би мога да го забавя.

170
00:19:07,720 --> 00:19:08,200
Дилън!

171
00:19:13,440 --> 00:19:15,840
Просто стигни
до шибания хеликоптер.

172
00:19:23,040 --> 00:19:25,440
Кофти е ударен, майоре.

173
00:19:25,920 --> 00:19:28,320
Мога да го направя.
Мога да го направя.

174
00:19:28,800 --> 00:19:31,200
Вземи само радиото и зарязвай останалото.

175
00:19:32,640 --> 00:19:33,120
Хайде, Пончо!

176
00:19:54,680 --> 00:19:55,160
Високата, слаба Сали...

177
00:19:55,640 --> 00:19:57,080
е направо сладка!

178
00:19:57,560 --> 00:19:59,000
Тя има всичко...

179
00:19:59,480 --> 00:20:00,920
от което чичо Джон се нуждае.

180
00:20:05,240 --> 00:20:07,640
Ще си направя кефа.

181
00:20:35,920 --> 00:20:37,360
Обърни се.

182
00:20:41,680 --> 00:20:42,160
Тук.

183
00:21:12,400 --> 00:21:14,760
През тези дървета.

184
00:21:17,160 --> 00:21:18,600
Виждаш ли го?

185
00:21:23,880 --> 00:21:26,280
Видях те.

186
00:21:34,440 --> 00:21:34,920
Видях го.

187
00:21:40,200 --> 00:21:41,640
Видях го.

188
00:21:44,040 --> 00:21:47,400
Знаеш, че можем
да го докопаме, Мак!

189
00:21:47,880 --> 00:21:50,280
Ти ще го приближиш оттук.

190
00:21:50,760 --> 00:21:53,160
А аз ще го заобиколя отзад
и ще го подкарам срещу тебе.

191
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
После можеш да му напълниш задника с олово.

192
00:21:56,480 --> 00:21:57,920
Имам да догонвам в резултата.

193
00:21:58,400 --> 00:22:00,800
И двамата имаме да догонваме.

194
00:23:26,640 --> 00:23:28,080
Хайде! Бързо!

195
00:23:28,560 --> 00:23:29,040
Бързо!

196
00:23:29,520 --> 00:23:30,000
Недей. Зарежи го.

197
00:23:30,480 --> 00:23:32,880
Не те уби,
защото не си въоръжена

198
00:24:07,880 --> 00:24:08,360
Мак!

199
00:25:31,320 --> 00:25:32,760
Да вървим.

200
00:25:42,840 --> 00:25:43,320
Били!

201
00:25:45,720 --> 00:25:46,200
Били, да вървим!

202
00:26:12,560 --> 00:26:13,040
Подай ми оръжието!

203
00:27:07,240 --> 00:27:07,720
Не!

204
00:27:08,200 --> 00:27:08,680
Бягай!

205
00:27:18,720 --> 00:27:19,200
Бягай!

206
00:27:19,680 --> 00:27:21,120
Хайде!

207
00:27:21,600 --> 00:27:24,000
Бягай към хеликоптера!

208
00:28:06,680 --> 00:28:08,120
Ох, мамка му!

209
00:31:49,200 --> 00:31:50,640
Не може да ме види.

210
00:42:38,400 --> 00:42:39,840
Кърви, копеле!

211
00:46:03,640 --> 00:46:06,540
Ти си грозен копелдак!

212
00:46:23,800 --> 00:46:25,240
Кофти идея!

213
00:48:19,840 --> 00:48:21,280
Ела!

214
00:48:21,760 --> 00:48:24,160
Ела де! Направи го!

215
00:48:24,640 --> 00:48:25,120
Направи го!

216
00:48:27,520 --> 00:48:28,960
Ела! Ела де!

217
00:48:29,440 --> 00:48:30,880
Убий ме! Тук съм! Убий ме!

218
00:48:32,280 --> 00:48:34,680
Тук съм! Убий ме!

219
00:48:35,160 --> 00:48:36,600
Хайде де, убий ме! Аз съм тук!

220
00:48:37,080 --> 00:48:40,440
Ела, направи го сега! Убий ме!

221
00:49:57,640 --> 00:49:59,080
Какво, по дяволите, си ти?

222
00:50:03,400 --> 00:50:08,680
Какво, по дяволите, си ти?

223
00:51:13,400 --> 00:51:13,880
Взе ли го?

224
00:51:19,160 --> 00:51:20,600
Какво...

225
00:51:24,920 --> 00:51:27,320
Господи!