1
00:00:09,430 --> 00:00:10,606
О, мамка му, почти паркирах.

2
00:00:10,630 --> 00:00:13,030
Ей, Морти, чакай, гледай това.

3
00:00:20,170 --> 00:00:21,346
Хм нали.

4
00:00:21,370 --> 00:00:22,556
Е, реших, че е готино.

5
00:00:22,580 --> 00:00:24,216
Така. Влизаме и излизаме.

6
00:00:24,240 --> 00:00:25,756
Проста размяна, дори не е наистина приключение.

7
00:00:25,780 --> 00:00:27,826
И ако нещо се обърка ... Което няма да стане...

8
00:00:27,850 --> 00:00:29,696
Скачай направо в същия съд с киселина, в който скоча аз.

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,296
Добре. Чакай ... Чакай, какво?  

10
00:00:31,320 --> 00:00:32,966
Ka-Какъв съд с киселина? Какво, Морти!

11
00:00:32,990 --> 00:00:34,226
Затвори вратата.

12
00:00:34,250 --> 00:00:35,696
Предварително проучих това местоположение

13
00:00:35,720 --> 00:00:37,366
и поставих вана с фалшива киселина сред истинските.

14
00:00:37,390 --> 00:00:38,636
Има въздушни маркучи

15
00:00:38,660 --> 00:00:40,236
и отделение от кости в долната част.

16
00:00:40,260 --> 00:00:42,036
Ако нещата се объркат, което няма да стане

17
00:00:42,060 --> 00:00:43,376
скачаме във ваната с киселина,

18
00:00:43,400 --> 00:00:44,836
и ще освободя костите, те ще изплуват ...

19
00:00:44,860 --> 00:00:46,646
Какво е това лице, което правиш?

20
00:00:46,670 --> 00:00:47,976
Не си ли изобретател?

21
00:00:48,000 --> 00:00:49,976
Да, коя част от фалшив киселинен съд с вградено подаване на въздух

22
00:00:50,000 --> 00:00:52,446
и кости с бързо освобождаване не са достатъчно изобретателни за теб,

23
00:00:52,470 --> 00:00:54,716
и кога работата ми се превърна в това да ти хвърлям идеи?

24
00:00:54,740 --> 00:00:56,716
Добре! Нека просто направим това.

25
00:00:56,740 --> 00:00:59,116
Имам домашно по английски. Все още учиш английски?

26
00:00:59,140 --> 00:01:00,926
Това е езикът, който говориш.

27
00:01:00,950 --> 00:01:02,880
Колко си тъп?

28
00:01:05,820 --> 00:01:08,196
Интересен избор на място за среща, Рик.

29
00:01:08,220 --> 00:01:09,866
Харесва ти? Внукът ми имаше бележки.

30
00:01:09,890 --> 00:01:12,190
Хайде. Покажи му кристалите, Морти.

31
00:01:17,360 --> 00:01:18,936
Ще спечеля много пари с тези.

32
00:01:18,960 --> 00:01:21,546
Ще направя много от тези с тях. - Добре. Тези са фалшиви.

33
00:01:21,570 --> 00:01:23,616
О, Исусе [хленчи] Хайде. Трябва да се шегуваш. Сериозно?

34
00:01:23,640 --> 00:01:26,016
Донесохте фалшиви кристали и пистолет?

35
00:01:26,040 --> 00:01:27,686
Бие истински кристали и без пистолет.

36
00:01:27,710 --> 00:01:30,756
Добре, но дали нещо бие фалшиви кристали и фалшива ръка?

37
00:01:30,780 --> 00:01:32,626
Знаеш ли кой съм ?!

38
00:01:32,650 --> 00:01:35,026
Дори да ме убиеш, ти си мъртвец.

39
00:01:35,050 --> 00:01:36,226
Ти сериозно ли?

40
00:01:36,250 --> 00:01:37,496
Морти, той е прав. Прецакани сме.

41
00:01:37,520 --> 00:01:39,296
Нека просто приключим. Бърза смърт, хайде.

42
00:01:39,320 --> 00:01:42,766
О, човече. О!

43
00:01:42,790 --> 00:01:44,096
Ех!

44
00:01:44,120 --> 00:01:46,620
Боже, какво по ...?

45
00:01:54,130 --> 00:01:55,376
Боже

46
00:01:55,400 --> 00:01:57,176
Какъв вид психо ...?

47
00:01:57,200 --> 00:01:58,840
Неговият внук?

48
00:02:00,010 --> 00:02:02,116
Предполагам, че е приел заплахата доста сериозно.

49
00:02:02,140 --> 00:02:03,316
Да, но просто ...

50
00:02:03,340 --> 00:02:05,116
няма никакъв смисъл.

51
00:02:05,140 --> 00:02:06,856
Е, той беше учен.

52
00:02:06,880 --> 00:02:08,526
Може би знаеше повече за киселините,

53
00:02:08,550 --> 00:02:11,056
може би е най-безболезнения начин да си отидеш.

54
00:02:11,080 --> 00:02:13,196
Как може да е безболезнено?

55
00:02:13,220 --> 00:02:15,996
Видяхте тази пауза, преди костите да изплуват нагоре,

56
00:02:16,020 --> 00:02:18,936
това трябваше да бъде пет секунди несравнимо изтезание.

57
00:02:18,960 --> 00:02:21,206
Аз ... не мога да го проумея.

58
00:02:21,230 --> 00:02:24,806
Мислех, че съм виждал тази галактика в най-тъмното ѝ.

59
00:02:24,830 --> 00:02:27,946
Това е ... Това ще отнеме известно време, за да се почувствам нормално.

60
00:02:27,970 --> 00:02:29,546
Ние сме доста добри слушатели, шефе.

61
00:02:29,570 --> 00:02:31,416
Напитките са от нас, ако искате да поговорим.

62
00:02:31,440 --> 00:02:32,686
Благодаря, но ...

63
00:02:32,710 --> 00:02:35,346
това, което се случи, се случи тук.

64
00:02:35,370 --> 00:02:36,556
Не искам да губя момента.

65
00:02:36,580 --> 00:02:37,956
Отделете време, шефе.

66
00:02:37,980 --> 00:02:39,486
Ще останем тук, докато искате.

67
00:02:39,510 --> 00:02:42,050
Абсолютно. Няма къде да бъда.

68
00:03:17,820 --> 00:03:19,596
И тогава малкия на Томи ФлимФлам

69
00:03:19,620 --> 00:03:21,726
тичайки надолу по Хиперлуупа.

70
00:03:21,750 --> 00:03:24,196
Задникът му запален от течност Ксенон,

71
00:03:24,220 --> 00:03:27,420
но неговата ИИ холограма е [цензура] оправя неговият собствен [цензура]

72
00:03:29,030 --> 00:03:31,406
Страхотна история, шефе. Наистина подробно.

73
00:03:31,430 --> 00:03:33,876
Да, добре, имам милион от тях.

74
00:03:33,900 --> 00:03:35,206
Добре.

75
00:03:35,230 --> 00:03:36,616
Мисля, че сега съм готов да се справя със света.

76
00:03:36,640 --> 00:03:38,146
Да се ​​махаме оттук.

77
00:03:38,170 --> 00:03:40,346
Трябва ли да пуснем нашия приятел тук, преди да отидем?

78
00:03:40,370 --> 00:03:41,816
Да, вероятно е добра идея.

79
00:03:41,840 --> 00:03:43,356
Трябва ли да използваме различен съд?

80
00:03:43,380 --> 00:03:45,886
Дали киселината губи своята киселинна сила, колкото повече се разтваря?

81
00:03:45,910 --> 00:03:47,426
Какво съм аз, ацидолог?

82
00:03:47,450 --> 00:03:49,086
Ето, вземете това същество, подобно на плъх,

83
00:03:49,110 --> 00:03:52,026
ще направим малък тест.

84
00:03:52,050 --> 00:03:54,966
Вижте, ако ще изпробвате проклетата киселина, не използвайте плъх,

85
00:03:54,990 --> 00:03:56,496
вземете черпака, вземете пълна лъжица,

86
00:03:56,520 --> 00:03:58,690
и го поставете в анализатора.

87
00:04:01,190 --> 00:04:03,106
О! Хей! О!

88
00:04:03,130 --> 00:04:06,860
Добре, бих казал, че е доста киселинна. Пусни го.

89
00:04:08,200 --> 00:04:09,646
Какво правиш?

90
00:04:09,670 --> 00:04:11,246
Ти каза ... Не плъхът!

91
00:04:11,270 --> 00:04:12,446
Човекът!

92
00:04:12,470 --> 00:04:14,246
Ооо! Магопе!

93
00:04:14,270 --> 00:04:16,716
Вижте размера на костите на този плъх!

94
00:04:16,740 --> 00:04:17,786
О!

95
00:04:17,810 --> 00:04:19,656
Колко комплекта кости има този плъх?

96
00:04:19,680 --> 00:04:21,386
И вижте как се оформят по-малките!

97
00:04:21,410 --> 00:04:23,056
Те са като малки анимационни кости,

98
00:04:23,080 --> 00:04:25,326
сякаш си нарисувал кост в клас по изкуство!

99
00:04:25,350 --> 00:04:26,596
Добре, това е.

100
00:04:26,620 --> 00:04:28,266
Отменям си плановете за нощта

101
00:04:28,290 --> 00:04:29,736
и ще извикам учен по кости.

102
00:04:29,760 --> 00:04:30,796
Ще стигнем до дъното на това ...

103
00:04:30,820 --> 00:04:33,136
Исусе Христос, достатъчно вече!

104
00:04:33,160 --> 00:04:34,430
О! Хей! Уау!

105
00:04:51,910 --> 00:04:54,580
Можем ли да си ходим?

106
00:04:56,720 --> 00:04:58,296
Какво не е наред с теб?

107
00:04:58,320 --> 00:04:59,626
Само признай, че беше глупава идея!

108
00:04:59,650 --> 00:05:01,166
Да имам внук ли?

109
00:05:01,190 --> 00:05:02,566
Съд с фалшива киселина!

110
00:05:02,590 --> 00:05:03,966
Да не умираш от деменция?

111
00:05:03,990 --> 00:05:05,366
Как ми говориш така?

112
00:05:05,390 --> 00:05:06,706
Ко-Кога стана толкова наперен?

113
00:05:06,730 --> 00:05:08,306
Тази нощ! Тази вечер, Рик!

114
00:05:08,330 --> 00:05:09,436
В нощта, когато те видях да се проваляш!

115
00:05:09,460 --> 00:05:11,436
Защото ти го съсипа! Беше предварително съсипан!

116
00:05:11,460 --> 00:05:13,106
О, по-лошо ли беше, отколкото когато бях кисела краставица?

117
00:05:13,130 --> 00:05:15,176
О-о-о-о, така е, не беше там за това.

118
00:05:15,200 --> 00:05:16,516
Оказа се готино.

119
00:05:16,540 --> 00:05:18,116
Може би има връзка там. - Извинявай?

120
00:05:18,140 --> 00:05:20,316
Какво е това готино нещо, което направи без мен отново?

121
00:05:20,340 --> 00:05:21,516
Страхотното нещо?

122
00:05:21,540 --> 00:05:23,456
Предполагам, че искаше дракон?

123
00:05:23,480 --> 00:05:24,916
Незабравимо.

124
00:05:24,940 --> 00:05:25,986
Майната ти.

125
00:05:26,010 --> 00:05:27,526
Хвана треската по "Игра на тронове" точно на върха

126
00:05:29,010 --> 00:05:31,056
Опитваш се толкова силно, колкото можеш да ме нараниш в момента

127
00:05:31,080 --> 00:05:32,526
и това доказва моето мнение.

128
00:05:32,550 --> 00:05:33,866
Ще те уведомя, когато имаш смисъл

129
00:05:33,890 --> 00:05:36,136
и светът ще знае, когато се опитам да те нараня.

130
00:05:36,160 --> 00:05:38,736
Голям човек, голям гений. Голям самотен пияница.

131
00:05:38,760 --> 00:05:41,006
Ей, спаси някои от тези атомни епохи на битник зинг

132
00:05:41,030 --> 00:05:42,930
за твоята домашна по английска, Буковски.

133
00:05:44,760 --> 00:05:46,876
Няма такова нещо като лоша идея, Морти.

134
00:05:46,900 --> 00:05:48,800
Става въпрос за изпълнението.

135
00:05:50,840 --> 00:05:52,416
Няма такова нещо като лоша идея?

136
00:05:52,440 --> 00:05:54,016
С изключение на всички мои, нали?

137
00:05:54,040 --> 00:05:56,016
Морти, да искаш дракон не е идея.

138
00:05:56,040 --> 00:05:57,356
Не говоря за това!

139
00:05:57,380 --> 00:05:59,286
Постоянно ти хвърлям идеи, Рик,

140
00:05:59,310 --> 00:06:01,026
и се държиш така, сякаш дори не си струва да помислиш!

141
00:06:01,050 --> 00:06:02,496
Какво, хеликоптерният градински стол?

142
00:06:02,520 --> 00:06:03,956
Това е просто нещо, което видя по телевизията.

143
00:06:03,980 --> 00:06:06,696
Какво ще кажеш за устройството ми за запазване на място във видеоигра?

144
00:06:06,720 --> 00:06:10,036
О, Боже, ето отното почваме.

145
00:06:10,060 --> 00:06:12,166
Добра идея е, Рик! Устройство, което ти позволява ...

146
00:06:12,190 --> 00:06:13,636
Да запазиш мястото си като във видео игра

147
00:06:13,660 --> 00:06:15,166
но в реалния живот, за да можете да опиташ неща

148
00:06:15,190 --> 00:06:16,636
и след това се върнеш към твоята запазена точка,

149
00:06:16,660 --> 00:06:18,306
да, Морти, видях го във „Футурама“.

150
00:06:18,330 --> 00:06:20,446
О, значи не правиш нищо, освен ако не е оригинално?

151
00:06:20,470 --> 00:06:21,906
Не пътувам във времето.

152
00:06:21,930 --> 00:06:23,646
Това не е пътуване във времето, а запазване на място във времето ...

153
00:06:23,670 --> 00:06:25,776
О, Боже, това ли мислиш, че правя?

154
00:06:25,800 --> 00:06:28,046
В ума ти, това ли е мястото, където работата се случва?

155
00:06:28,070 --> 00:06:29,516
Имаш ли представа колко много работа

156
00:06:29,540 --> 00:06:31,056
ще трябва да влезе в машина, която ...

157
00:06:31,080 --> 00:06:32,856
Ах-ха! Не можеш да го направиш!

158
00:06:32,880 --> 00:06:35,526
Мога да направя всичко, Морти.

159
00:06:35,550 --> 00:06:37,396
Твоята идея не си струва да се прави.

160
00:06:37,420 --> 00:06:38,856
Не можеш да го направиш.

161
00:06:38,880 --> 00:06:40,796
Преди, това което се опитваш да направиш, се наречаше „неглижиране“

162
00:06:40,820 --> 00:06:42,666
се наричаше "обратна психология"

163
00:06:42,690 --> 00:06:44,936
и инцелите не са го измислили, а Бъгс Бъни.

164
00:06:44,960 --> 00:06:47,466
Не можеш да го направиш. Няма нещо, което не мога да направя.

165
00:06:47,490 --> 00:06:49,936
Запазващо място като във видеоигра нещо! Ти си парче [цензура]

166
00:06:49,960 --> 00:06:51,676
Просто кажи, че не можеш да го направиш! Няма!

167
00:06:51,700 --> 00:06:52,806
Няма да кажеш, че не можеш?

168
00:06:52,830 --> 00:06:54,406
Майната ти, Морти! Майната ти!

169
00:06:54,430 --> 00:06:56,546
Майната ти!

170
00:06:56,570 --> 00:06:58,170
Кучи син.

171
00:07:02,110 --> 00:07:04,480
Така ли ще ... Да, аз ще го направя!

172
00:07:06,680 --> 00:07:08,056
Рик, 3:00 сутринта e

173
00:07:08,080 --> 00:07:10,056
Ка-ка-какво става? Защо ме извика?

174
00:07:10,080 --> 00:07:11,996
Беше прав, Морти.

175
00:07:12,020 --> 00:07:13,466
Провалих се. Не мога да го направя.

176
00:07:13,490 --> 00:07:15,126
И честно казано, доста ме е срам.

177
00:07:15,150 --> 00:07:16,996
Това може би е причината да съм бил толкова агресивен и несправедлив

178
00:07:17,020 --> 00:07:18,196
за отхвърляне на идеите ти.

179
00:07:18,220 --> 00:07:20,206
- Рик ... - Фалшива вана с киселина, Морти?

180
00:07:20,230 --> 00:07:22,206
Може би съм го загубил. Може би никога не съм го имал.

181
00:07:22,230 --> 00:07:24,076
Хей. Хайде. Знаеш, че не съм го имал по този начин.

182
00:07:24,100 --> 00:07:26,076
Просто мисля, че трябва да намерим по-добри начини за комуникация.

183
00:07:26,100 --> 00:07:27,946
Съжалявам. Просто ... понякога се изтърсявам.

184
00:07:27,970 --> 00:07:30,546
Не знам защо го правя! Толкова ме е срам от себе си.

185
00:07:30,570 --> 00:07:31,746
Чувайки как говориш за ваната ...

186
00:07:31,770 --> 00:07:33,346
това наистина ми отвори очите.

187
00:07:33,370 --> 00:07:35,016
Какво дори правя? - Хей. Хей.

188
00:07:35,040 --> 00:07:36,686
Не обичам да чувам това говорене. Ти си страхотен изобретател.

189
00:07:36,710 --> 00:07:38,356
Просто имаме няколко неща, върху които да работим.

190
00:07:38,380 --> 00:07:40,226
Да започнем с малко честност.

191
00:07:40,250 --> 00:07:42,696
Звучи ли добре? Благодаря ти, Морти. Звучи добре.

192
00:07:42,720 --> 00:07:44,096
Или може би просто ще те убия. Какво?

193
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
Уаааааааааааа, Рик ...

194
00:07:49,050 --> 00:07:51,436
Защото аз го направих! О-хо-хо!

195
00:07:51,460 --> 00:07:52,906
Booya! 

196
00:07:52,930 --> 00:07:54,106
Направи го! Направи го!

197
00:07:54,130 --> 00:07:55,706
Направих го, малки кучи сине!

198
00:07:55,730 --> 00:07:57,306
Как успя ... Морти, искаш ли да ти обясня,

199
00:07:57,330 --> 00:07:59,376
или искаш да отидеш да се забавляваш? Искам да се позабавлявам!

200
00:07:59,400 --> 00:08:00,576
Боже мой.

201
00:08:00,600 --> 00:08:02,046
Рик, това е ... Това е ... благодаря!

202
00:08:02,070 --> 00:08:03,646
Може да ми благодариш по-късно. Откачай.

203
00:08:03,670 --> 00:08:04,846
Най-доброто дядо някога!

204
00:08:04,870 --> 00:08:06,600
Това е всичко, което някога съм искал да чуя.

205
00:08:08,610 --> 00:08:10,116
Добре, клас,

206
00:08:10,140 --> 00:08:11,786
Знам, че отсъствах през по-голямата част от тази учебна година.

207
00:08:11,810 --> 00:08:13,786
Ще бъда честен с вас ... По време на пролетната ваканция,

208
00:08:13,810 --> 00:08:15,326
Посетих ренесансов панаир

209
00:08:15,350 --> 00:08:18,726
и се влюбих в естраден жонгльор с ръчна брадва на половината ми години.

210
00:08:18,750 --> 00:08:20,726
Преиграх интереса си към нейния начин на живот

211
00:08:20,750 --> 00:08:22,066
просто да се доближа до нея,

212
00:08:22,090 --> 00:08:23,536
обикаляйки страната с трупата й,

213
00:08:23,560 --> 00:08:26,536
и ме е неудобно да кажа, че сега съм експерт ковач

214
00:08:26,560 --> 00:08:28,736
с няколко ППБ и разбито сърце.

215
00:08:28,760 --> 00:08:30,336
Умолявам вашите гадни малки задници

216
00:08:30,360 --> 00:08:32,206
да не говорим по въпроса повече.

217
00:08:32,230 --> 00:08:34,746
Сега, когато това е извън пътя, кой иска да се занимава с малко математика?

218
00:08:34,770 --> 00:08:37,016
Аз ще го направя. Смел ход, Морти Смит.

219
00:08:37,040 --> 00:08:38,276
Но можете ли да доставиш?

220
00:08:38,300 --> 00:08:39,816
О, имам какво да доставя.

221
00:08:39,840 --> 00:08:42,216
Ааа! О, Боже.

222
00:08:42,240 --> 00:08:43,156
Какво по дяволите!

223
00:08:43,180 --> 00:08:44,956
О, по дяволите, това е травмиращо.

224
00:08:44,980 --> 00:08:47,156
О, Боже, какво не е наред с твоя пишка?

225
00:08:47,180 --> 00:08:49,286
Не е готино. Аз съм алергичен към овча кожа!

226
00:08:49,310 --> 00:08:51,896
Смел ход, Морти Смит. Но можете ли да доставиш?

227
00:08:51,920 --> 00:08:53,296
Свети ... мога да правя всичко.

228
00:08:53,320 --> 00:08:55,366
Да, с математиката всичко е възможно.

229
00:08:55,390 --> 00:08:57,036
С изключение на дългосрочна връзка с жена

230
00:08:57,060 --> 00:08:59,860
който ви вика магьосник за дето използвам телефон.

231
00:09:02,660 --> 00:09:04,636
Здравей, ъъъ, ей, Джесика.

232
00:09:04,660 --> 00:09:06,700
О. Ей, Морти.

233
00:09:08,800 --> 00:09:10,646
Ей ... Джесика, нали?

234
00:09:10,670 --> 00:09:12,916
Хм. Да. Здравей. Извинете.

235
00:09:12,940 --> 00:09:14,186
Мислех, че знаеш името ми

236
00:09:14,210 --> 00:09:15,646
защото сме си говорили толкова много пъти,

237
00:09:15,670 --> 00:09:17,786
но може би просто бях глупава.

238
00:09:17,810 --> 00:09:20,126
Извинявай. Здравей. Аз-аз съм Джесика. Това съм аз.

239
00:09:20,150 --> 00:09:21,326
Готино. Ще се видим.

240
00:09:21,350 --> 00:09:22,796
Джесика. Да. Надявам се да те видя.

241
00:09:22,820 --> 00:09:24,820
Наоколо. Предполагам, че ще видим.

242
00:09:26,750 --> 00:09:28,196
Мисля, че това нещо ще ми хареса.

243
00:10:08,990 --> 00:10:11,036
О, мамка му, самоубийство от ченге!

244
00:10:11,060 --> 00:10:12,376
Обичам ги тези!

245
00:10:17,070 --> 00:10:18,716
Живееш твърде бързо, Морти.

246
00:10:18,740 --> 00:10:20,716
Не плащам за твоето приятелство, Хероинов Кийт.

247
00:10:20,740 --> 00:10:22,116
По дяволите.

248
00:14:58,150 --> 00:14:59,666
О, здравей, Джесика.

249
00:14:59,690 --> 00:15:01,266
Ей, съжалявам, че те изтрих онзи ден.

250
00:15:01,290 --> 00:15:02,596
Просто се опитвах да бъда готин ...

251
00:15:02,620 --> 00:15:04,196
О, дори не знам за какво говориш.

252
00:15:04,220 --> 00:15:06,136
Но ... изглеждаш различен.

253
00:15:06,160 --> 00:15:07,736
Все едно най-накрая си се открил.

254
00:15:07,760 --> 00:15:09,136
Да. Предполагам, съм.

255
00:15:09,160 --> 00:15:11,876
Това е добре да се чуе. Харесва ми кого си намерил.

256
00:15:11,900 --> 00:15:13,546
Да. Да, и аз.

257
00:15:13,570 --> 00:15:16,076
С нетърпение очаквам да видя повече.

258
00:15:16,100 --> 00:15:17,146
Ще се видим утре, Морти.

259
00:15:17,170 --> 00:15:19,600
Да. Да, ще се видим утре.

260
00:15:25,040 --> 00:15:26,356
Как върви?

261
00:15:26,380 --> 00:15:27,756
Знаеш, беше забавно, Рик. Истинско забавление.

262
00:15:27,780 --> 00:15:29,896
Знаеш определено си прекарах добре.

263
00:15:29,920 --> 00:15:31,026
Но мисля, че си изобретил

264
00:15:31,050 --> 00:15:32,966
малък урок за мен по пътя.

265
00:15:32,990 --> 00:15:34,496
Да живееш без последствия е страхотно,

266
00:15:34,520 --> 00:15:35,896
но тогава започнах да се чудя ...

267
00:15:35,920 --> 00:15:37,296
за какво живея?

268
00:15:37,320 --> 00:15:38,636
Какво строя?

269
00:15:38,660 --> 00:15:40,636
Ако винаги гледам назад, никога не гледам напред.

270
00:15:40,660 --> 00:15:41,836
И тогава ме удари.

271
00:15:41,860 --> 00:15:44,306
Ние сме тези, които сме заради последствията.

272
00:15:44,330 --> 00:15:46,706
Не можеш да живееш без последствия, нали?

273
00:15:46,730 --> 00:15:47,776
Чувстваш ли ме?

274
00:15:47,800 --> 00:15:49,846
Еха.

275
00:15:49,870 --> 00:15:52,846
Това е красива мисъл, Морти, но, ъъ, не.

276
00:15:52,870 --> 00:15:54,446
Определено имаше последствия.

277
00:15:54,470 --> 00:15:55,986
Какво, какво-какво искаш да кажеш?

278
00:15:56,010 --> 00:15:57,916
Имам предвид. Ти направи всичко, което си направил.

279
00:15:57,940 --> 00:15:59,186
Всичко се случи.

280
00:15:59,210 --> 00:16:00,526
Не. Но ... бутона за възстановяване.

281
00:16:00,550 --> 00:16:02,596
В ... Повторният опит. - Това не е повторен опит.

282
00:16:02,620 --> 00:16:04,456
Ти просто го направи. Пак и пак.

283
00:16:04,480 --> 00:16:05,996
Какво казваш? К-Какво направи?

284
00:16:06,020 --> 00:16:08,326
Мисля, че е по-подходящо да попитам какво направи ти?

285
00:16:08,350 --> 00:16:10,136
Виждаш ли, Морти, не си запеметявал мястото си

286
00:16:10,160 --> 00:16:11,466
и не си се връщал назад.

287
00:16:11,490 --> 00:16:12,806
Не уважавам пътуването във времето.

288
00:16:12,830 --> 00:16:15,666
Ако "Човекът-мравка и осата" могът да го направят, не се интересувам.

289
00:16:15,690 --> 00:16:17,076
Това не беше толкова много като повторен опит

290
00:16:17,100 --> 00:16:18,476
колкото като да изолираш момент във времето,

291
00:16:18,500 --> 00:16:19,746
да разделиш твойте вероятни себе си,

292
00:16:19,770 --> 00:16:21,606
и да те изпратим в почти дубликат,

293
00:16:21,630 --> 00:16:24,216
еднакво вероятна реалност, пренасяйки те в нея

294
00:16:24,240 --> 00:16:25,946
в момента на паралелно определяне.

295
00:16:25,970 --> 00:16:28,546
Доста изящен инструмент. Временните кристали са кучка и половина,

296
00:16:28,570 --> 00:16:31,356
но единствената истинска закачка е, че вече имаше ти

297
00:16:31,380 --> 00:16:32,626
във всяко вероятно измерение.

298
00:16:32,650 --> 00:16:34,450
Затова трябваше да решим за това.

299
00:16:39,720 --> 00:16:41,166
Точно така, кучко!

300
00:16:41,190 --> 00:16:42,896
Това е "Престижът"! Ти сам "Престижна" себе си!

301
00:16:42,920 --> 00:16:45,166
Рик, колко убих? - Кажи ми, Морти.

302
00:16:45,190 --> 00:16:47,366
Всеки път, когато рестартира за да помиришеш косата на Джесика,

303
00:16:47,390 --> 00:16:49,776
всеки път, когато преживя задоволяваща пръдня,

304
00:16:49,800 --> 00:16:51,576
ето колко Мортита си изгорил,

305
00:16:51,600 --> 00:16:52,846
ти алчен малък наркоман.

306
00:16:52,870 --> 00:16:55,176
О, Боже ... Дори онези моменти, когато аз ...

307
00:16:55,200 --> 00:16:56,776
Особено онези времена.

308
00:16:56,800 --> 00:16:58,976
Свърши, Морти. Усети това.

309
00:16:59,000 --> 00:17:00,386
Вземете това. Това е Бог.

310
00:17:00,410 --> 00:17:02,256
За-за-за-за ... Защо бих направил това?

311
00:17:02,280 --> 00:17:04,716
Ръцете ми са чисти, Морти. Дадох ти избор.

312
00:17:04,740 --> 00:17:06,326
Можеш да ме слушаш как обяснявам,

313
00:17:06,350 --> 00:17:08,856
с големи научни подробности как става всичко ...

314
00:17:08,880 --> 00:17:10,056
или би могъл да се забавляваш.

315
00:17:10,080 --> 00:17:11,256
Забавлява ли се, Морти?

316
00:17:11,280 --> 00:17:12,926
Това заради ваната с киселина ли е?

317
00:17:12,950 --> 00:17:14,596
Не, съжалявам.

318
00:17:14,620 --> 00:17:16,136
Боя се, че е късно за това, Морти.

319
00:17:16,160 --> 00:17:18,396
Това, което е направено, е направено, но може да свърши.

320
00:17:18,420 --> 00:17:20,266
Оригиналният сплит все още е отпечатан с време.

321
00:17:20,290 --> 00:17:22,536
Мога да го направя така, че тези Мортита изобщо не са съществували,

322
00:17:22,560 --> 00:17:23,936
да ги направя чисто теоретични.

323
00:17:23,960 --> 00:17:25,336
О, Боже. Какво да правя?

324
00:17:25,360 --> 00:17:26,806
Мисля, че е ясно, че си направил достатъчно.

325
00:17:26,830 --> 00:17:29,276
Кажи ми как, Рик! Кажи ми как спестявам тези Морти!

326
00:17:29,300 --> 00:17:30,476
Живей с последствията.

327
00:17:30,500 --> 00:17:31,816
Тези неща се случиха някъде,

328
00:17:31,840 --> 00:17:33,686
но можете да обединим вероятните реалности

329
00:17:33,710 --> 00:17:35,616
така че само един Морти да ги е направил.

330
00:17:35,640 --> 00:17:36,616
Просто го направи.

331
00:17:36,640 --> 00:17:38,216
Добре, нека просто ги синхронизираме

332
00:17:38,240 --> 00:17:39,616
и да те върна към твоето измерение.

333
00:17:39,640 --> 00:17:41,556
Чакай, така че ... значи ти дори не си моят Рик?

334
00:17:41,580 --> 00:17:43,226
Тогава ... Тогава защо знаеш за ваната?

335
00:17:43,250 --> 00:17:44,650
Всеки Рик има вана!

336
00:17:54,860 --> 00:17:55,906
Е, Морти, бих казал

337
00:17:55,930 --> 00:17:58,306
днес сме измислили малко честност.

338
00:17:58,330 --> 00:18:00,046
Ами ти? Не заслужавам това.

339
00:18:00,070 --> 00:18:01,246
Просто се забавлявах.

340
00:18:01,270 --> 00:18:02,316
Такъв беше и Джефри Дамер.

341
00:18:02,340 --> 00:18:04,340
Говорейки за, време за плащане.

342
00:18:06,340 --> 00:18:08,846
Морти Смит.

343
00:18:08,870 --> 00:18:11,316
Излез с вдигнати ръце, вие [болен]

344
00:18:11,340 --> 00:18:13,186
Също така сме добре с идеята да ви застреляме

345
00:18:13,210 --> 00:18:14,986
ако искате да се самоубиете от ченге.

346
00:18:15,010 --> 00:18:16,196
Какво? Какво е това?

347
00:18:16,220 --> 00:18:17,726
Еха. Изглежда като SWAT екип,

348
00:18:17,750 --> 00:18:18,996
някои наркодилъри,

349
00:18:19,020 --> 00:18:22,066
някои основни активисти на MeToo, ACLU ...

350
00:18:22,090 --> 00:18:23,666
Исусе, Морти, AARP?

351
00:18:23,690 --> 00:18:26,336
Не искам да говоря за това! - NAACP, GamerGate ...

352
00:18:26,360 --> 00:18:29,466
Морти, това съдия от Върховния съд Соня Сотомайор ли е?

353
00:18:29,490 --> 00:18:30,806
Съжалявам! Аз ... съжалявам!

354
00:18:30,830 --> 00:18:32,346
Аз-това ли искаш да кажа?

355
00:18:32,370 --> 00:18:34,746
Какво ... какво да правя? Е, добре, аз съм запънат.

356
00:18:34,770 --> 00:18:37,076
Изглежда, че няма изход от това.

357
00:18:37,100 --> 00:18:38,276
Освен ако ...

358
00:18:38,300 --> 00:18:39,686
Подяволите.

359
00:18:39,710 --> 00:18:41,746
Да, предполагам е, ъъъ ... Как го нарече?

360
00:18:41,770 --> 00:18:44,086
Ъ-ъ-ъ, „глупава идея“?

361
00:18:44,110 --> 00:18:46,226
Подяволите. Кажи, че ваната е добра.

362
00:18:46,250 --> 00:18:48,156
Ваната е добра.

363
00:18:48,180 --> 00:18:50,280
Целуни ваната.

364
00:18:52,320 --> 00:18:53,766
Не влизайте в тази вана.

365
00:18:53,790 --> 00:18:55,766
Изглежда, че е пълна с киселина.

366
00:18:55,790 --> 00:18:57,766
Тя е пълна! Моля, той е просто малко момче!

367
00:18:57,790 --> 00:19:00,166
Нека говоря с него. Кажи му, че сме много разстроени!

368
00:19:00,190 --> 00:19:01,506
Морти, моля те. Отстъпи.

369
00:19:01,530 --> 00:19:02,906
Тази вана е пълна с киселина.

370
00:19:02,930 --> 00:19:05,506
Ще те разтопи напълно, оставяйки само костите ти.

371
00:19:05,530 --> 00:19:07,246
Подяволите! - Съжалявам, какво каза?

372
00:19:07,270 --> 00:19:08,470
Отивам във ваната!

373
00:19:11,200 --> 00:19:14,386
О! Боже! О, обвинявам себе си!

374
00:19:14,410 --> 00:19:16,186
О, каква трагедия.

375
00:19:16,210 --> 00:19:18,456
Това ... О, добре, той е кости сега.

376
00:19:18,480 --> 00:19:19,656
Предполагам всички дългове са изплатени.

377
00:19:19,680 --> 00:19:21,386
Съгласен съм. Определено е мъртъв.

378
00:19:21,410 --> 00:19:23,796
Защо иначе биха излезли костите?

379
00:19:23,820 --> 00:19:25,726
Докато действията му бяха ужасяващи

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,396
и ние сме в рамките на нашите права да бъдем възмутени,

381
00:19:28,420 --> 00:19:30,796
Чудя се дали носим някаква отговорност

382
00:19:30,820 --> 00:19:33,006
защото този младеж се топи в киселина.

383
00:19:33,030 --> 00:19:35,866
Тук ли сме за справедливост ... или нещо друго?

384
00:19:35,890 --> 00:19:39,206
"Въпреки че справедливостта е вашето правно основание, помислете за това"

385
00:19:39,230 --> 00:19:41,346
че в процеса на правосъдие ...

386
00:19:41,370 --> 00:19:44,016
никой от нас не трябва да вижда спасение.

387
00:19:44,040 --> 00:19:45,476
"Ние се молим за милост."

388
00:19:45,500 --> 00:19:46,816
„Търговец на Венеция“, хубаво.

389
00:19:46,840 --> 00:19:48,416
Много яко. Много да се мисли.

390
00:19:48,440 --> 00:19:50,216
Отмъщението е гробница, всеобхватно ...

391
00:19:50,240 --> 00:19:53,756
Добре, добре, това не е четене на поезия, дете точно умря.

392
00:19:53,780 --> 00:19:57,250
Всеки ... Всички се приберете вкъщи и прегърнете любимия човек или нещо подобно.

393
00:20:02,190 --> 00:20:03,436
Изчакайте.

394
00:20:03,460 --> 00:20:04,766
Как да разберем, че това е наистина киселина

395
00:20:04,790 --> 00:20:06,706
а ти просто не си имал нечии кости там?

396
00:20:06,730 --> 00:20:08,306
Искам да кажа, ако се съмнявате дали това наистина е киселина

397
00:20:08,330 --> 00:20:09,976
а не само с джакузи с планинска роса (Mountain Dew),

398
00:20:10,000 --> 00:20:11,576
можете да използвате този черпак.

399
00:20:11,600 --> 00:20:13,446
Мислите, че съм проклет идиот?

400
00:20:13,470 --> 00:20:15,700
Донесох си мой.

401
00:20:20,410 --> 00:20:21,646
Ааа!

402
00:20:21,670 --> 00:20:22,856
О, Боже! О, Боже не!

403
00:20:22,880 --> 00:20:24,586
О, Боже, не! О, не ... А?

404
00:20:24,610 --> 00:20:26,126
Аз съм устойчив на киселина!

405
00:20:26,150 --> 00:20:28,256
Майната ви на всички. Майната на всички вас,

406
00:20:28,280 --> 00:20:29,456
Ще бъда богат!

407
00:20:29,480 --> 00:20:30,796
Ето ми задника.

408
00:20:30,820 --> 00:20:32,866
Погледнете добре, пляснете го!

409
00:20:32,890 --> 00:20:34,396
Киселинно устойчив!

410
00:20:34,420 --> 00:20:37,396
Все едно, че този човек имаше други нещa, които се случваха.

411
00:20:37,420 --> 00:20:40,006
Никога повече не се подигравайте с мен.

412
00:20:40,030 --> 00:20:41,866
Никога!

413
00:20:41,890 --> 00:20:43,476
Добре, хайде Морти, хайде да се приберем.

414
00:20:43,500 --> 00:20:45,076
Чака й какво? Това ... Това не е нашата реалност?

415
00:20:45,100 --> 00:20:46,476
Какво мислиш, че бих си пропилял дома

416
00:20:46,500 --> 00:20:48,146
да те науча на урок?

417
00:20:48,170 --> 00:20:49,946
Въпреки това ще ми липсва това място ...

418
00:20:49,970 --> 00:20:52,076
Джони Карсън е все още жив и в ефир,

419
00:20:52,100 --> 00:20:53,286
9/11 никога не се е случвало,

420
00:20:53,310 --> 00:20:54,686
и сладоледът Rocky Road има фъстъчено масло

421
00:20:54,710 --> 00:20:56,756
вместо маршмелоу. - Фу ... Какво?

422
00:20:56,780 --> 00:20:58,156
Маршмелоутата са най-добрата част!

423
00:20:58,180 --> 00:21:00,040
Морти ...

424
00:21:03,050 --> 00:21:04,956
Превеод и субтитри: Mi7