1 00:00:27,886 --> 00:00:29,971 Яник Бисон /детектив Уилям Мърдок/ 2 00:00:30,555 --> 00:00:32,641 Хелейн Джой /д-р Джулия Огдън/ 3 00:00:34,559 --> 00:00:36,645 Томас Крейг /инспектор Бракенрийд/ 4 00:00:37,229 --> 00:00:39,314 Джони Харис /Джордж Крабтри/ 5 00:00:58,500 --> 00:01:02,671 "Мистериите на Мърдок" "Гласове" - 04x10 6 00:01:40,226 --> 00:01:41,911 Било е доста неочаквано, сър. 7 00:01:42,119 --> 00:01:46,275 Монахините се канели да положат сестра св.Игнатия на мястото й за вечен покой 8 00:01:46,379 --> 00:01:48,788 когато забелязали, че мястото й 9 00:01:48,996 --> 00:01:53,001 вече било заето, ако може така да се каже, сър. 10 00:01:54,350 --> 00:01:56,077 Внимавайте, сър. 11 00:01:59,968 --> 00:02:01,611 Това е римска яка. 12 00:02:03,129 --> 00:02:06,083 Римска яка ли, сър? 13 00:02:06,292 --> 00:02:09,321 Джордж, ако не се лъжа, този човек е бил свещеник. 14 00:02:09,843 --> 00:02:12,984 Сър, отец Хубин е трябвало да води погребалната служба. 15 00:02:13,192 --> 00:02:16,354 Отец Хубин е свещеникът на манастира. - Отче. 16 00:02:16,562 --> 00:02:18,148 Детектив. 17 00:02:18,253 --> 00:02:20,166 Преподобна майко? Елате, бързо. 18 00:02:20,270 --> 00:02:24,432 Джордж, трябва да извадим този човек. - Ще докарам полицаи. 19 00:02:24,640 --> 00:02:26,505 Как мога да съм от полза, господа? 20 00:02:26,713 --> 00:02:30,317 Преподобна майко. Аз съм детектив Уил... 21 00:02:31,399 --> 00:02:33,265 Уил? 22 00:02:33,803 --> 00:02:35,368 Сузана? 23 00:02:35,512 --> 00:02:37,452 Сър? 24 00:02:37,660 --> 00:02:42,757 Полицай, нека ти представя сестра си. 25 00:02:48,727 --> 00:02:52,778 Отец Логан. Пристигна снощи, пътувайки към Уинипег. 26 00:02:52,986 --> 00:02:56,299 Идвайки от? - Халифакс. 27 00:02:56,507 --> 00:02:59,767 Влакът му заминаваше чак сутринта, затова го подслонихме. 28 00:02:59,977 --> 00:03:01,618 Познавахте ли се? 29 00:03:02,035 --> 00:03:06,223 Не, но не е рядкост пътуващ свещеник да остане да пренощува. 30 00:03:07,033 --> 00:03:09,814 Сър, аз мога да взема изявлението на отец Хубин. 31 00:03:10,023 --> 00:03:11,631 Да, Джордж. Благодаря ти. 32 00:03:14,375 --> 00:03:17,718 Значи си детектив сега. 33 00:03:17,927 --> 00:03:19,493 Да. 34 00:03:19,597 --> 00:03:22,211 А ти - преподобна майка. 35 00:03:22,420 --> 00:03:24,589 Уилям. 36 00:03:24,693 --> 00:03:28,649 Преподобна майко, д-р Джулия Огдън, нашият доктор-патолог. 37 00:03:28,859 --> 00:03:30,443 Преподобната майка е... 38 00:03:30,623 --> 00:03:34,007 Сестра ти, Сузана. Новината се разпространи сред полицаите. 39 00:03:34,112 --> 00:03:36,274 Много ми е приятно да се запознаем. 40 00:03:36,483 --> 00:03:38,339 И на мен. 41 00:03:38,547 --> 00:03:41,173 Вие двамата имате работа за вършене. Докторе. 42 00:03:41,381 --> 00:03:45,915 Преподобна майко. - Ще поговорим по-късно. 43 00:03:48,428 --> 00:03:54,007 Мислех, че е в обител в Монреал. - И аз така мислех. 44 00:03:57,431 --> 00:03:59,433 Влез, Уил. 45 00:04:01,846 --> 00:04:05,444 Д-р Огдън откри фрактура на черепа на отец Логан. 46 00:04:07,067 --> 00:04:10,187 Ще знам повече, след като бъде извършена аутопсия. 47 00:04:10,396 --> 00:04:13,946 Трябва да уведомя архиепархията в Халифакс за всичко това. 48 00:04:14,155 --> 00:04:15,742 Ние ще се погрижим за това. 49 00:04:15,950 --> 00:04:20,256 Ще ми трябват всички подробности за отец Логан от тях. 50 00:04:23,043 --> 00:04:25,704 От колко време си в Торонто? 51 00:04:25,912 --> 00:04:31,022 Пет месеца. На орденът ни в Монреал беше дадена специална инструкция 52 00:04:31,231 --> 00:04:33,688 да установим църковен манастир тук. 53 00:04:33,896 --> 00:04:38,250 И ме преразпределиха да напусна обителта. 54 00:04:39,580 --> 00:04:42,871 И избра да не се свързваш с мен. 55 00:04:43,080 --> 00:04:46,298 Изминаха 20 години, Уил. 56 00:04:46,507 --> 00:04:51,411 Знаех, че ще искаш да се видим и се страхувах, че ще бъдем непознати. 57 00:04:51,619 --> 00:04:53,821 Непознати ли, Сузана? 58 00:04:54,029 --> 00:04:56,158 Аз съм ти брат. 59 00:04:56,367 --> 00:04:59,051 17-годишният, който... замина да сече дърва, 60 00:04:59,260 --> 00:05:03,314 да направи старта си в живота, така те помня. 61 00:05:03,523 --> 00:05:05,915 Не познавам изобщо този детектив Мърдок. 62 00:05:08,183 --> 00:05:10,368 Ще трябва да променим това. 63 00:05:11,615 --> 00:05:14,819 Как мога да съм от полза за разследването ти? 64 00:05:18,272 --> 00:05:21,225 Какво направи отец Логан, когато пристигна? 65 00:05:21,434 --> 00:05:25,631 Предложи да изслуша изповед, и понеже отец Хубин го нямаше, се съгласих. 66 00:05:25,839 --> 00:05:28,646 След това, той присъства на вечерната молитва. 67 00:05:29,813 --> 00:05:31,853 Вечерня. 68 00:05:32,042 --> 00:05:36,432 И доколкото ми е известно, отиде да си легне. Около 21:30. 69 00:05:36,640 --> 00:05:40,796 Районът е внимателно проверен и няма следи от натрапник. 70 00:05:41,005 --> 00:05:42,667 Трябва да има. 71 00:05:43,368 --> 00:05:46,720 Никой тук няма нищо общо с това. - Разбира се. 72 00:05:46,958 --> 00:05:49,142 Просто трябва да потвърдя това. 73 00:05:52,294 --> 00:05:55,718 Направих изповед пред отец Логан, като всички останали, 74 00:05:55,897 --> 00:05:58,421 да почива в мир. 75 00:06:01,311 --> 00:06:03,780 Продължете, сестро. - Св. Антония. 76 00:06:03,989 --> 00:06:05,882 Да. Да, знам. 77 00:06:08,914 --> 00:06:14,522 Имахме си всекидневните задачи, въпреки че не всеки си ги върши. 78 00:06:14,722 --> 00:06:19,153 Отидох на вечернята, после помогнах на сестра Тереза с нейното четене, 79 00:06:19,361 --> 00:06:22,611 тя е англиканка, затова се нуждае от всякаква помощ. 80 00:06:23,825 --> 00:06:28,498 Сестра Тереза, дали чухте или видяхте нещо необикновено снощи? 81 00:06:28,639 --> 00:06:30,640 Никой от нас не е. 82 00:06:30,849 --> 00:06:36,093 Отец Логан изглеждаше ли неспокоен или разсеян по някакъв начин? 83 00:06:37,215 --> 00:06:38,858 Не. 84 00:06:40,300 --> 00:06:42,899 Мислите ли, че е знаел, че някой го преследва? 85 00:06:43,074 --> 00:06:45,929 Когато бях приета за послушница, бях много щастлива. 86 00:06:46,139 --> 00:06:48,662 Знаех, че ще бъда в безопасност в Божия дом. 87 00:06:50,101 --> 00:06:53,702 Но в каква безопасност сме, щом свещеник може да бъде убит тук? 88 00:06:55,106 --> 00:06:58,927 Сестра Бернадет, видяхте ли отец Логан снощи след изповед? 89 00:06:59,694 --> 00:07:02,361 Само на вечернята. 90 00:07:03,240 --> 00:07:05,257 И после се оттеглихте за през нощта? 91 00:07:05,363 --> 00:07:08,248 Не, имах кухненски задължения, но не чух нищо отвън. 92 00:07:08,416 --> 00:07:12,375 Задълженията не са ли преди вечерня? - Не винаги. 93 00:07:21,383 --> 00:07:24,667 Католически свещеник бива убит в манастир, управляван от сестрата, 94 00:07:24,782 --> 00:07:26,814 която не си виждал от... кръстоносните походи. 95 00:07:26,920 --> 00:07:28,484 Да, сър. 96 00:07:28,671 --> 00:07:31,297 Дяволски начин за семейно събиране, извини ме за израза. 97 00:07:31,403 --> 00:07:34,523 Седни, Мърдок. Как се чувстваш? - Добре съм. 98 00:07:35,730 --> 00:07:37,454 Разпитахме всички в манастира 99 00:07:37,687 --> 00:07:41,508 и никой не е видял, нито чул нещо. - Мислиш, че лъжат? 100 00:07:41,717 --> 00:07:47,186 Те са монахини, Мърдок. Ако говорят лъжи, ще отидат в преддверието на Ада. 101 00:07:47,951 --> 00:07:51,545 По-скоро в чистилището, накратко... - Не ги разбирам тези неща. 102 00:07:51,823 --> 00:07:55,197 Протестантите имаме Рая или Ада. Простичко е. 103 00:07:55,406 --> 00:07:58,467 Да, сър. - А този отец Хубин? 104 00:07:58,570 --> 00:08:02,207 Живее в близкото ректорство, посещава манастира само 105 00:08:02,311 --> 00:08:05,021 да чуе изповеди и да проведе вечерна молитва. 106 00:08:05,125 --> 00:08:08,384 Снощи е бил в дома на енориах, който е на смъртно легло, 107 00:08:08,488 --> 00:08:11,418 да извърши Маслосвет. - Масл... 108 00:08:11,627 --> 00:08:14,484 Последен обред, така да се каже. 109 00:08:14,692 --> 00:08:17,537 Господа, телеграма от архиепископията в Халифакс. 110 00:08:18,315 --> 00:08:20,423 Нямат данни за отец Логан. 111 00:08:22,277 --> 00:08:24,621 Може би сестра ми е сгрешила за енорията му. 112 00:08:25,926 --> 00:08:27,970 И сър, д-р Огдън звъня да ви търси. 113 00:08:29,879 --> 00:08:32,039 Отец Логан е получил два удара в главата, 114 00:08:32,248 --> 00:08:34,534 първият с нещо плоско и широко. - Лопата може би? 115 00:08:35,713 --> 00:08:40,247 Възможно е, но вторият удар е нанесен с нещо малко и тежко. 116 00:08:40,362 --> 00:08:44,094 Вторият удар е бил фатален. - Вероятно го е повалил в безсъзнание, 117 00:08:44,323 --> 00:08:48,557 но не това го е убило. Причината за смъртта е задушаване. 118 00:08:48,704 --> 00:08:52,942 Имаше значително количество вдишана почва в хранопровода и белите дробове. 119 00:08:53,083 --> 00:08:55,148 Боя се, че е бил погребан жив. 120 00:08:57,358 --> 00:09:02,262 Как се разбирате със Сузана? 121 00:09:02,780 --> 00:09:04,511 Не бих могъл да кажа. 122 00:09:04,636 --> 00:09:08,467 Не съм я виждал и не съм говорил с нея, откак бе 14-годишна, 123 00:09:08,599 --> 00:09:12,582 и напусна дома на леля ни да отиде в монашеско училище. 124 00:09:12,790 --> 00:09:16,061 А по-късно, когато се присъедини към монахините в Монреал, 125 00:09:16,270 --> 00:09:18,454 написа едно последно писмо, в което казваше, 126 00:09:18,629 --> 00:09:21,348 че външният свят е мъртъв за нея. - На 14? 127 00:09:22,592 --> 00:09:25,283 Това сигурно е било болезнено за теб. 128 00:09:28,680 --> 00:09:30,298 Какво държиш там? 129 00:09:30,805 --> 00:09:34,788 Стомашното съдържание на отец Логан - говеждо задушено. 130 00:09:34,997 --> 00:09:36,939 Отец Логан е бил убит в петък. 131 00:09:37,148 --> 00:09:40,097 Католиците не ядат месо този ден. 132 00:09:41,110 --> 00:09:46,717 Може би не е бил толкова благочестив. - Може би не е бил свещеник. 133 00:09:48,611 --> 00:09:51,464 А това изобрети, за да вижда в тъмното. 134 00:09:51,674 --> 00:09:54,427 Защо за Бога? Нямате ли фенери, инспекторе? 135 00:09:54,635 --> 00:09:56,698 Детектив Мърдок. 136 00:09:56,906 --> 00:10:00,609 Предоставях на преподобната майка информация за по-големия й брат. 137 00:10:00,818 --> 00:10:04,691 Той построи уред, който може да намира потънали лодки, под вода. 138 00:10:04,795 --> 00:10:06,636 Така ли? 139 00:10:06,844 --> 00:10:10,735 Благодаря, че правехте компания на сестра ми, инспекторе. 140 00:10:10,943 --> 00:10:13,528 Беше удоволствие да се запознаем. - И за мен. 141 00:10:16,448 --> 00:10:19,869 Значи това е твоят свят сега, Уил... Детектив. 142 00:10:21,088 --> 00:10:22,964 Е, не изцяло. 143 00:10:23,590 --> 00:10:26,376 Майка се надяваше един ден да станеш свещеник. 144 00:10:26,823 --> 00:10:29,449 Това не би било правилното за теб. 145 00:10:30,055 --> 00:10:31,832 Защо го казваш? 146 00:10:31,958 --> 00:10:36,580 Винаги питаше как работят нещата, защо работят. 147 00:10:36,789 --> 00:10:40,667 Свещеник или някой като мен, ще се опита да проумее Божиите пътища, 148 00:10:40,876 --> 00:10:44,591 но не поставя под въпрос. Мисля, че винаги си бил детектив. 149 00:10:44,800 --> 00:10:47,197 Избираше науката пред вярата. 150 00:10:48,094 --> 00:10:51,739 Съдиите и журито претеглят факти, не вярата ми. 151 00:10:51,931 --> 00:10:57,368 Пък и йезуитите ме научиха на математика, наука. 152 00:10:57,577 --> 00:10:59,178 Разбира се. 153 00:11:00,294 --> 00:11:02,890 Знаеш ли дали е още жив? 154 00:11:03,005 --> 00:11:06,110 Татко? Не. 155 00:11:06,340 --> 00:11:11,794 Последно го видях преди две години на запад, изглеждаше здрав. 156 00:11:13,149 --> 00:11:16,854 Би помислил, че наказанието за мъката, която причини на всички ни 157 00:11:17,063 --> 00:11:20,021 би му спечелило ранна смърт. И проклятие. 158 00:11:22,170 --> 00:11:26,624 Това ли дойде да кажеш, Сузана? - Не. 159 00:11:29,272 --> 00:11:32,620 Имам основание да смятам, че отец Логан не е бил свещеник. 160 00:11:32,828 --> 00:11:36,870 Да, стигнах до същото заключение. Ти защо го казваш? 161 00:11:37,078 --> 00:11:38,763 Сестра Катрин ми каза. 162 00:11:40,015 --> 00:11:42,187 Коя е сестра Катрин? 163 00:11:53,632 --> 00:11:57,022 Защо не ми каза за нея досега? 164 00:11:57,231 --> 00:11:59,801 Тя никога не излиза навън вече. 165 00:12:00,010 --> 00:12:02,878 Всъщност, не е в контакт с никой друг, освен мен. 166 00:12:03,628 --> 00:12:05,236 Защо? 167 00:12:08,798 --> 00:12:13,601 Преподобна майко. Това ли е брат ви? - Да, сестро. 168 00:12:13,810 --> 00:12:17,272 Той има някои въпроси. - Много добре. 169 00:12:19,044 --> 00:12:24,747 Сестра Катрин, откъде знаете, че отец Логан не е бил свещеник? 170 00:12:24,955 --> 00:12:27,068 Бог ми каза. 171 00:12:28,611 --> 00:12:31,991 Бог ви каза. - Един от ангелите му, всъщност. 172 00:12:32,071 --> 00:12:35,171 Но ангелите са пратеници на Бога, нали? 173 00:12:36,536 --> 00:12:41,076 Сестра Катрин е избрана от Бог. Да бъде проводник на Божественото. 174 00:12:41,284 --> 00:12:44,903 Беше Мери от Магдала, която ми каза за отец Логан. 175 00:12:45,112 --> 00:12:49,569 Каза, че той не е Божи човек. Тя каза... 176 00:12:49,777 --> 00:12:51,926 че бил дяволът. 177 00:12:55,367 --> 00:12:57,055 И това се случи в тази стая? 178 00:12:57,264 --> 00:13:00,988 На леглото ми. Гласовете често идват при мен, когато съм в покой. 179 00:13:05,889 --> 00:13:09,281 Снощи чух гласа на самия дявол. 180 00:13:11,888 --> 00:13:14,967 Дяволът също ли ви говори? - Не, на Мери от Магдала. 181 00:13:16,218 --> 00:13:20,204 Той й беше бесен. Но тя го прогони. 182 00:13:22,707 --> 00:13:24,329 Тя трябва да почива. 183 00:13:25,827 --> 00:13:28,342 Ангелът, който го уби, е погребан под него. 184 00:13:28,550 --> 00:13:31,636 Мери ми каза тези думи. 185 00:13:36,999 --> 00:13:39,880 Сър, какво точно търсим? 186 00:13:40,089 --> 00:13:43,037 Предполагам, че тестваме Божествена теория. 187 00:13:57,801 --> 00:14:01,251 Мисля, че това е ангел, сър. - Погребан е под него. 188 00:14:08,862 --> 00:14:11,524 Каменният ангел беше точно, където сестра Катрин 189 00:14:11,629 --> 00:14:14,334 каза, че ще бъде, по указание на Мери от Магдала. 190 00:14:14,439 --> 00:14:16,196 Бих помислила, че ще си благодарен. 191 00:14:16,300 --> 00:14:19,531 Аз съм, но сестра Катрин може да е свидетел на убийството 192 00:14:19,741 --> 00:14:21,514 или да е замесена по някакъв начин. 193 00:14:21,631 --> 00:14:25,697 Замесена? Абсурдно е да се мисли, че тя е счупила черепа на човека, 194 00:14:25,907 --> 00:14:28,121 завлякла го е до гроба и го е погребала. 195 00:14:28,330 --> 00:14:32,079 Все още не съм установил, дали е имало само един нападател. 196 00:14:32,288 --> 00:14:34,066 Не разбираш, Уил. 197 00:14:34,174 --> 00:14:37,542 Сестра Катрин е твърде немощна, за да си проправи път към градините. 198 00:14:37,647 --> 00:14:40,632 През последните няколко седмици отказва да яде. 199 00:14:40,723 --> 00:14:43,516 Гладува? - Тя се доказва пред Бог. 200 00:14:43,724 --> 00:14:47,133 Единственото й занимание е благочестие и твърдо вярвам, 201 00:14:47,343 --> 00:14:49,446 че е наградена с Божествено общение. 202 00:14:51,462 --> 00:14:55,595 Дори и така да е, трудно ми е да повярвам, 203 00:14:55,737 --> 00:14:58,680 че Бог се намесва в разследвания на убийства, Сузана. 204 00:14:58,866 --> 00:15:01,416 Кои сме ние, че да предполагаме Божиите приоритети? 205 00:15:02,202 --> 00:15:05,058 Фактът е, Уилям, че ангелите говорят на сестра Катрин, 206 00:15:05,268 --> 00:15:08,277 или вече не вярваш в подобни неща? 207 00:15:11,301 --> 00:15:14,425 И главата завършва с това, че нашите герои осъзнават, 208 00:15:14,529 --> 00:15:17,855 че трябва да хукнат обратно, за да спасят кралицата 209 00:15:17,961 --> 00:15:19,755 от злото био-оръдие на Сехмет. 210 00:15:19,859 --> 00:15:23,510 Това твое мистериозно убийство започва да звучи чудато, Джордж. 211 00:15:23,615 --> 00:15:27,333 Благодаря, сър. Въпреки, че този сценарий не издържа - 212 00:15:27,513 --> 00:15:32,640 Бог, чрез ангелите си говори на сестра Катрин. 213 00:15:32,849 --> 00:15:36,444 Сигурно означава, че ангелите бдят над това място. 214 00:15:36,652 --> 00:15:40,566 Всъщност, те може да ни слушат точно сега. 215 00:15:42,026 --> 00:15:44,219 Сър, какво гледате? 216 00:15:44,428 --> 00:15:47,107 Мисля, че знаем откъде е нашият ангел, Джордж. 217 00:15:47,316 --> 00:15:51,137 Наистина. Сър... мисля, че тук има кръв. 218 00:15:53,565 --> 00:15:57,958 Да, Джордж. Това е. 219 00:15:58,167 --> 00:16:00,849 Това е мястото на престъплението. 220 00:16:01,131 --> 00:16:03,280 Много добре, сър. - Чакай... 221 00:16:12,766 --> 00:16:14,367 Разпятие. 222 00:16:17,714 --> 00:16:19,285 Тенекиена кутия. 223 00:16:20,467 --> 00:16:22,418 Празна е. 224 00:16:23,325 --> 00:16:25,488 Искала сте да ми покажете нещо, д-ре? 225 00:16:25,536 --> 00:16:28,567 Сифилитична лезия, и предвид обстоятелствата 226 00:16:28,775 --> 00:16:30,716 за този случай, се сетих нещо. 227 00:16:30,924 --> 00:16:34,481 Какво е? - Запознат ли сте с лечение с девици? 228 00:16:35,107 --> 00:16:38,420 Погрешното вярване, че интимните отношения с девица 229 00:16:38,630 --> 00:16:40,198 ще излекуват болестта. 230 00:16:40,407 --> 00:16:43,491 Какво по-добро място да намерите девица, от манастир? 231 00:16:43,694 --> 00:16:47,523 Лечение чрез девици, не мога да си представя нещо по-зло. 232 00:16:47,732 --> 00:16:51,423 Ако нашата жертва се е опитвала да се възползва от такъв лек, 233 00:16:51,632 --> 00:16:53,551 може да е причината да бъде убит. 234 00:16:53,760 --> 00:16:57,546 Ще говоря със сестрите, но съм сигурна, че щяха да дойдат при мен, 235 00:16:57,650 --> 00:16:59,485 ако е имало опит да ги насилва. 236 00:16:59,798 --> 00:17:02,921 Това също открих в градината, където мисля, 237 00:17:03,130 --> 00:17:05,617 че жертвата е оставена в безсъзнание. 238 00:17:05,826 --> 00:17:07,537 Знаеш ли на кого принадлежи? 239 00:17:08,075 --> 00:17:11,963 Не, но ще попитам и ще видя дали някой е загубил своето. 240 00:17:13,319 --> 00:17:19,039 Също... намерихме кръв в градината, без съмнение на жертвата. 241 00:17:19,248 --> 00:17:23,656 Но е резонно да се предположи, че убиецът е бил опръскан с кръв 242 00:17:23,866 --> 00:17:27,068 по време на атаката. - И? 243 00:17:27,278 --> 00:17:30,675 Изпратих някои от хората си в метоха да претърсят за дрехи. 244 00:17:30,884 --> 00:17:34,042 Какво си направил? Убиецът не е сред нас, Уил, 245 00:17:34,251 --> 00:17:38,677 и настоявам да спреш това твое непристойно разследване. 246 00:17:40,838 --> 00:17:43,662 Ще накарам моите хора да се върнат в полицията... 247 00:17:43,870 --> 00:17:46,497 но след като изпълнят задълженията си. 248 00:17:57,481 --> 00:17:59,290 Сър... 249 00:18:00,560 --> 00:18:02,203 има развитие. 250 00:18:05,634 --> 00:18:07,631 А, сър, ето ви. 251 00:18:07,840 --> 00:18:10,274 Намерихме го в прането на метоха. 252 00:18:13,562 --> 00:18:16,724 Мъжка долна риза. 253 00:18:16,932 --> 00:18:19,615 Мисля, че трябва да посетя ректорството. 254 00:18:33,551 --> 00:18:37,779 Това беше намерено в метоха. - Да, мое е. 255 00:18:38,093 --> 00:18:42,015 Обикновено оставям прането си в метоха, за да го изперат монахините. 256 00:18:42,222 --> 00:18:46,054 Ще забележите, че по нея има кръв. - Детектив, това е моята кръв. 257 00:18:47,239 --> 00:18:48,840 Ето, ще ви покажа. 258 00:19:06,926 --> 00:19:10,409 Самобичуването се извършва като религиозна дисциплина 259 00:19:10,617 --> 00:19:13,180 или като покаяние за неправилно поведение. 260 00:19:13,390 --> 00:19:16,572 Какъв е вашият случай, отец Хубин? 261 00:19:16,781 --> 00:19:18,991 Това е между мен и Бог. 262 00:19:19,200 --> 00:19:23,417 Не. Не, това е между вас и полицията. Ще трябва да отговорите. 263 00:19:23,609 --> 00:19:26,978 Моят отговор е, както ви казах, бях на посещение при епископа. 264 00:19:27,187 --> 00:19:28,898 Попитайте го. 265 00:19:37,287 --> 00:19:38,987 Уил, радвам се, че си тук. 266 00:19:39,197 --> 00:19:41,329 Вчера се разделихме по неприятен начин. 267 00:19:41,544 --> 00:19:43,180 Не се тревожи за това. 268 00:19:43,296 --> 00:19:47,253 Ангелът е говорил на сестра Катрин отново тази сутрин. Ела. 269 00:20:03,312 --> 00:20:05,038 Сестра Катрин. 270 00:20:08,928 --> 00:20:11,777 Кръстът е изгубен. 271 00:20:15,584 --> 00:20:18,915 Какъв кръст? Къде е загубен? 272 00:20:19,807 --> 00:20:22,158 Градината. 273 00:20:22,366 --> 00:20:25,606 Сигурно има предвид разпятието, което сте намерили там. 274 00:20:25,814 --> 00:20:28,390 Но никой не й каза. 275 00:20:28,598 --> 00:20:31,030 Вярваш ли сега? 276 00:20:31,239 --> 00:20:33,598 Сестра Катрин, 277 00:20:33,807 --> 00:20:36,152 чий глас чухте? 278 00:20:36,360 --> 00:20:38,613 Мери от Магдала. 279 00:20:40,177 --> 00:20:42,568 И никой друг? 280 00:20:42,918 --> 00:20:44,602 Сестро? 281 00:20:44,810 --> 00:20:47,223 Сестра Катрин? 282 00:20:47,432 --> 00:20:51,523 Моят кръст. Помогнете ми да намеря... 283 00:20:52,240 --> 00:20:54,257 Боже Господи. 284 00:20:54,375 --> 00:20:58,430 Сестри! Сестри, имаме нужда от помощ! 285 00:20:58,743 --> 00:21:00,599 Сестра Катрин. 286 00:21:05,795 --> 00:21:09,706 Трябва да я убедите да яде. Гладът и липсата на вода ще я убият. 287 00:21:09,898 --> 00:21:11,666 Предполагам, че си разсъдил, 288 00:21:11,876 --> 00:21:14,698 че състоянието й обяснява общуването й с Бог. 289 00:21:14,906 --> 00:21:18,837 Сузана, тя може да умре. Би трябвало да я закарам в болница. 290 00:21:19,046 --> 00:21:21,654 Не, ние ще се погрижим за нея. 291 00:22:15,757 --> 00:22:17,629 Загуби ли вярата си, Уилям?! 292 00:22:36,436 --> 00:22:40,284 Ти имаш отговорности, Уилям. Аз имам отговорности. 293 00:22:54,983 --> 00:22:56,986 Обясни ми това, Джордж. 294 00:22:57,194 --> 00:22:59,051 Тези паписти вярват в светци... 295 00:22:59,260 --> 00:23:01,678 Католици, Хенри. Мисля, че предпочитат католици. 296 00:23:01,782 --> 00:23:04,359 Добре.Тези католици вярват във въздържание за свещениците, 297 00:23:04,463 --> 00:23:06,929 защото ги доближава до Бог. - Да, вярно. 298 00:23:07,033 --> 00:23:09,777 Но тези, които са във въздържание, нямат деца. 299 00:23:09,881 --> 00:23:12,326 От теорията на Дарвин за естествения подбор, 300 00:23:12,535 --> 00:23:15,675 никой няма да наследи склонността им за изпълнение на свети заповеди. 301 00:23:15,884 --> 00:23:17,974 Не след дълго, никой няма да иска да бъде свещеник. 302 00:23:18,183 --> 00:23:21,184 Свещениците ли ни свършват, Хенри? Това проблем ли е? 303 00:23:21,392 --> 00:23:24,928 Да не би да имаме недостиг на свещеници от световен мащаб? 304 00:23:25,137 --> 00:23:26,723 Пропускаш идеята, Джордж. 305 00:23:26,931 --> 00:23:30,315 Джордж! Хенри! Чувате ли гласа ми? 306 00:23:30,523 --> 00:23:35,290 Да, сър. Да не би да сте в капан някъде под земята? 307 00:23:35,574 --> 00:23:37,144 Не, не! 308 00:23:37,276 --> 00:23:40,978 Следвайте звука на гласа ми, докато видите глинена тръба! 309 00:23:41,186 --> 00:23:43,194 Просто следвайте гласа ми. 310 00:23:43,403 --> 00:23:46,398 Сър, мисля, че ви намерихме! Тръбата излиза тук. 311 00:23:46,606 --> 00:23:49,268 В градината, където е било убийството, ли сте? 312 00:23:49,374 --> 00:23:50,990 Да, сър. 313 00:23:51,094 --> 00:23:54,961 Не бих се сетила, че каналът на сестра Катрин с Бог е бил дренажна тръба. 314 00:23:55,066 --> 00:23:58,533 Част е от стара водопроводна система. Много ефикасна при предаване на звук. 315 00:23:58,741 --> 00:24:01,779 Сигурно е била покрита при последния ремонт. 316 00:24:06,439 --> 00:24:09,975 Значи през цялото време е чувала разговори от градината? 317 00:24:10,321 --> 00:24:12,057 И най-вероятно и убийството. 318 00:24:12,161 --> 00:24:15,383 И убиецът, или убийците, разговарящи след случилото се. 319 00:24:16,530 --> 00:24:18,350 Трябва отново да говоря с нея. 320 00:24:18,455 --> 00:24:21,224 Храним я, докато се оправи. Тя не е в състояние. 321 00:24:21,328 --> 00:24:23,690 Сузана, тези Божествени послания 322 00:24:23,795 --> 00:24:27,423 може да са ключът към разрешаването на убийството. 323 00:24:27,527 --> 00:24:30,780 Записала съм всички съобщения. 324 00:24:31,547 --> 00:24:34,110 Това ще свърши работа. 325 00:24:49,256 --> 00:24:50,882 Детектив? 326 00:24:51,171 --> 00:24:52,782 Сър, говорих с епископа, 327 00:24:52,887 --> 00:24:56,287 той потвърждава, че в нощта на убийството той и отец Хубин 328 00:24:56,416 --> 00:25:00,380 са обсъждали план за ремонт на църква в Милбрук - родния град на Хубин. 329 00:25:00,484 --> 00:25:03,754 Значи не може да е нашият убиец. - Да, сър, но е странно, 330 00:25:03,859 --> 00:25:08,497 че отец Хубин носел 950 долара, които дал на епископа да започнат ремонта. 331 00:25:08,602 --> 00:25:11,290 Така ли? Откъде свещеник има толкова пари? 332 00:25:11,394 --> 00:25:12,986 Добър въпрос, сър. 333 00:25:13,091 --> 00:25:16,209 Другото странно нещо е, че съпругата на умиращия енориах, 334 00:25:16,418 --> 00:25:18,791 когото Хубин е посетил преди това, каза, че напуснал къщата им в 21:00ч. 335 00:25:19,000 --> 00:25:21,314 Епископът каза, че отец Хубин пристигнал към 21:45. 336 00:25:21,523 --> 00:25:25,234 Това пътуване би трябвало да отнеме 20 минути, не 45. 337 00:25:25,444 --> 00:25:27,098 Чудя се какво го е забавило. 338 00:25:31,485 --> 00:25:35,210 След като напуснах дома на енориаха, дойдох тук, до ректорството 339 00:25:35,314 --> 00:25:37,898 да взема някои документи и тогава продължих. 340 00:25:38,002 --> 00:25:41,548 Разбирам. Ако може да попитам, как имате почти 1000 долара 341 00:25:41,654 --> 00:25:45,499 да дадете на църквата в Милбрук? - Беше мое наследство. 342 00:25:45,708 --> 00:25:48,470 Пазех ги за добра кауза. - Много похвално. 343 00:25:48,679 --> 00:25:50,957 Детектив Мърдок, не съм убил този човек. 344 00:25:51,165 --> 00:25:54,319 Не бях в метоха. - Мисля, че си бил. 345 00:25:54,841 --> 00:25:58,190 Натъкнал си се на отец Логан, осъзнал си, че е самозванец 346 00:25:58,399 --> 00:26:01,633 и той те е нападнал... за да не проговориш. 347 00:26:01,841 --> 00:26:05,398 Измислете какъвто сценарий ви харесва. - А самобичуването? 348 00:26:05,607 --> 00:26:09,670 Не беше ли заради вината, която сте изпитал за извършване на убийство? 349 00:26:09,883 --> 00:26:12,650 Имам вина, да, но не по тази причина. 350 00:26:12,859 --> 00:26:14,742 Мисля, че загубих вярата си. 351 00:26:14,846 --> 00:26:16,589 Вашето име Уилям ли е? 352 00:26:16,798 --> 00:26:19,118 Да. 353 00:26:19,327 --> 00:26:21,849 Бяхте в църковната градина по-рано днес. 354 00:26:22,057 --> 00:26:25,382 Една жена ви попита дали сте загубил вярата си. Коя беше? 355 00:26:25,591 --> 00:26:27,219 Сестра Тереза. 356 00:26:28,262 --> 00:26:31,756 Не. Послушница никога не би се обърнала към свещеник по име. 357 00:26:33,007 --> 00:26:35,388 Тя и аз станахме приятели. 358 00:26:35,597 --> 00:26:39,903 По най-ироничния начин тя намери вярата си, точно както аз губя своята. 359 00:26:41,906 --> 00:26:45,857 Вие и отец Хубин проведохте разговор в градината по-рано днес. 360 00:26:45,973 --> 00:26:47,626 Да. 361 00:26:48,218 --> 00:26:50,339 Каза, че ви е намерил там сама. 362 00:26:52,334 --> 00:26:54,331 Това ли търсехте? 363 00:26:58,072 --> 00:27:03,613 Това не е мое. Това е. 364 00:27:05,072 --> 00:27:06,653 Сестра Тереза... 365 00:27:09,440 --> 00:27:11,506 Сестра Бернадет. 366 00:27:11,714 --> 00:27:14,216 Какъв е проблемът? 367 00:27:14,424 --> 00:27:16,859 Нищо важно. Ще дойда по-късно. 368 00:27:19,153 --> 00:27:20,797 Благодаря. 369 00:27:28,098 --> 00:27:33,195 Сестра Бернадет... Какво толкова ви разстрои? 370 00:27:34,355 --> 00:27:37,683 Получих мъмрене от преподобната майка. 371 00:27:38,526 --> 00:27:44,088 Някак си е чула, че залагаме на игри с карти. Извинете ме. 372 00:27:47,924 --> 00:27:50,278 Здравейте, детектив... 373 00:27:50,419 --> 00:27:52,105 Сестра Св. Антония. 374 00:27:52,209 --> 00:27:55,460 Ще погребваме сестра Игнатия по-късно днес, и тази сутрин 375 00:27:55,566 --> 00:27:57,556 отидох да видя дали всичко е готово. 376 00:27:57,660 --> 00:27:59,975 Молитвената й броеница липсва от тялото, 377 00:28:00,079 --> 00:28:03,168 и разпятието. И мисля, че някой ги е откраднал. 378 00:28:09,558 --> 00:28:12,325 Какво е това? Цитати от канализационната тръба? 379 00:28:12,429 --> 00:28:17,937 Да, сър. Убеден съм, че решението на това престъпление е тук някъде. 380 00:28:18,041 --> 00:28:21,153 Вярвам, че сестра Катрин е чула поредица от разговори, 381 00:28:21,258 --> 00:28:22,909 включително и с убиеца. 382 00:28:23,013 --> 00:28:25,473 Преди да припадне, сестра Катрин каза: 383 00:28:25,681 --> 00:28:28,807 "Моят кръст. Помогнете ми да намеря..." 384 00:28:29,016 --> 00:28:30,992 "... него."? 385 00:28:31,200 --> 00:28:33,181 В такъв случай, 386 00:28:33,390 --> 00:28:37,056 може би се отнася до разпятието, което намерих в градината, 387 00:28:37,265 --> 00:28:39,651 и ако е така, тя може да е чула убиеца, 388 00:28:39,861 --> 00:28:42,798 все още на мястото на престъплението, да го търси. 389 00:28:42,902 --> 00:28:45,867 И да разговаря с някого? - Точно. 390 00:28:46,075 --> 00:28:49,967 Господа? Имахме отговор на снимката, която разпространихме наоколо. 391 00:28:50,175 --> 00:28:52,577 Явно името на жертвата ни е Томи Таскър. 392 00:28:52,785 --> 00:28:56,204 Бил е арестуван преди месец за банков обир, но избягал, 393 00:28:56,310 --> 00:28:59,398 докато го транспортирали до съда. - Това в Торонто ли? 394 00:28:59,608 --> 00:29:02,350 Не сър, в Милбрук. - Родният град на отец Хубин. 395 00:29:02,560 --> 00:29:04,166 Милбрук е почти махала. 396 00:29:04,271 --> 00:29:07,516 Томи Taскър и отец Хубин сигурно са пресекли пътищата си. 397 00:29:07,828 --> 00:29:10,663 Отец Хубин, познавате ли този човек? 398 00:29:12,956 --> 00:29:15,230 Знам само, че нарече себе си отец Логан. 399 00:29:15,334 --> 00:29:18,954 Истинското му име е Томи Таскър. Звучи ли ви познато това име? 400 00:29:19,058 --> 00:29:20,641 Не. 401 00:29:24,152 --> 00:29:28,693 Отче, тук имам телеграма от полицията в Милбрук. 402 00:29:29,678 --> 00:29:35,309 Отнася се за опит за грабеж, преди девет години, на 17 юли 1889 г. 403 00:29:36,352 --> 00:29:39,784 Бихте ли прочел имената на обвиняемите? 404 00:29:44,782 --> 00:29:46,362 Томи Таскър и Били Хубин. 405 00:29:48,551 --> 00:29:51,002 Бяхме момчета, които помагат на свещеника, 406 00:29:51,211 --> 00:29:53,715 но започнахме да попадаме в неприятности. 407 00:29:53,925 --> 00:29:55,821 Движехме заедно няколко години. 408 00:29:56,030 --> 00:29:58,183 Но след като реших да стана свещеник 409 00:29:58,426 --> 00:30:01,793 повече не видях Томи, докато... не се появи от този гроб. 410 00:30:01,967 --> 00:30:04,408 За последен път ви казвам, не съм го убил. 411 00:30:04,633 --> 00:30:07,172 Защо излъгахте, че не го познавате? 412 00:30:15,951 --> 00:30:20,796 Отец Уилям Хубин, арестуван сте за убийството на Томи Таскър. 413 00:30:29,930 --> 00:30:31,531 Сузана. 414 00:30:32,574 --> 00:30:34,717 Какво те води тук? 415 00:30:34,926 --> 00:30:39,295 Вярно ли е, че сте арестували отец Хубин за убийството? 416 00:30:39,503 --> 00:30:41,342 Да, така е. 417 00:30:43,845 --> 00:30:46,033 Уилям. 418 00:30:46,591 --> 00:30:50,233 Не мога да оставя невинен човек да бъде обесен заради мой грях. 419 00:30:50,648 --> 00:30:55,271 Твой грях? - Отец Хубин не е убил този човек. 420 00:30:55,480 --> 00:30:57,816 Аз бях. 421 00:31:02,328 --> 00:31:08,480 Беше тъмно. След вечерня... отидох на разходка, преди да се оттегля. 422 00:31:08,689 --> 00:31:14,040 Бях замислена за сестра св. Игнатия. Беше ми като майка. 423 00:31:17,512 --> 00:31:20,941 Преподобна майко, моля ви - обстоятелствата. 424 00:31:21,149 --> 00:31:23,672 Бях в градината, когато отец Логан 425 00:31:25,031 --> 00:31:28,718 или... Томи Таскър, както казвате, 426 00:31:28,927 --> 00:31:31,563 се втурна зад мен и ме блъсна долу. 427 00:31:31,771 --> 00:31:33,379 Той... 428 00:31:34,187 --> 00:31:36,743 Той насили ли ви? 429 00:31:36,952 --> 00:31:38,536 Опита. 430 00:31:38,745 --> 00:31:41,864 Успях да го отблъсна за кратко. 431 00:31:42,072 --> 00:31:45,061 Хванах лопата и го ударих с нея. 432 00:31:45,269 --> 00:31:46,960 Той падна, 433 00:31:47,169 --> 00:31:49,913 но после отново се изправи. 434 00:31:50,122 --> 00:31:54,246 И следващото нещо, което зная е, че държах каменен ангел в ръката си, 435 00:31:54,455 --> 00:31:56,073 а той беше на земята. 436 00:31:56,737 --> 00:32:00,360 Сузана... действала си при самозащита. 437 00:32:00,605 --> 00:32:03,185 Защо просто не ми каза това още от началото? 438 00:32:04,787 --> 00:32:06,805 Убих свещеник, Уил. 439 00:32:07,014 --> 00:32:09,365 Или поне мислех, че е такъв. 440 00:32:09,821 --> 00:32:13,774 Кой би повярвал, че свещеник може да извърши сексуално посегателство? 441 00:32:14,019 --> 00:32:16,955 Не Архиепископията или Светия престол - 442 00:32:17,164 --> 00:32:18,934 и със сигурност не полицията. 443 00:32:20,697 --> 00:32:23,836 Значи гласовете, които сестра Катрин е чула, са били...? 444 00:32:23,940 --> 00:32:25,985 Моя и на Таскър. 445 00:32:26,089 --> 00:32:29,188 И отгоре на всичко, разпятието ви се е скъсало. 446 00:32:29,397 --> 00:32:33,969 Да. Търсих го навсякъде, но... 447 00:32:34,177 --> 00:32:38,733 Затова взех на сестра св. Игнатия, срам ме е да кажа. 448 00:32:38,942 --> 00:32:41,469 И когато сте търсела разпятието в градината, 449 00:32:41,678 --> 00:32:44,910 на кого казахте "Помогнете ми да го намеря", ако не е бил Таскър? 450 00:32:45,014 --> 00:32:46,724 Нямаше никой друг освен мен. 451 00:32:46,829 --> 00:32:50,097 Значи никой не ви е помогнал да пренесете тялото на Таскър 452 00:32:50,202 --> 00:32:52,056 до гроба и да го заровите? - Не. 453 00:32:52,301 --> 00:32:53,966 Сузана... 454 00:32:54,670 --> 00:32:56,914 вярвам, че сестра Катрин е чула глас, 455 00:32:57,018 --> 00:33:02,049 викащ на някого за помощ, казвайки: „Моят кръст. 456 00:33:02,153 --> 00:33:04,590 "Помогнете ми да го намеря." 457 00:33:04,799 --> 00:33:06,943 Имало е и някой друг с теб. 458 00:33:07,672 --> 00:33:11,325 Сестра Катрин беше в делириум. Ти сам каза това. 459 00:33:11,430 --> 00:33:15,749 Бях само аз. Убих човек, Уил, бях обезумяла. 460 00:33:17,198 --> 00:33:19,011 Проверих за пулс, но... 461 00:33:19,127 --> 00:33:20,757 беше твърде късно. 462 00:33:22,620 --> 00:33:24,412 Не знаех какво друго да правя. 463 00:33:24,705 --> 00:33:26,852 Таскър не е бил мъртъв, когато е погребан. 464 00:33:26,999 --> 00:33:31,957 Ако сте проверила за пулс, щяхте да откриете такъв. 465 00:33:37,593 --> 00:33:41,897 Ако е бил почти мъртъв, тогава пулсът му е бил слаб. 466 00:33:42,302 --> 00:33:44,993 Преподобна майко... вие лъжете. 467 00:33:57,179 --> 00:34:03,336 Слушай, Мърдок - ако сестра ти няма да ни каже кой е съучастникът й, 468 00:34:03,545 --> 00:34:06,208 просто ще трябва да разберем това сами. 469 00:34:06,417 --> 00:34:11,029 Може този човек да е убиецът и Сузана да е замесена едва след факта. 470 00:34:11,863 --> 00:34:16,335 Това разграничение е не толкова успокояващо, сър, но... съм съгласен. 471 00:34:16,543 --> 00:34:18,941 Сузана изглежда защитава някого. 472 00:34:19,149 --> 00:34:22,164 Таскър е знаел, че отец Хубин е свещеник в метоха. 473 00:34:22,372 --> 00:34:25,489 Ако Таскър наистина е търсел лечение чрез девица, 474 00:34:25,594 --> 00:34:27,359 би имало смисъл да отиде там. 475 00:34:27,568 --> 00:34:31,001 Откраднал е някои от дрехите на отец Хубин от ректорството, 476 00:34:31,209 --> 00:34:33,306 докато Хубин е в енорийската къща. 477 00:34:33,515 --> 00:34:36,269 В това има смисъл. - Какъв е проблемът, тогава? 478 00:34:38,425 --> 00:34:40,419 Сър... - Какво? 479 00:34:40,713 --> 00:34:42,799 Кръст... 480 00:34:46,558 --> 00:34:50,048 Сър, монахиня католичка губи разпятието си насред градина. 481 00:34:50,240 --> 00:34:52,741 Защо го нарича кръст? 482 00:34:52,950 --> 00:34:56,277 Няма смисъл. - Не. Няма. 483 00:34:57,089 --> 00:35:00,625 Освен ако тази монахиня не е отгледана като англиканка. 484 00:35:05,535 --> 00:35:10,895 "Защото моето спасение е близо и моята правда ще се разкрие". 485 00:35:12,375 --> 00:35:13,956 Благословен е... 486 00:35:14,165 --> 00:35:15,771 Сестри... 487 00:35:17,943 --> 00:35:19,896 Сестра Тереза. 488 00:35:20,446 --> 00:35:23,151 Мога ли да видя броеницата ви, моля? 489 00:35:24,617 --> 00:35:26,239 Разбира се. 490 00:35:33,271 --> 00:35:34,852 Това е носено години. 491 00:35:37,468 --> 00:35:40,776 Принадлежало е на сестра Игнатия, нали? 492 00:35:44,741 --> 00:35:46,842 Сестра Бернадет? 493 00:35:46,931 --> 00:35:50,471 Работех в кухнята, когато чух шум отвън. 494 00:35:51,160 --> 00:35:54,665 Излязох и видях Тереза и отеца да се борят. 495 00:35:54,874 --> 00:35:57,065 Той беше отгоре й, затова... 496 00:35:57,273 --> 00:35:59,601 го ударих с лопатата. 497 00:36:01,007 --> 00:36:03,290 После какво? - Той не спря - 498 00:36:03,798 --> 00:36:06,045 затова взех каменен ангел... 499 00:36:06,253 --> 00:36:07,963 Бернадет - моля те. 500 00:36:11,017 --> 00:36:13,763 Аз бях тази, която го удари с ангела. 501 00:36:15,077 --> 00:36:16,949 Той се опита да ме изнасили. 502 00:36:17,158 --> 00:36:20,132 Мислех, че отново ще тръгне след мен. 503 00:36:22,503 --> 00:36:25,332 И решихте да го погребете. 504 00:36:26,061 --> 00:36:28,640 Отеца просто щеше да изчезне, 505 00:36:28,849 --> 00:36:33,382 да хване влака си за Уинипег - така щяха да помислят останалите. 506 00:36:33,591 --> 00:36:37,596 Но когато видяхме ръката му да стърчи от пръстта на другия ден, осъзнахме... 507 00:36:37,805 --> 00:36:42,267 Мислехме,че е мъртъв, когато го погребахме, детектив Мърдок. 508 00:36:42,476 --> 00:36:44,643 Трябва да повярвате. 509 00:36:44,851 --> 00:36:47,154 Не сме чудовища. 510 00:36:48,819 --> 00:36:52,143 Защо оставихте преподобната майка да поеме вината, 511 00:36:52,352 --> 00:36:55,683 и за което ще отидете на бесилото? - Тя настоя. 512 00:36:55,891 --> 00:36:59,338 Когато ме видяхте да плача, тъкмо й бях разказала истината. 513 00:36:59,443 --> 00:37:03,062 Умолявах я да не признава за наши грехове - 514 00:37:03,271 --> 00:37:04,919 но тя не ме слушаше. 515 00:37:05,128 --> 00:37:06,978 Каза, че е по-добре така. 516 00:37:24,202 --> 00:37:25,825 От тук, моля. 517 00:37:32,044 --> 00:37:34,146 Сузана, не разбирам. 518 00:37:36,163 --> 00:37:40,116 Отец Хубин беше напълно невинен за всякакво престъпление, Уил. 519 00:37:40,324 --> 00:37:44,423 Сестри Бернадет и Тереза са били изправени пред мъчителен избор, 520 00:37:44,633 --> 00:37:46,227 в името на оцеляването. 521 00:37:46,331 --> 00:37:49,434 Във всяко положение, знаех как да постъпя. 522 00:37:49,643 --> 00:37:53,612 Трябва да жертваме собствените си интереси, за да защитим невинните. 523 00:37:53,716 --> 00:37:55,905 Какво криеш от мен? 524 00:37:59,503 --> 00:38:02,873 Трябва да вървя сега. Те ще се нуждаят от адвокати. 525 00:38:18,661 --> 00:38:20,804 Радвам се, че този случай приключи - 526 00:38:21,013 --> 00:38:24,709 и със сестра ти, не участваща в убийството и така нататък. 527 00:38:24,918 --> 00:38:28,834 Но мисълта, че две монахини ще увиснат на въжето... 528 00:38:30,144 --> 00:38:33,202 Случаят е приключен, Мърдок - нали? 529 00:38:33,411 --> 00:38:37,757 Предполагам, сър. Но ме тревожи, че Таскър, щом е бил 530 00:38:37,965 --> 00:38:43,348 съборен на земята, те не са избягали или извикали за помощ. 531 00:38:43,556 --> 00:38:46,183 Сестра Тереза не е имало нужда да го довършва. 532 00:38:46,287 --> 00:38:50,046 Може би не, но с нещо такова... - Господа. Извинете ме. 533 00:38:50,255 --> 00:38:53,978 От полицията в Милбрук - пълното досие на Томи Таскър. 534 00:38:54,187 --> 00:38:57,742 Разгледах го и най-малкото е показателно. 535 00:38:57,951 --> 00:39:00,993 Особено... тази част. 536 00:39:01,202 --> 00:39:03,960 Томи Таскър е бил арестуван за прелъстяване 537 00:39:04,170 --> 00:39:05,819 преди пет години в Милбрук. 538 00:39:05,923 --> 00:39:08,081 Прелъстяване? Обещал е брак на момиче, 539 00:39:08,186 --> 00:39:10,475 за да спечели благоволението й, а след това се е дръпнал? 540 00:39:10,579 --> 00:39:12,185 Да, сър. 541 00:39:12,289 --> 00:39:16,283 А човекът, повдигнал обвинения срещу Томи Таскър, е бил Били Хубин. 542 00:39:16,388 --> 00:39:18,031 Какво става? 543 00:39:20,256 --> 00:39:26,428 Младата жена, която Таскър нападнал, била Мери Албърт. От Бетани, Онтарио. 544 00:39:26,637 --> 00:39:30,011 "Мери от Бетани." - Какво общо има Бетани? 545 00:39:30,220 --> 00:39:33,949 Сестра Катрин каза, че един от гласовете, които чула, 546 00:39:34,159 --> 00:39:38,182 е на Мери Магдала. Библейската Мери Магдала е от Бетани. 547 00:39:38,390 --> 00:39:41,494 Мери Магдала е Мери от Бетани. 548 00:39:41,703 --> 00:39:45,192 А "нашата" Мери от Бетани... е Мери Албърт. 549 00:39:45,400 --> 00:39:47,360 А коя е Мери Албърт? 550 00:39:47,568 --> 00:39:51,814 Младата жена, заради която отец Хубин излъга, за да я защити. 551 00:39:56,364 --> 00:39:58,876 Седнете. - Защо сестра Тереза е тук? 552 00:39:59,085 --> 00:40:01,295 Мисля, че знаете, отче. 553 00:40:02,499 --> 00:40:06,114 Преди пет години Томи Таскър е бил арестуван за прелъстяване. 554 00:40:06,565 --> 00:40:10,128 Жалбоподателят е бил Били Хубин, 555 00:40:10,386 --> 00:40:14,086 а предполагаемата жертва - Мери Албърт. 556 00:40:16,980 --> 00:40:21,638 Сестра Тереза - това беше религиозното име, което ви бе дадено, 557 00:40:21,847 --> 00:40:24,299 когато станахте послушница в метоха, нали? 558 00:40:24,507 --> 00:40:27,776 Да. - Отец Хубин, 559 00:40:27,880 --> 00:40:32,081 престъплението прелъстяване се наказва със затвор. 560 00:40:33,746 --> 00:40:37,115 Предупреждаване на властите за случай на прелъстяване би 561 00:40:37,323 --> 00:40:41,645 бил идеален начин да се освободиш от съперник за благоволението на жена. 562 00:40:41,854 --> 00:40:43,440 Нали? 563 00:40:43,544 --> 00:40:48,863 Какво се е случило? Госпожицата тук била свободна и Таскър го нямало. 564 00:40:49,071 --> 00:40:51,463 Предполагам, че сте предложил рамо да поплаче. 565 00:40:51,672 --> 00:40:53,279 Но тя не искала вас. 566 00:40:53,383 --> 00:40:55,879 Все още жалела за Таскър, нали? 567 00:40:56,088 --> 00:40:58,607 Уви, след кратко пребиваване в затвора, 568 00:40:58,817 --> 00:41:00,622 Таскър се събрал отново с Мери. 569 00:41:00,831 --> 00:41:05,463 Точно по времето, когато сте напуснал Милбрук, за да учите за свещеничество. 570 00:41:05,671 --> 00:41:07,707 Никой не обича да бъде отхвърлян, отче - 571 00:41:07,915 --> 00:41:09,879 но това ми се струва малко драстично. 572 00:41:10,087 --> 00:41:13,279 И с напредването на годините, Таскър напредвал - 573 00:41:13,488 --> 00:41:15,656 от дребни кражби до банков обир. 574 00:41:15,865 --> 00:41:19,801 С прекрасната си Мери до него през цялото време. 575 00:41:20,883 --> 00:41:26,151 Съвсем наскоро Таскър откраднал близо 1000 долара от банка в Милбрук. 576 00:41:26,360 --> 00:41:29,719 Странно, но властите били предупредени с анонимно писмо. 577 00:41:29,928 --> 00:41:36,173 Таскър отишъл в затвора, Мери Албърт изчезнала... а също и парите. 578 00:41:37,945 --> 00:41:40,338 Защо вие двамата не продължите оттук? 579 00:41:50,710 --> 00:41:53,461 Томи беше грубиян. 580 00:41:54,853 --> 00:41:57,516 Не в началото, но после започна. 581 00:42:01,489 --> 00:42:05,152 Разбрах, че е трябвало да съм с Били през цялото това време. 582 00:42:06,065 --> 00:42:07,938 Значи взе парите и избяга. 583 00:42:11,806 --> 00:42:16,174 Трябваше да се скрия от Томи и знаех, че Били ще ме приюти. 584 00:42:18,572 --> 00:42:21,686 Когато Мери се появи на вратата ми преди два месеца, 585 00:42:21,805 --> 00:42:23,873 разбрах, че нищо не се е променило. 586 00:42:24,869 --> 00:42:27,160 Любовта ми към нея никога не е умирала. 587 00:42:27,511 --> 00:42:31,068 Писах на Светия Отец да бъда освободен от обетите си. 588 00:42:35,479 --> 00:42:38,302 Планирахме да се оженим. 589 00:42:38,511 --> 00:42:41,261 Но тогава се появи Таскър? 590 00:42:41,469 --> 00:42:43,883 От другата страна на изповедалнята. 591 00:42:45,776 --> 00:42:48,312 Искаше парите и... 592 00:42:48,521 --> 00:42:51,746 щях да му ги дам, само за да го накарам да си тръгне. 593 00:42:55,240 --> 00:42:57,736 Бяха изчезнали. 594 00:42:59,775 --> 00:43:04,803 Бях ги скрила в тенекиена кутия в градината и когато заведох Томи там, 595 00:43:05,011 --> 00:43:07,409 той видя, че е празна, и 596 00:43:07,617 --> 00:43:10,405 помисли, че съм го излъгала. Нападна ме. 597 00:43:13,586 --> 00:43:17,497 Сигурна съм, че ако Бернадет не беше дошла, щеше да ме убие. 598 00:43:20,926 --> 00:43:24,005 Затова го убихте първа, докато имате шанс. 599 00:43:28,482 --> 00:43:31,144 Беше или той, или аз. 600 00:43:32,289 --> 00:43:35,305 И изфабрикувахте историята за опита за изнасилване. 601 00:43:36,949 --> 00:43:40,090 Имах нужда от помощта на Бернадет, за да скрия тялото. 602 00:43:41,109 --> 00:43:44,868 Тя никога нямаше да помогне, ако знаеше, че съм го убила нарочно. 603 00:43:45,077 --> 00:43:49,658 Което не би направила, ако не... бях взел парите. 604 00:43:51,282 --> 00:43:53,174 Ти си ги взел? 605 00:43:54,047 --> 00:43:57,225 Какво... Това бяха нашите пари, Били! Защо направи това? 606 00:43:57,434 --> 00:43:59,810 Да ми се опростят греховете, се надявах. 607 00:44:00,019 --> 00:44:02,436 И да облекча вината от напускането на църквата. 608 00:44:02,644 --> 00:44:05,026 Исках Мери и аз да започнем начисто, да - 609 00:44:05,234 --> 00:44:07,175 с чисто начало, освободено от миналото. 610 00:44:07,383 --> 00:44:10,788 Ако не беше направил това, нищо подобно нямаше да се случи! 611 00:44:10,996 --> 00:44:14,039 Всичко, което Томи искаше, бяха парите! 612 00:44:27,708 --> 00:44:31,447 От отец Хубин ще се изиска да даде показания срещу сестра Тереза. 613 00:44:31,655 --> 00:44:33,311 А сестра Бернадет? 614 00:44:33,417 --> 00:44:36,088 Ще отправим петиция до съда за снизходителност. 615 00:44:36,193 --> 00:44:39,564 Съмнявам се, че съдиите биха искали да я накажат твърде строго. 616 00:44:39,670 --> 00:44:41,357 Но ще има наказание. 617 00:44:41,463 --> 00:44:44,952 Тази ужасна случка доста смаза духа ни тук. 618 00:44:45,155 --> 00:44:48,483 Сърцето ми тежи, знаейки цялата истина. 619 00:44:48,691 --> 00:44:51,922 Не така си представях нашето събиране. 620 00:44:53,607 --> 00:44:57,969 Говорих ти остро през тези дни, Уил. 621 00:44:58,178 --> 00:44:59,970 Съжалявам за това. 622 00:45:00,179 --> 00:45:01,885 Беше в трудна позиция. 623 00:45:03,508 --> 00:45:06,003 Благодаря ти. 624 00:45:06,212 --> 00:45:09,433 Надявам се, че сега можем да намерим време един за друг. 625 00:45:09,537 --> 00:45:13,721 Знам, че имаш много задължения... - Уил... 626 00:45:14,803 --> 00:45:18,863 Връщам се обратно в обителта в Монреал. 627 00:45:19,796 --> 00:45:23,706 Но ние тъкмо... се намерихме. - Знам. 628 00:45:25,308 --> 00:45:26,931 Чувствам се по същия начин. 629 00:45:28,054 --> 00:45:29,635 Тогава защо напускаш? 630 00:45:33,567 --> 00:45:36,395 Моите причини да призная за убийството не бяха 631 00:45:36,604 --> 00:45:41,076 основани единствено да защитя онези, за които предполагах, че са невинни. 632 00:45:42,407 --> 00:45:44,300 Истината е, че... 633 00:45:47,858 --> 00:45:50,063 Бог ме повика у дома си. 634 00:45:52,102 --> 00:45:53,869 Повика те у дома? 635 00:45:54,929 --> 00:45:58,531 Не се чувствам добре от известно време. 636 00:45:58,987 --> 00:46:00,797 Скоро ще си отида завинаги. 637 00:46:03,626 --> 00:46:07,562 Чудеше се защо не ти казах, че съм в Торонто. 638 00:46:07,770 --> 00:46:10,732 Не мислех, че Бог ще ми даде сили... 639 00:46:10,837 --> 00:46:12,503 Не. 640 00:46:12,609 --> 00:46:15,607 да кажа на брат си - когото обичам толкова много. 641 00:46:24,427 --> 00:46:27,293 Надявам се, че ще ми простиш, че искам да прекарам 642 00:46:27,502 --> 00:46:30,045 последните си дни в молитва и съзерцание. 643 00:46:30,876 --> 00:46:32,832 Можеш ли да ми простиш? 644 00:46:36,742 --> 00:46:38,489 Разбира се. 645 00:46:42,441 --> 00:46:44,855 Ела... 646 00:46:45,895 --> 00:46:47,498 помоли се с мен. 647 00:47:01,061 --> 00:47:06,275 Превод: Secretary - Таня Шеридан