1 00:00:25,677 --> 00:00:40,677 Превод - Insight (insight@abv.bg) 2 00:01:02,000 --> 00:01:06,643 "Математиката, погледната по правилния начин, показва не само реалността, но и красота в най-висшата и форма." Бертранд Ръсел 2 00:01:10,000 --> 00:01:15,000 Човекът, който опозна безкрайността. 2 00:01:28,000 --> 00:01:33,643 Трябва да дам най-доброто от себе си, 3 00:01:33,720 --> 00:01:37,805 и да се опитам да ви подготвя да разберете 4 00:01:37,880 --> 00:01:42,010 най-романтичната фигура в съвременната история на математиката. 5 00:01:47,360 --> 00:01:49,806 Раманужан беше индиец. 6 00:01:49,920 --> 00:01:52,605 Винаги си е било проблем 7 00:01:52,680 --> 00:01:56,890 разбирателството между англичанин и индиец. 8 00:01:58,600 --> 00:02:02,400 Дължа му повече от всеки друг на този свят, 9 00:02:02,480 --> 00:02:07,691 и представите ми за него са като за романтично недоразумение. 10 00:02:19,080 --> 00:02:21,970 По някакъв начин той беше мое откритие 11 00:02:22,560 --> 00:02:24,085 но не съм го създал. 12 00:02:24,400 --> 00:02:27,643 Като други велики хора, той сам се създаде. 13 00:02:29,080 --> 00:02:30,605 Проблемът не е, 14 00:02:30,680 --> 00:02:34,321 че не знам достатъчно за него, 15 00:02:34,400 --> 00:02:37,768 а че знам и чувствам твърде много. 16 00:02:57,880 --> 00:03:01,248 Можете да видите, че правя свои собствени математически изследвания. 17 00:03:01,760 --> 00:03:04,127 Нямате образование, безработен сте. 18 00:03:04,600 --> 00:03:06,682 Ще ви напиша препоръка. Може би някой... 19 00:03:06,760 --> 00:03:09,650 С цялото ми уважение, сър, аз имам препоръки. 20 00:03:10,000 --> 00:03:11,411 Това от което се нуждая е работа. 21 00:03:11,960 --> 00:03:15,005 - Моля ви. Имам съпруга. - Вие всички сте еднакви. 22 00:03:15,080 --> 00:03:17,082 Сега напуснете. Веднага! 23 00:03:30,560 --> 00:03:32,289 Разорен съм, като Галилео. 24 00:03:34,280 --> 00:03:35,725 Умрял е в мизерия. 25 00:03:35,800 --> 00:03:38,121 Поне се държиш на висота. 26 00:03:40,400 --> 00:03:43,483 Каквото ти е писано, ще се случи. Не можеш да промениш това. 27 00:03:43,560 --> 00:03:45,722 Писано ми е да имам съпруга, която живее с майка ми 28 00:03:45,800 --> 00:03:50,010 докато аз спя тук при теб и това защото британците мислят, че съм бълнуващ романтик. 29 00:03:50,640 --> 00:03:51,971 То и индийците си го мислят. 30 00:04:32,120 --> 00:04:33,645 Къде получихте образованието си? 31 00:04:33,720 --> 00:04:35,245 Нямам образование. 32 00:04:35,840 --> 00:04:37,888 - Колко още такива имаш? - Николко. 33 00:04:40,160 --> 00:04:42,445 - На кой още си показвал това? - На кой ли не. 34 00:04:42,520 --> 00:04:46,002 Британци. Индийци. Всички ме препращат към някой друг. 35 00:04:46,080 --> 00:04:47,570 Мога да ти предложа работа, но при едно условие 36 00:04:47,680 --> 00:04:52,049 Вечер ще трябва да ме учиш да разбирам това. 37 00:04:54,320 --> 00:04:55,560 Работа? 38 00:04:56,120 --> 00:04:57,849 - Разбрахме ли се? - Да. 39 00:04:58,480 --> 00:05:00,403 - Абсолютно сигурно, сър. - Добре. 40 00:05:00,880 --> 00:05:03,645 Пиши на жена си, че ще бъдете заедно. 41 00:05:03,720 --> 00:05:05,131 И облечи това. 42 00:05:06,000 --> 00:05:07,365 Ела. 43 00:05:10,880 --> 00:05:13,645 Сър Франсис, това са днешните сметки. 44 00:05:13,720 --> 00:05:15,529 И нашия нов служител. 45 00:05:18,800 --> 00:05:21,201 Нараяна, от колко време работиш за мен? 46 00:05:22,240 --> 00:05:25,125 Откакто помагах при проекта на моста Годавари, 47 00:05:25,200 --> 00:05:28,090 което сега ме поставя в позиция да ви наричам "сър". 48 00:05:28,360 --> 00:05:29,885 Сър Франсис. 49 00:05:29,960 --> 00:05:32,281 Този човек прилича на бездомник. 50 00:05:32,360 --> 00:05:34,601 - Разкарай го от тук. - Сър, моля ви. 51 00:05:34,760 --> 00:05:38,765 Извинете външния ми вид, но аз наистина съм доста добър с числата. 52 00:05:38,840 --> 00:05:40,842 Това, което изглежда сега обикновено стъкло, 53 00:05:40,920 --> 00:05:44,083 обещавам, че скоро ще започне да изглежда като диамант. 54 00:05:44,960 --> 00:05:46,246 Добре... 55 00:05:50,240 --> 00:05:53,926 Дано изчисленията ти съответстват на самочувствието. 56 00:06:21,960 --> 00:06:24,008 Амма, това е. 57 00:06:36,200 --> 00:06:38,282 Това е най-доброто, което мога да осигуря засега. 58 00:06:38,880 --> 00:06:40,291 Това е дом. 59 00:06:41,120 --> 00:06:42,326 Моля. 60 00:06:53,680 --> 00:06:55,250 Къде е кухнята? 61 00:06:55,880 --> 00:06:57,291 Вътре. 62 00:07:04,560 --> 00:07:05,686 От сватбата. 63 00:07:13,440 --> 00:07:16,284 Не се тревожи, ще спя на пода. 64 00:07:16,360 --> 00:07:18,044 Както досега. 65 00:07:20,640 --> 00:07:22,927 Трябва да се връщам на работа. 66 00:07:40,640 --> 00:07:42,722 Защо не използваш сметало? 67 00:07:43,520 --> 00:07:45,090 Смятам по-бързо на ум. 68 00:07:51,960 --> 00:07:53,246 Впечатляващо. 69 00:07:53,560 --> 00:07:56,882 Ако сър Франсис дойде, преструвай се, че го ползваш. 70 00:08:02,320 --> 00:08:05,483 Виждам, че работиш върху свои формули. 71 00:08:06,120 --> 00:08:08,282 Хартията е скъпа тук. 72 00:08:08,360 --> 00:08:10,886 Ще намериш много пакети долу на рафтовете. 73 00:08:11,640 --> 00:08:13,130 Благодаря ви, сър. 74 00:08:14,240 --> 00:08:15,765 Ще се видим довечера. 75 00:08:31,200 --> 00:08:32,804 Раманужан, 76 00:08:33,280 --> 00:08:35,760 Трябва да уредим среща с някой, 77 00:08:35,840 --> 00:08:38,286 който действително разбира всичко това. 78 00:08:38,920 --> 00:08:41,287 Обиколих всеки в Мадрас. 79 00:08:42,720 --> 00:08:43,960 Мадрас. 80 00:08:45,600 --> 00:08:49,764 Знаеш ли, че името произлиза от "Мандараджя"? 81 00:08:50,240 --> 00:08:52,481 "Царството на глупоста." 82 00:08:53,280 --> 00:08:55,806 Света е голям. 83 00:08:56,840 --> 00:08:58,729 А там е Англия. 84 00:09:03,960 --> 00:09:05,200 Не се прибра. 85 00:09:06,960 --> 00:09:10,203 Дължа извинение, че го задържах. 86 00:09:11,040 --> 00:09:13,486 Достатъчно за тази вечер Раманужан. 87 00:09:24,440 --> 00:09:25,805 Съжалявам. 88 00:09:28,600 --> 00:09:32,127 Казах ти, че обичаш числата повече от хората. 89 00:09:34,480 --> 00:09:35,641 От някои хора. 90 00:09:37,360 --> 00:09:38,407 Не от теб. 91 00:09:41,800 --> 00:09:44,246 Може би можем да започнем отново. 92 00:09:49,160 --> 00:09:51,367 Аз съм Раманужан. 93 00:09:55,640 --> 00:09:57,449 А аз съм твоята съпруга. 94 00:10:07,880 --> 00:10:10,645 Влез. Погледни. 95 00:10:11,120 --> 00:10:12,360 Моля. 96 00:10:24,440 --> 00:10:26,363 Какво е всичко това? 97 00:10:28,720 --> 00:10:31,246 Това е като картина, мисля. 98 00:10:33,040 --> 00:10:37,728 Само си представи, че това са цветове, които не виждаш. 99 00:10:38,960 --> 00:10:40,530 Какво за бога е това? 100 00:10:42,200 --> 00:10:44,441 Страхувам се, че не е за теб. 101 00:10:44,520 --> 00:10:47,126 Но за мен това е всичко. 102 00:10:47,880 --> 00:10:53,649 Може би има някой, който също може да види и разбере всичко това. 103 00:10:55,520 --> 00:10:57,761 И за него това ще бъде важно. 104 00:10:59,560 --> 00:11:01,130 Намери ли го? 105 00:11:02,560 --> 00:11:04,210 Не още. 106 00:11:09,520 --> 00:11:14,845 Искам да разбера повече за цветовете, които не мога виждам. 107 00:11:18,400 --> 00:11:19,731 Какво виждаш? 108 00:11:20,760 --> 00:11:22,364 - Пясък. - Да. 109 00:11:25,120 --> 00:11:29,444 Представи си, че можеш да го погледнеш толкова от близо, че да видиш всяко зрънце, 110 00:11:31,280 --> 00:11:32,964 всяка частица. 111 00:11:33,960 --> 00:11:37,282 Виждаш, че .... Има структура във всичко. 112 00:11:37,360 --> 00:11:39,089 Цвета на светлината. 113 00:11:39,920 --> 00:11:41,763 Отраженията във водата. 114 00:11:43,680 --> 00:11:47,645 В математиката тези структури се разкриват 115 00:11:47,720 --> 00:11:49,563 в най-невероятни форми. 116 00:11:51,040 --> 00:11:52,963 И това е красиво. 117 00:12:06,600 --> 00:12:08,125 Трябва да спиш в легло. 118 00:12:25,720 --> 00:12:26,845 Амма. 119 00:12:26,920 --> 00:12:28,331 Сприятелих се със шефа си. 120 00:12:29,000 --> 00:12:33,528 Той ще потърси някой извън Мадрас, който разбира работата ми. 121 00:12:35,320 --> 00:12:37,641 - Извън Индия. - Това е въпрос на чест. 122 00:12:38,960 --> 00:12:40,689 Какви безсмислици говориш? 123 00:12:41,320 --> 00:12:43,687 Амма, той вижда нещо в мен. 124 00:12:44,840 --> 00:12:46,285 Със сигурност те вижда достатъчно. 125 00:12:46,360 --> 00:12:48,442 Никога не си си в къщи. 126 00:12:48,520 --> 00:12:50,443 Кана, ние сме брамини. 127 00:12:51,360 --> 00:12:53,169 Забранено е да преминаваме океана. 128 00:12:57,360 --> 00:12:58,691 Раманужан? 129 00:13:00,200 --> 00:13:02,362 Раманужан, слушай ме. 130 00:13:02,760 --> 00:13:05,240 Тази работа е твърде важна за да си отиде с теб. 131 00:13:05,320 --> 00:13:07,129 Това трява да се публикува. 132 00:13:07,800 --> 00:13:11,282 Ако ти, индиеца, си толкова добър с тези формули, 133 00:13:11,360 --> 00:13:14,204 то британците, въпреки, че са ни поробили, 134 00:13:14,280 --> 00:13:17,602 трябва да разберат, че не им отстъпваме по нищо. 135 00:13:17,680 --> 00:13:19,170 Ана, моля те. 136 00:13:19,840 --> 00:13:21,001 Не мога. 137 00:13:21,080 --> 00:13:25,688 Цял живот си бил сам със себе си. 138 00:13:26,960 --> 00:13:29,440 Сега и други хора имат шанс да те разберат. 139 00:13:29,520 --> 00:13:31,010 Не само твоят Намагири. 140 00:13:31,120 --> 00:13:33,851 - Представи си. - Това е всичко, което правя. 141 00:13:55,400 --> 00:13:57,767 Първите две писма... 142 00:13:58,640 --> 00:13:59,880 Бейкър. 143 00:14:00,960 --> 00:14:02,246 Хобсън. 144 00:14:02,680 --> 00:14:03,965 Кой ли е това? 145 00:14:04,040 --> 00:14:07,931 Това.... това е Харди. Абсолютен зевзек. 146 00:14:08,240 --> 00:14:14,122 Знаеш ли, сам реформира цялата изпитна система в Кембридж. 147 00:14:15,280 --> 00:14:18,284 Загърбвайки стотици години история. 148 00:14:18,360 --> 00:14:19,930 Той е твоя човек. 149 00:14:20,600 --> 00:14:22,090 колежа "Тринити"? 150 00:14:22,600 --> 00:14:24,602 Крале, премиер-министри. 151 00:14:24,920 --> 00:14:27,002 Айзък Нютон. Байрон. 152 00:14:27,920 --> 00:14:29,604 Сега може би и ти. 153 00:14:46,320 --> 00:14:48,368 Проблеми на континента? 154 00:14:49,040 --> 00:14:50,883 Ще има. 155 00:14:50,960 --> 00:14:54,245 Победихме франсетата с един гол на Туикенхам. 156 00:14:54,320 --> 00:14:56,084 Говорех за Балканите. 157 00:14:58,000 --> 00:14:59,565 Балканите. 158 00:14:59,640 --> 00:15:03,008 Получихме доста интригуващо писмо. 159 00:15:07,040 --> 00:15:09,327 Мислиш ли, че е поредния бъзик? 160 00:15:21,640 --> 00:15:27,085 "Аз съм писар в счетоводен отдел" 161 00:15:27,160 --> 00:15:29,285 - Какво е този път? - Доста впечатляващо, наистина. 162 00:15:29,360 --> 00:15:31,488 Някой ще си има проблеми. 163 00:15:32,200 --> 00:15:33,964 Писар-индиец. 164 00:15:35,360 --> 00:15:37,565 Който претендира, че се занимава 165 00:15:37,640 --> 00:15:40,564 с негативните стойности на гама-функцията. 166 00:15:41,880 --> 00:15:43,882 - Литълууд? - Без съмнение. 167 00:15:45,360 --> 00:15:47,249 Знаеш ли, Литълууд, 168 00:15:48,200 --> 00:15:50,885 само през тази година получих писмо 169 00:15:50,960 --> 00:15:52,165 от човек, който 170 00:15:52,240 --> 00:15:56,125 може да докаже пророческата мъдрост на пирамидите 171 00:15:56,200 --> 00:15:59,522 друг, готов да разкрие Ционския заговор, 172 00:15:59,600 --> 00:16:04,322 и криптограмите, чрез които Бейкън 173 00:16:04,440 --> 00:16:07,205 се е преструвал на така наречения Шекспир. 174 00:16:10,360 --> 00:16:15,605 Но писмото от необразован индийски писар от Мадрас, 175 00:16:15,680 --> 00:16:19,969 засягащо твърденията, които защитих в серия трактати, наистина е върхът на сладоледа. 176 00:16:20,200 --> 00:16:23,249 Трябва да кажа, че и аз защитих подобни твърдения. 177 00:16:23,640 --> 00:16:25,051 И ти си го позволи? 178 00:16:25,240 --> 00:16:27,641 Но това беше преди три години. 179 00:16:28,040 --> 00:16:30,327 Не, не, не. Говоря за писмото. 180 00:16:31,200 --> 00:16:33,965 Мисля, че е брилянтно. 181 00:16:34,280 --> 00:16:35,884 Направо ме подлудява. 182 00:16:36,240 --> 00:16:39,164 Не разбирам за какво говориш. 183 00:16:39,840 --> 00:16:43,083 Хайде. Не съм идиот. 184 00:16:44,760 --> 00:16:48,365 Не знам как да го набия в дебелата ти глава, 185 00:16:48,440 --> 00:16:51,330 но каквото и да е това, за което говориш, 186 00:16:51,840 --> 00:16:53,808 нямам нищо общо. 187 00:16:54,560 --> 00:16:55,686 Играй. 188 00:17:05,600 --> 00:17:06,647 Сър. 189 00:17:07,280 --> 00:17:08,964 Пропуснахте обяда. 190 00:17:09,040 --> 00:17:10,405 Не съм гладен. 191 00:17:21,240 --> 00:17:24,130 Ще ви кажа - задава се война, без съмнение. 192 00:17:24,800 --> 00:17:28,885 Защото се държим като безмозъчни малоумни овце 193 00:17:28,960 --> 00:17:31,725 и на никой не му пука за това. 194 00:17:32,120 --> 00:17:34,122 Войната идва, надушва се. 195 00:17:34,240 --> 00:17:36,885 Ти си параноик като Харди. 196 00:17:36,960 --> 00:17:39,405 С цялото ми уважение, Бърти, но не можеш да ми стъпиш на малкия пръст. 197 00:17:39,480 --> 00:17:41,289 Литълууд, може ли да разменим две думи? 198 00:17:43,120 --> 00:17:44,645 Разбира се. 199 00:17:46,000 --> 00:17:47,205 Интеграли. 200 00:17:47,280 --> 00:17:48,566 Безкрайни поредици. 201 00:17:48,920 --> 00:17:50,649 И бог знае още какво. 202 00:17:51,280 --> 00:17:52,485 Извинявай. 203 00:17:52,560 --> 00:17:54,605 Винаги забравям, че не вярваш в по-висшия разум. 204 00:17:54,680 --> 00:17:55,725 Точно така. 205 00:17:55,800 --> 00:17:58,925 Но ако всичко това се окаже истинско може би ще размислиш. 206 00:17:59,000 --> 00:18:00,325 Ма разбира се, че е истинско. 207 00:18:00,400 --> 00:18:02,925 Кой би посмял да се захване с всичко това? 208 00:18:03,000 --> 00:18:05,367 Добре, поласкан съм, че смяташ, че аз съм го сторил. 209 00:18:06,760 --> 00:18:09,081 Тези две безкрайни поредици са още по-интригуващи. 210 00:18:09,160 --> 00:18:10,924 Да. Тотално ме разбиха. 211 00:18:11,000 --> 00:18:13,445 Никога не съм виждал нищо подобно. 212 00:18:13,520 --> 00:18:15,170 Добре, това е подвеждащо. 213 00:18:15,800 --> 00:18:18,690 Ще заложа на хипергеометричните поредици. 214 00:18:19,640 --> 00:18:21,768 Скъпи Литълууд, размърдай се. 215 00:18:22,600 --> 00:18:24,648 Бих казал, че е на нивото на Хобс. 216 00:18:25,200 --> 00:18:30,240 "Като по-неопитен, ще оценя високо всеки ваш съвет. 217 00:18:30,320 --> 00:18:33,210 "Искрено ваш, С. Раманужан." 218 00:18:33,720 --> 00:18:37,202 - Какво означава това "С"? - Попитай го сам. 219 00:18:37,560 --> 00:18:40,848 - Смяташ да го поканиш тук? - Не, не, не, не. 220 00:18:41,040 --> 00:18:45,045 По-добре да го оставим да си гние в някаква канцелария в Мадрас? 221 00:18:47,040 --> 00:18:48,845 Г-н Раманужан. 222 00:18:48,920 --> 00:18:50,125 Изглежда, че има писмо за вас. 223 00:18:50,200 --> 00:18:53,010 С пощенска марка от Англия. Кембридж, Англия. 224 00:18:53,600 --> 00:18:56,331 От г-н Г. Х. Харди. 225 00:19:05,520 --> 00:19:08,091 Преди идвах тук да гледам отплаващите кораби. 226 00:19:10,080 --> 00:19:13,721 Винаги съм се чудел, какво ли ще е да съм на един от тях. 227 00:19:16,360 --> 00:19:19,409 И ето ни тук и говорим да отплаваме отвъд? 228 00:19:20,800 --> 00:19:22,643 Това религията не ни го позволява. 229 00:19:23,160 --> 00:19:24,969 Не разбирам. 230 00:19:28,080 --> 00:19:30,651 Ако тръгнеш, никога вече няма да си същия. 231 00:19:31,200 --> 00:19:33,328 Това не е Калкута или Бомбай. 232 00:19:33,440 --> 00:19:36,165 Никой няма да се ожени за децата ни. Нито ще говорят с нас! 233 00:19:36,240 --> 00:19:38,925 Тогава ще отидем в Калкута или Бомбай. 234 00:19:39,560 --> 00:19:42,643 Освен това не държа да говоря с никого, освен с теб. 235 00:19:46,640 --> 00:19:49,689 Обещаваш ли да ме вземеш веднага щом това е възможно? 236 00:19:52,400 --> 00:19:53,447 Да. 237 00:20:04,800 --> 00:20:07,121 Тогава да действаме. 238 00:20:17,560 --> 00:20:20,006 Сигурен ли си, че искаш да го направя? 239 00:20:24,080 --> 00:20:25,320 Режи. 240 00:21:10,720 --> 00:21:12,605 Отрязал си косата си. 241 00:21:12,680 --> 00:21:14,364 Какво си направил? 242 00:21:14,440 --> 00:21:17,887 Амма, реших да отида в Англия. 243 00:21:18,920 --> 00:21:19,965 Така ли? 244 00:21:20,040 --> 00:21:24,728 Тя ли те накара? Да избягате заедно? 245 00:21:25,680 --> 00:21:27,682 Това е нейно дело. 246 00:21:28,040 --> 00:21:30,202 Иска те само за себе си. 247 00:22:05,120 --> 00:22:08,010 Моля те, грижете се една за друга докато ме няма. 248 00:22:11,240 --> 00:22:13,368 Не забравяй молитвите си. 249 00:22:15,200 --> 00:22:18,761 И не се осквернявай с тяхната храна, 250 00:22:18,840 --> 00:22:21,411 ако искаш да се върнеш някога. 251 00:22:45,280 --> 00:22:47,203 Не ме забравяй. 252 00:22:47,280 --> 00:22:48,850 Никога. 253 00:22:49,600 --> 00:22:50,965 Обещавам. 254 00:23:26,560 --> 00:23:28,164 Тръгнахме. 255 00:23:28,840 --> 00:23:31,684 6000 мили. Можеш ли да си представиш? 256 00:23:34,680 --> 00:23:36,682 Знам и по-големи числа. 257 00:23:42,560 --> 00:23:44,605 Не позволявай да провалят големия ден с индийския приятел. 258 00:23:44,680 --> 00:23:46,364 Сигурен съм, че това не означава война. 259 00:23:48,040 --> 00:23:50,520 Цялото това Дин, Дин, Дин. 260 00:24:12,040 --> 00:24:14,122 Случайно да си Раманужан? 261 00:24:14,200 --> 00:24:15,804 Добър опит. 262 00:24:16,600 --> 00:24:18,443 Здравейте. Съжалявам. 263 00:24:18,560 --> 00:24:20,801 Джон Литълууд. Приятно ми е. 264 00:24:20,880 --> 00:24:23,281 Точно идвах да те посрещна. 265 00:24:26,400 --> 00:24:28,562 Добре, да вървим заедно? 266 00:24:39,360 --> 00:24:40,486 Да. 267 00:24:41,480 --> 00:24:43,244 Можеше да се очаква. 268 00:24:43,800 --> 00:24:45,609 Не се шашкай. 269 00:24:46,240 --> 00:24:49,881 Големите открития често идват от скромни източници. 270 00:24:49,960 --> 00:24:51,405 Ела. 271 00:24:58,200 --> 00:24:59,611 Видя ли фиданката? 272 00:25:00,800 --> 00:25:03,201 Това е известното дърво, под което Нютон е седял, 273 00:25:03,280 --> 00:25:06,762 когато паднала ябълка и той открил гравитацията. 274 00:25:07,880 --> 00:25:11,680 Насам. Очаквахме те от известно време. 275 00:25:12,080 --> 00:25:13,485 Мисля, че това е престъпление. 276 00:25:13,560 --> 00:25:16,643 Докарахме този индиец на огромна цена и вижте какво стана. 277 00:25:16,720 --> 00:25:20,281 Проблемът не е, че този писар Рамжан, 278 00:25:20,360 --> 00:25:22,567 или както там му беше името, е индиец. 279 00:25:22,920 --> 00:25:25,366 В края на краищата имаме индийски студенти. 280 00:25:25,600 --> 00:25:27,885 Само че, всички те са с образование. 281 00:25:27,960 --> 00:25:29,685 Това е позорно. 282 00:25:29,760 --> 00:25:32,001 Раманужан е специален случай. 283 00:25:32,080 --> 00:25:33,965 И защо мислите така? 284 00:25:34,040 --> 00:25:35,525 Всички прочетохме писмото му. 285 00:25:35,600 --> 00:25:37,443 Те нищо не доказват. 286 00:25:37,880 --> 00:25:40,008 Просто повярвахме на думата му? 287 00:25:40,760 --> 00:25:41,841 Не. 288 00:25:42,320 --> 00:25:43,970 Повярвахте на моята думата. 289 00:25:45,000 --> 00:25:46,764 Промяна джентълмени. 290 00:25:47,640 --> 00:25:49,525 Това е чудесно. 291 00:25:49,600 --> 00:25:50,806 Посрещнете го. 292 00:25:58,080 --> 00:26:01,129 Приеми тишината като знак на уважение. 293 00:26:03,240 --> 00:26:04,924 Тук ли е г-н Харди? 294 00:26:05,040 --> 00:26:07,122 Нямам търпение да се срещна с него. 295 00:26:07,200 --> 00:26:10,363 Трябва да е много добър човек, за да ме доведе до тук. 296 00:26:12,800 --> 00:26:14,450 Говорим за вълка. 297 00:26:15,040 --> 00:26:16,280 Здравей. 298 00:26:18,320 --> 00:26:19,401 Аз съм Харди. 299 00:26:20,040 --> 00:26:22,646 Добре дошъл в "Тринити", г-н Раманужан. 300 00:26:23,160 --> 00:26:25,527 - Правилно ли го произнесох? - Да, сър. 301 00:26:25,920 --> 00:26:27,001 Супер. 302 00:26:28,360 --> 00:26:30,089 За мен е чест, сър. 303 00:26:30,520 --> 00:26:31,885 Благодаря. 304 00:26:32,360 --> 00:26:36,445 С нетърпение чакам да започнем работа. 305 00:26:37,560 --> 00:26:42,851 Утре, 10:00, в кабинета ми. Ще те чакам. 306 00:26:48,040 --> 00:26:49,849 Да не казах нещо грешно? 307 00:26:50,080 --> 00:26:51,320 Не се тревожи. 308 00:26:52,120 --> 00:26:53,451 Ще имам грижата. 309 00:26:53,560 --> 00:26:55,961 Ако щеш вярвай, той наистина съществува. 310 00:26:56,160 --> 00:26:58,285 Виждаш ли, имаше предположения че г-н Литълууд 311 00:26:58,360 --> 00:27:01,569 е просто продукт на фантазиите на г-н Харди. 312 00:27:02,760 --> 00:27:06,003 Ако някога сгреши, ще има на кой да прехвърли вината. 313 00:27:06,200 --> 00:27:07,850 Раманужан, Бертранд Ръсел. 314 00:27:08,040 --> 00:27:10,765 - Здравей в нашето малко свърталище. - Здравейте. 315 00:27:10,840 --> 00:27:12,683 Ела, ела. 316 00:28:30,200 --> 00:28:31,964 Излез от тревата! 317 00:28:32,480 --> 00:28:33,891 Тя е само за членуващите! 318 00:28:34,160 --> 00:28:37,243 Извинете ме, сър. Бихте ли ме насочили към Ню Корт? 319 00:28:37,760 --> 00:28:39,649 - Към г-н Харди? - От тук. 320 00:28:40,600 --> 00:28:42,329 Имаш нещо на челото си. 321 00:28:44,280 --> 00:28:45,611 Благодаря. 322 00:28:50,720 --> 00:28:53,121 Обувките, нараняват краката ми. 323 00:28:59,160 --> 00:29:00,810 Извинете за закъснението. 324 00:29:03,320 --> 00:29:05,243 Виждам, че сте истински. 325 00:29:06,640 --> 00:29:07,766 Да. 326 00:29:10,080 --> 00:29:11,286 Точно така. 327 00:29:11,760 --> 00:29:15,003 Раманужан, решихме, че за доброто на всички, 328 00:29:15,080 --> 00:29:17,526 ще трябва да посетите някои лекции. 329 00:29:19,560 --> 00:29:21,449 Но аз съм тук за да публикувам. 330 00:29:21,880 --> 00:29:24,326 Да. Всяко нещо с времето си... надявам се. 331 00:29:24,880 --> 00:29:27,451 Но първо трябва да докажем вашите работи. 332 00:29:29,520 --> 00:29:32,046 Наистина няма за какво да се тревожиш. 333 00:29:32,640 --> 00:29:37,085 Просто ще трябва да те запознаем с някои формалности, 334 00:29:37,160 --> 00:29:39,885 необходими за по-нататъшната ни работа. 335 00:29:39,960 --> 00:29:41,689 Искам да кажа, трябва да говорим един език. 336 00:29:42,440 --> 00:29:45,125 Не можеш да очакваш да комуникираме с теб на тамилски. 337 00:29:45,200 --> 00:29:48,363 Не, но вие очаквате аз да говоря на английски. 338 00:29:51,200 --> 00:29:52,201 Точно. 339 00:29:53,440 --> 00:29:56,728 Така че, ще има достатъчно време за публикации. 340 00:29:57,080 --> 00:30:00,209 Извинете, но с цялото ми уважение, кой още знае за това? 341 00:30:01,120 --> 00:30:03,202 Не искам това да умре с мен. 342 00:30:03,720 --> 00:30:06,041 Сигурен съм, че не искаш. 343 00:30:06,720 --> 00:30:09,883 Благодаря ви сър. Но имам още доста да споделя с вас. 344 00:30:10,640 --> 00:30:14,565 Както ви казах, писмото съдържа малка част от моите открития. 345 00:30:14,640 --> 00:30:16,642 Ще видите, че дори открих функция, 346 00:30:16,720 --> 00:30:19,963 която точно открива броя на простите числа, по-малки от Х 347 00:30:20,040 --> 00:30:21,963 във вид на безкрайни поредици. 348 00:30:22,440 --> 00:30:23,885 - Точно? - Да. 349 00:30:23,960 --> 00:30:28,284 Мислех си, че ако ще публикувам, трябва да е нещо фрапиращо. 350 00:30:29,840 --> 00:30:33,049 Това е доста неочаквано. 351 00:30:41,680 --> 00:30:45,446 Харди. Това ще продължи цял живот. 352 00:30:46,800 --> 00:30:48,131 Може би два. 353 00:31:21,320 --> 00:31:24,130 Малко тревожно е да те виждам, толкова обсебен. 354 00:31:24,520 --> 00:31:26,568 Нищо не можеш да направиш с тези бележници, нали? 355 00:31:28,920 --> 00:31:32,805 Можеш да прекараш остатъка от живота си, опитвайки се да докажеш половината от това 356 00:31:32,880 --> 00:31:35,406 без да ти хрумне нищо ново. 357 00:31:35,720 --> 00:31:36,926 Бърти. 358 00:31:37,720 --> 00:31:42,203 Ако мога да докажа, логически, че ще умреш след 5 минути, 359 00:31:42,520 --> 00:31:44,005 Ще ми е тъжно, 360 00:31:44,080 --> 00:31:46,401 но скръбта ми ще бъде много смекчена 361 00:31:46,480 --> 00:31:49,324 от удоволствието, че съм го предвидил. 362 00:31:50,320 --> 00:31:54,530 Може желанието ти да се сбъдне, барабар с половин опожарен континент. 363 00:31:54,640 --> 00:31:57,007 докато стареца води хорото. 364 00:31:57,160 --> 00:31:58,161 Не. 365 00:31:58,240 --> 00:32:02,802 Не, просто си притеснен, защото той може да стигне до тук преди теб. 366 00:32:03,520 --> 00:32:06,125 Съмнявам се, че мургаво лице някога ще краси тези стени, 367 00:32:06,200 --> 00:32:08,089 Нека първо стане член. 368 00:32:13,640 --> 00:32:15,688 Раманужан! Насам! 369 00:32:16,600 --> 00:32:17,931 Ела, седни с нас. 370 00:32:21,320 --> 00:32:22,445 Добре дошъл в столовата. 371 00:32:22,520 --> 00:32:23,806 - Аз съм Чандра Махалонобис. - Здравей. 372 00:32:23,920 --> 00:32:25,081 А това е Андрю Хартли. 373 00:32:25,160 --> 00:32:26,366 Аз съм Раманужан. 374 00:32:26,680 --> 00:32:28,489 Всички знаят кой си, приятело. 375 00:32:29,000 --> 00:32:31,128 Работата ти върху теоремата за простите числа. 376 00:32:32,520 --> 00:32:34,887 Доста нестандартно, те те доведоха тук. 377 00:32:35,680 --> 00:32:37,205 Каква чест. 378 00:32:37,440 --> 00:32:39,044 Тук има и други индийци? 379 00:32:39,120 --> 00:32:41,361 Няколко. От юг ли си? 380 00:32:42,120 --> 00:32:43,804 Аз съм от Калкута. 381 00:32:43,880 --> 00:32:45,848 Трябва да е доста шокиращо. 382 00:32:47,200 --> 00:32:49,487 Истината е, че имате повече общо отколкото си мислиш. 383 00:32:49,720 --> 00:32:51,125 Баща му е бил учител. 384 00:32:51,200 --> 00:32:53,005 Не точно на нивото на "Тринити". 385 00:32:53,080 --> 00:32:54,684 Харди е стигнал до тук със собствени сили. 386 00:32:54,760 --> 00:32:56,485 Вероятно затова те е взел под крилото си. 387 00:32:56,560 --> 00:32:59,564 - Има ли съпруга? - Не. 388 00:32:59,640 --> 00:33:02,085 Казват, че е женен за работата си. 389 00:33:02,160 --> 00:33:03,571 Предполагам, че това се отнася и за теб. 390 00:33:05,360 --> 00:33:08,284 - Стоп. Той е вегетарианец. - Много съжалявам. 391 00:33:11,680 --> 00:33:13,250 Картофи сър. 392 00:33:19,080 --> 00:33:20,241 Така по-добре ли е? 393 00:33:20,320 --> 00:33:22,561 Картофите са приготвени в свинска мас. 394 00:33:26,520 --> 00:33:28,568 - Съжалявам. - За нищо. 395 00:33:29,400 --> 00:33:31,084 Но... Но мисля да вървя. 396 00:33:31,440 --> 00:33:33,010 Надявам се да се видим скоро. 397 00:33:45,120 --> 00:33:46,451 Раманужан. 398 00:33:49,840 --> 00:33:51,968 Нахрани ли се добре? 399 00:33:54,840 --> 00:33:57,446 - Приготвят хубаво овнешко. - Да, сър. 400 00:33:58,040 --> 00:33:59,405 Възхитително. 401 00:34:00,280 --> 00:34:02,760 И ... стаята ти? 402 00:34:03,400 --> 00:34:04,925 Устройва ли те? 403 00:34:06,560 --> 00:34:08,961 Искам всичко да е наред 404 00:34:09,040 --> 00:34:12,089 така че да бъдем максимално продуктивни. 405 00:34:12,560 --> 00:34:13,686 Благодаря ви сър. 406 00:34:16,040 --> 00:34:17,610 Хубава хартия. 407 00:34:18,880 --> 00:34:20,166 Тогава... 408 00:34:21,600 --> 00:34:23,489 Използвай я умно. 409 00:34:25,160 --> 00:34:26,810 Е, лека нощ тогава. 410 00:34:39,680 --> 00:34:41,603 Така. А сега... 411 00:34:42,360 --> 00:34:44,405 Ти. Ще го довършиш ли? 412 00:34:44,480 --> 00:34:46,845 Да, сър. Много впечатляващо. 413 00:34:46,920 --> 00:34:48,245 Май нищо не записваш. 414 00:34:48,320 --> 00:34:50,004 Имаш ли нещо да добавиш? 415 00:34:51,880 --> 00:34:53,325 Добре, хайде тогава. 416 00:34:54,000 --> 00:34:55,331 Давай! 417 00:34:59,720 --> 00:35:01,370 Ще ти трябва тебешир. 418 00:35:25,160 --> 00:35:28,562 Но аз.... не съм довършил тази теорема. 419 00:35:29,840 --> 00:35:31,046 От къде знаеш? 420 00:35:33,200 --> 00:35:34,804 Нямам представа. 421 00:35:34,880 --> 00:35:36,211 Просто го правя. 422 00:35:38,920 --> 00:35:41,241 Джентълмени, мисля, че времето ни изтече. 423 00:35:41,320 --> 00:35:43,004 Благодаря за вниманието. 424 00:35:56,200 --> 00:35:57,406 Ти остани. 425 00:35:58,240 --> 00:36:00,208 Чужденецо, нека ти кажа нещо. 426 00:36:00,800 --> 00:36:03,246 Няма да позволя такъв цирк в моя клас. 427 00:36:03,680 --> 00:36:06,885 Ти не си за тук и предай на Мастър Харди, точно какво съм казал! 428 00:36:06,960 --> 00:36:08,450 Сега - вън! 429 00:37:32,680 --> 00:37:34,170 Моята свещена връв. 430 00:37:36,000 --> 00:37:38,526 Държи надалеч злите духове. 431 00:37:39,240 --> 00:37:41,447 И сработи ли при г-н Хауърд? 432 00:37:43,440 --> 00:37:44,965 Съжалявам сър. 433 00:37:45,640 --> 00:37:47,290 Бях твърде възбуден. 434 00:37:48,040 --> 00:37:50,930 Не искам да чувам нищо свързано с неговите лекции. 435 00:37:53,080 --> 00:37:55,048 От къде разбра тази теорема? 436 00:37:56,000 --> 00:37:57,490 Дойде ми отвътре. 437 00:38:00,560 --> 00:38:02,688 Г-н Харди, не разбирам защо си губим времето 438 00:38:02,800 --> 00:38:04,370 с всичките тези доказателства? 439 00:38:04,880 --> 00:38:06,484 Аз имам формули. 440 00:38:06,560 --> 00:38:09,445 Не е като да не разбирам какво си постигнал. 441 00:38:09,520 --> 00:38:12,364 Просто не съм сигурен, че ти знаеш как си стигнал до тук 442 00:38:14,040 --> 00:38:16,008 и дори, дали резултатите са верни. 443 00:38:16,400 --> 00:38:18,004 Има някои детайли, които.... 444 00:38:18,080 --> 00:38:19,570 Но те са верни, сър. 445 00:38:20,000 --> 00:38:21,725 Имам нови, по-важни, идеи. 446 00:38:21,800 --> 00:38:25,441 Да, но интуицията не е достатъчна. Трябва и съответното обяснение. 447 00:38:28,520 --> 00:38:31,330 И малко смирение ще ни отведе надалеч. 448 00:38:39,400 --> 00:38:42,051 Защо мислиш, че искат да ни провалят? 449 00:38:43,840 --> 00:38:45,485 Защото съм индиец. 450 00:38:45,560 --> 00:38:47,562 Добре, да, и това. 451 00:38:48,240 --> 00:38:52,245 Но също и заради това, което представяме. 452 00:38:54,160 --> 00:38:57,285 Ойлер и Джакоби. Кои са те? 453 00:38:57,360 --> 00:38:59,886 - Математици. - За теб - просто имена. 454 00:39:00,240 --> 00:39:03,483 Ойлер е бил най-продуктивният математик на 18-ти век. 455 00:39:03,560 --> 00:39:05,562 Повечето негови постижения са след като ослепял. 456 00:39:05,640 --> 00:39:07,765 Джакоби, като теб, бил обграден с неизвестност, 457 00:39:07,840 --> 00:39:10,161 но бил почти толкова впечатляващ, колкото и Ойлер. 458 00:39:12,960 --> 00:39:15,440 Аз мисля, че си на тяхното ниво. 459 00:39:15,920 --> 00:39:19,242 Това, което е общо между тях, което виждам и у теб, е любовта към формата. 460 00:39:19,320 --> 00:39:21,243 Всичко в бележниците ти. 461 00:39:23,480 --> 00:39:24,766 Нека те попитам нещо. 462 00:39:25,680 --> 00:39:27,682 Защо правиш всичко това? 463 00:39:27,800 --> 00:39:31,202 Защото трябва. Виждам го. 464 00:39:31,280 --> 00:39:34,011 Като Ойлер. Форми, сами за себе си. 465 00:39:34,960 --> 00:39:36,769 Това е изкуство само по себе си. 466 00:39:37,960 --> 00:39:40,691 И, както всяко изкуство, отразява реалноста. 467 00:39:41,640 --> 00:39:44,530 Това е единствената истина, която знам. Това е моята религия. 468 00:39:45,160 --> 00:39:49,165 И ти, точно като Моцарт, който можел да чуе цяла симфония в главата си, 469 00:39:49,280 --> 00:39:51,123 танцуваш с числата до безкрайност. 470 00:39:53,240 --> 00:39:57,325 Но този танц, това изкуство, означава малко за обикновените математици 471 00:39:57,400 --> 00:39:59,205 за които приличаме на клоуни. 472 00:39:59,280 --> 00:40:03,365 Ако ще навлизаме в области на математиката, които са добре утъпкани, 473 00:40:03,440 --> 00:40:05,647 не можем да си позволим да грешим. 474 00:40:06,480 --> 00:40:10,883 Трябва да внимаваш на лекциите си, да не дразниш професорите, 475 00:40:10,960 --> 00:40:12,405 и да продължиш да работиш по доказателствата си, 476 00:40:12,480 --> 00:40:15,529 в противен случай, нашият експеримент е обречен на неуспех. 477 00:40:16,920 --> 00:40:18,251 Ела с мен. 478 00:40:18,960 --> 00:40:21,008 Искама да ти покажа нещо. 479 00:40:22,320 --> 00:40:25,085 Има много начини да живееш с чест. 480 00:40:25,800 --> 00:40:28,929 За някои, да живееш като почетен член на съвета е единия начин. 481 00:40:30,760 --> 00:40:33,366 Но по мое скромно мнение, 482 00:40:34,520 --> 00:40:40,368 да оставиш нещо след себе си, тук, след като си отидеш, 483 00:40:41,560 --> 00:40:43,050 е най-достойното постижение. 484 00:40:43,600 --> 00:40:47,366 Тази библиотека, посланията на Свети Пол, 485 00:40:48,840 --> 00:40:50,683 стиховете на Милтън, 486 00:40:51,560 --> 00:40:53,210 библията на Морган. 487 00:40:54,760 --> 00:40:58,003 Но по мое мнение, като човек на числата, 488 00:40:58,080 --> 00:41:03,883 ключовия камък са математическите принципи на Нютон. 489 00:41:06,880 --> 00:41:09,963 Точно както Нютон представлява физическите аспекти на нашата работа, 490 00:41:10,040 --> 00:41:12,691 твоите тефтери представляват абстракциите. 491 00:41:13,680 --> 00:41:16,445 Доста време е отнело на Нютон да се докаже. 492 00:41:17,200 --> 00:41:20,405 Което ни задължава да докажем нашите открития. 493 00:41:20,480 --> 00:41:24,007 И ако го направим, вярвам, че един ден... 494 00:41:25,720 --> 00:41:29,611 Тези тефтери ще намерят своето място тук. 495 00:41:30,240 --> 00:41:34,450 Така, разбра ли сега какъв е залогът? 496 00:41:36,360 --> 00:41:37,521 Добре. 497 00:41:56,680 --> 00:42:01,481 Нядавам се да се грижиш за себе си и че г-н Харди се отнася добре с теб. 498 00:42:02,280 --> 00:42:05,045 Всички се гордеем с теб. 499 00:42:05,480 --> 00:42:07,687 Но аз съм най-горда. 500 00:42:08,120 --> 00:42:10,202 Липсваш ми всеки ден, 501 00:42:10,280 --> 00:42:12,325 и чакам писмото ти, в което пишеш 502 00:42:12,400 --> 00:42:15,290 да дойда при теб отвъд океана. 503 00:42:15,480 --> 00:42:17,369 Ти си всичко за мен. 504 00:43:13,920 --> 00:43:15,206 Открих нови поредици. 505 00:43:15,320 --> 00:43:16,765 Виж, не ме интересуват новите ти поредици. 506 00:43:16,840 --> 00:43:20,003 Мисля, че ти обясних. Искам доказателства. 507 00:43:20,080 --> 00:43:21,366 Имаме споразумение. 508 00:43:21,800 --> 00:43:23,848 Моля ви, хвърлете само едно око сър. Те са верни. 509 00:43:24,120 --> 00:43:26,805 - От къде знаеш? - Написано е. 510 00:43:26,880 --> 00:43:28,609 Написано къде, Раманужан? 511 00:43:32,240 --> 00:43:36,404 Сега, вземи палтото ми, прибери се и се облечи, преди да си замръзнал. 512 00:43:40,000 --> 00:43:43,125 Сър, изминах дълъг път до тук. 513 00:43:43,200 --> 00:43:45,885 И вие ми обещахте помощ за побликациите. 514 00:43:57,720 --> 00:44:01,122 Не ме гледай така. За негово добро е. 515 00:44:01,240 --> 00:44:04,722 Можеш ли да си представиш, че е толкова умен, като го гледаш как е облечен. 516 00:44:05,520 --> 00:44:07,807 Какво по дяволите е това? 517 00:44:08,400 --> 00:44:09,845 Партишън. 518 00:44:12,800 --> 00:44:14,370 Не, не, не, чакай. 519 00:44:15,160 --> 00:44:18,209 Това дори ти можеш да разбереш. 520 00:44:20,840 --> 00:44:25,084 Р от 4 прави 5. 521 00:44:25,840 --> 00:44:28,885 Това означава, че има 5 начина да получим числото 4. 522 00:44:28,960 --> 00:44:31,122 1 + 1 + 1 + 1, 523 00:44:31,200 --> 00:44:32,565 3 + 1, 524 00:44:32,960 --> 00:44:34,564 2 + 1 + 1, 525 00:44:35,560 --> 00:44:38,166 2 + 2, и 4. 526 00:44:39,680 --> 00:44:41,011 Съвсем просто. 527 00:44:41,160 --> 00:44:43,365 Да, така е. 528 00:44:43,440 --> 00:44:46,444 Но когато Р стане 100, 529 00:44:47,000 --> 00:44:52,166 имаме 204226 различни комбинации. 530 00:44:54,080 --> 00:44:57,129 Майор МакМахън го е правил на ръка. Отнело му седмици. 531 00:44:59,080 --> 00:45:03,130 А сега нашия смята, че може да го направи с формула. 532 00:45:04,080 --> 00:45:05,923 Задай число, каквото и да е, 533 00:45:06,000 --> 00:45:09,288 и получаваме броя на партишъните. Като магия. 534 00:45:09,960 --> 00:45:12,925 Опитвали ли сте да направите това преди? 535 00:45:13,000 --> 00:45:15,890 Изглежда невъзможно. Неразрешимо. 536 00:45:16,320 --> 00:45:19,210 Абсолютна вселенска мистерия. 537 00:45:19,320 --> 00:45:20,401 До сега? 538 00:45:20,480 --> 00:45:23,370 "Дин! Дин! Дин! Гунга Дин." 539 00:45:53,720 --> 00:45:57,611 И така, като използвате теоремата за дивергенцията, 540 00:45:58,040 --> 00:46:03,570 какъв е потока на F през точка S? 541 00:46:16,200 --> 00:46:17,690 Какво се случва мамка му? 542 00:46:20,160 --> 00:46:21,889 - Доказателства. Аха. - Доказателства? 543 00:46:23,280 --> 00:46:25,521 Трябва да го пуснеш на воля, Харди. 544 00:46:25,920 --> 00:46:27,809 А не да го задушаваш. 545 00:46:43,920 --> 00:46:45,763 Той тръгна на крикет. 546 00:46:45,840 --> 00:46:48,207 Просто следвай чадъра. 547 00:46:54,840 --> 00:46:56,046 Сър! 548 00:47:00,400 --> 00:47:01,811 Г-н Харди! 549 00:47:03,440 --> 00:47:04,805 Г-н Харди. 550 00:47:06,280 --> 00:47:11,923 Прегледах много внимателно всичките ти, така наречени, доказателства. 551 00:47:12,520 --> 00:47:14,284 Отбелязал съм липсващите стъпки 552 00:47:14,360 --> 00:47:16,283 и допуснатите грешки. 553 00:47:16,560 --> 00:47:19,211 Мога още доста да добавя, но от тук трябва да започнеш. 554 00:47:20,240 --> 00:47:23,205 Слушай, безкомпромисен съм за твое добро. 555 00:47:23,280 --> 00:47:25,965 - Така че нещата ти да стават за публикуване. - Но, сър, можете да публикувате тефтерите 556 00:47:26,040 --> 00:47:28,122 и моята теорема за простите числа. Имате ги от както съм тук. 557 00:47:28,240 --> 00:47:30,205 И аз това искам. Но ако бъдат публикувани 558 00:47:30,280 --> 00:47:33,165 в сегашния им вид, ще бъда изпратен в лудница. 559 00:47:33,240 --> 00:47:35,322 Не разбирате. Тези... 560 00:47:35,440 --> 00:47:37,165 Аз не виждам нещата по същия начин. 561 00:47:37,240 --> 00:47:39,083 Стъпките, които искате, 562 00:47:39,160 --> 00:47:40,285 Нямам идея как да ги направя. 563 00:47:40,360 --> 00:47:43,485 Добре, защо просто не опиташ да дадеш най-доброто от себе си 564 00:47:43,560 --> 00:47:45,801 пък може да се изненадаш от себе си. 565 00:47:51,040 --> 00:47:54,010 - Сър, знаете ли нещо, което аз не знам? - Очевидно не. 566 00:47:54,600 --> 00:47:57,763 Не, господ и аз не виждаме едно и също. 567 00:47:58,800 --> 00:48:01,565 Ако съм подготвен за дъжд - не вали. 568 00:48:01,760 --> 00:48:02,885 До тук добре. 569 00:48:02,960 --> 00:48:06,405 Аз съм Харди и ще прекарам следобеда в библиотеката. 570 00:48:06,480 --> 00:48:08,642 Сега можем да сме сигурни, че ще е слънчево. 571 00:48:09,800 --> 00:48:12,644 Виждаш ли, аз съм това, което наричат атеист. 572 00:48:12,720 --> 00:48:14,961 Не, сър. Вие вярвате в бог. 573 00:48:15,040 --> 00:48:17,168 Просто не мислите, че той ви харесва. 574 00:48:17,720 --> 00:48:19,006 Наистина ли? 575 00:48:22,040 --> 00:48:23,326 Слушай. 576 00:48:24,320 --> 00:48:27,642 Не мислех да ти давам това все още, 577 00:48:27,720 --> 00:48:33,011 но си позволих да пипна някои от твоите доказателства. 578 00:48:33,840 --> 00:48:36,844 Просто да ти покажа какво можем да постигнем заедно. 579 00:48:37,480 --> 00:48:38,606 Видя ли? 580 00:48:39,240 --> 00:48:41,129 Имаш публикация. 581 00:48:51,160 --> 00:48:52,810 Г-н Харди, благодаря ви! 582 00:48:55,000 --> 00:48:56,525 Благодаря ви, сър! 583 00:49:07,880 --> 00:49:11,566 За всички нас е голяма чест да споделим 584 00:49:11,840 --> 00:49:17,370 публикацията на моя син в "Лондонска Математическа общност". 585 00:49:20,360 --> 00:49:23,887 Това е сериозно. Много престижна общност. 586 00:49:28,600 --> 00:49:31,285 Как се чувства малкият гений? 587 00:49:33,280 --> 00:49:35,245 Не и обръщайте внимание. 588 00:49:35,320 --> 00:49:38,130 Не е достатъчно щастлива от неговото постижение. 589 00:49:51,720 --> 00:49:53,085 Раманужан? 590 00:49:54,560 --> 00:49:57,765 Ставай. Току що чухме. Във война сме. 591 00:49:57,840 --> 00:49:59,922 - Тук? - Не разбира се, в Белгия. 592 00:50:00,000 --> 00:50:02,241 Хайде, ставай! Кралят пристига! 593 00:50:04,200 --> 00:50:05,804 Бог да спаси краля! 594 00:50:09,240 --> 00:50:10,844 Егати гюронтията. 595 00:50:11,760 --> 00:50:12,965 Бърти ме помоли да му помогна 596 00:50:13,040 --> 00:50:16,405 с неговия Съюз за демократичен контрол на... нещо си там. 597 00:50:16,480 --> 00:50:19,165 - Агитира ли вече? - Ами... 598 00:50:19,600 --> 00:50:24,049 Сутринта получих писмо от военното командване. 599 00:50:24,680 --> 00:50:27,763 Нуждаят се от съдействие на тема "балистика". 600 00:50:27,840 --> 00:50:29,405 - Балистика? Ти? - Знам. 601 00:50:29,480 --> 00:50:32,324 Опитах да им обясня, но са доста твърдоглави. 602 00:50:32,440 --> 00:50:34,442 - Да. - Както и да е, вероятно няма да ме забравиш. 603 00:50:34,520 --> 00:50:37,444 Има една теория, че съм продукт на фантазията ти. 604 00:50:37,520 --> 00:50:39,204 Това не е вярно. 605 00:50:40,320 --> 00:50:42,129 Раманужан е там. 606 00:50:43,800 --> 00:50:46,531 Има си причина да не обича доказателствата, знаеш ли. 607 00:50:46,920 --> 00:50:49,844 Може би противоречат на неговите формули. 608 00:50:49,920 --> 00:50:52,446 - Бог да пази краля! - Какво искаш да кажеш? 609 00:50:52,680 --> 00:50:56,605 Имах някои съмнения по отношение на неговата работа. 610 00:50:56,680 --> 00:50:58,762 И какво очакваше? 611 00:50:58,840 --> 00:51:02,049 Може да принадлежи на по-висше измерение, но не е бог. 612 00:51:02,160 --> 00:51:04,003 Да, това е успокояващо. 613 00:51:04,560 --> 00:51:05,766 Не е. 614 00:51:09,360 --> 00:51:11,645 Сега как ще дойде съпругата ми? 615 00:51:11,720 --> 00:51:14,849 Не се тревожи. Казаха, че ще е след Коледа. 616 00:51:17,920 --> 00:51:21,891 ...и накрая пиши, че ще отида при него 617 00:51:22,400 --> 00:51:26,007 и да не се тревожи за войната. Тя е далеч от тук. 618 00:51:28,680 --> 00:51:32,401 И че ще изчакам да завърши необходимите приготовления. 619 00:51:34,760 --> 00:51:37,969 Също и, че много го обичам. 620 00:51:42,360 --> 00:51:43,486 Това е. 621 00:51:46,640 --> 00:51:47,846 Подпиши се тук. 622 00:51:51,160 --> 00:51:52,969 Познавам съпруга ти. 623 00:51:53,600 --> 00:51:55,682 Той прекарва свободното си време в храма. 624 00:51:56,440 --> 00:51:58,920 Все още е тук. 625 00:53:00,040 --> 00:53:01,246 Амма? 626 00:53:02,560 --> 00:53:05,530 Амма, моля те, ще му изпратиш ли това? 627 00:53:07,840 --> 00:53:10,650 Трябва да знае, че ще отида въпреки войната. 628 00:53:19,040 --> 00:53:21,247 Амма, нека ти помогна. 629 00:54:16,880 --> 00:54:20,168 - Къде са зеленчуците? - Военни провизии. 630 00:54:25,040 --> 00:54:26,804 И малко... Благодаря. 631 00:54:27,880 --> 00:54:29,450 Няма писма за теб. 632 00:54:29,600 --> 00:54:31,725 Бихте ли проверили отново? 633 00:54:31,800 --> 00:54:33,404 Вече проверих няколко пъти. 634 00:54:33,480 --> 00:54:35,365 Сега, изчакай на опашката. 635 00:54:35,440 --> 00:54:37,442 Майка му е забравила да му пише. 636 00:54:42,520 --> 00:54:45,046 Виж кой е това, гениалният мургавелко! 637 00:54:45,560 --> 00:54:48,962 Можете ли да повярвате, че нас пратиха на фронта, а той тук тъне в лукс? 638 00:54:50,840 --> 00:54:52,645 Къде си мислиш, че отиваш? 639 00:54:52,720 --> 00:54:54,605 Малък черньо. 640 00:54:54,680 --> 00:54:56,125 Ей. Ей. 641 00:54:56,200 --> 00:54:57,964 На теб говоря. 642 00:54:58,040 --> 00:54:59,121 Ей. 643 00:55:05,280 --> 00:55:07,009 Това е нашият дом. 644 00:55:08,120 --> 00:55:09,884 Не го забравяй. 645 00:56:37,440 --> 00:56:39,249 Победа на всяка цена? 646 00:56:40,360 --> 00:56:42,010 Победа за кой? 647 00:56:44,320 --> 00:56:46,004 Разбираемо е, че всеки, 648 00:56:46,080 --> 00:56:48,645 който се интересува преди всичко от мира 649 00:56:48,720 --> 00:56:52,520 губи популярност по време на война. 650 00:56:53,760 --> 00:56:58,965 Но всъшност може би има повече причини да съществуваме. 651 00:56:59,040 --> 00:57:01,042 Чуйте, чуйте. 652 00:57:01,480 --> 00:57:04,370 Г-н Литълууд беше така добър да ни предостави помещенията си 653 00:57:04,480 --> 00:57:08,121 докато някъде далеч се занимава с проблемите на балистиката 654 00:57:08,200 --> 00:57:11,727 за които е толкова зле подготвен. 655 00:57:12,880 --> 00:57:15,360 Така че, не докосвайте книгите ми. 656 00:57:15,440 --> 00:57:17,681 Това се отнася за колекцията му от уиски. 657 00:57:19,080 --> 00:57:20,844 Благодаря ви, че дойдохте. 658 00:57:20,920 --> 00:57:22,684 Благословени да сте. 659 00:57:22,800 --> 00:57:25,531 Благодаря много. Благодаря, че дойдохте. 660 00:57:34,200 --> 00:57:35,690 Мамка му! 661 00:57:36,520 --> 00:57:39,808 ...бяха твърде бързи, а нашите бяха на абсолютно погрешна позиция. 662 00:57:40,360 --> 00:57:42,249 Какво значи това? 663 00:57:42,640 --> 00:57:44,961 Мислех, че подбираш целите си по-интелигентно. 664 00:57:45,040 --> 00:57:48,005 В края на краищата, само добрите намерения на колегите допуснаха Рамужин тук. 665 00:57:48,080 --> 00:57:51,641 Какво по дяволите означава това "UDC" което трябва да направя с Раманужан? 666 00:57:51,720 --> 00:57:54,564 Трябва да знаеш, че приятелят ти Ръсел, ще загуби лекторските си права 667 00:57:54,640 --> 00:57:56,365 заради листовките, които разпространява. 668 00:57:56,440 --> 00:57:59,046 Чухме, че и други се занимават със същото. 669 00:58:02,240 --> 00:58:03,605 Заплашваш ли ме? 670 00:58:03,680 --> 00:58:07,321 Г-н Хоуард просто се опитва да ви осветли 671 00:58:07,400 --> 00:58:10,768 за деликатността на ситуацията, в която се намирате. 672 00:58:11,040 --> 00:58:14,965 Абсолютно сте свободен да се съобразите с колежанския съвет. 673 00:58:15,320 --> 00:58:17,288 Останалото се подразбира, предполагам, общо взето. 674 00:58:17,400 --> 00:58:18,805 Това е един доста опасен свят, 675 00:58:18,880 --> 00:58:21,360 С всичките либерални колеги във Франция. 676 00:58:22,120 --> 00:58:23,565 Промяна Харди. Нали това искаше. 677 00:58:23,680 --> 00:58:25,409 Имаш я. 678 00:58:36,880 --> 00:58:39,042 От Mr. Литълууд, сър. 679 00:58:43,680 --> 00:58:46,805 Ако мога да споделя сър, той е толкова не на място на фронта, 680 00:58:46,880 --> 00:58:50,009 че се съмнявам куршум да го разпознае като цел. 681 00:58:59,280 --> 00:59:01,044 Майната ти, Литълууд. 682 00:59:04,960 --> 00:59:09,602 Скъпи Харолд, прости ми това прегрешение. 683 00:59:10,240 --> 00:59:13,323 Отивам на тази шантава война 684 00:59:13,520 --> 00:59:16,649 и нямам представа дали изобщо ще се завърна. 685 00:59:17,360 --> 00:59:22,491 За щастие, за разлика от теб, имам бог, който да се грижи за мен. 686 00:59:24,280 --> 00:59:26,123 Има да направя две неща. 687 00:59:26,200 --> 00:59:30,125 Първо, работата на Раманужан с простите числа, 688 00:59:30,200 --> 00:59:33,602 макар и брилянтна сама по себе си, всъшност е грешна. 689 00:59:34,640 --> 00:59:36,961 Второто не е толкова откровено. 690 00:59:37,080 --> 00:59:40,687 Раманужан не е нищо по-малко от чудо. 691 00:59:41,120 --> 00:59:43,845 Брилянтен е по всички показатели 692 00:59:43,920 --> 00:59:45,888 за които мога да се сетя. 693 00:59:46,640 --> 00:59:50,008 Забрави Джакоби, можем да го сравняваме с Нютон. 694 00:59:50,840 --> 00:59:53,605 Почвам да си мисля, че за Раманужан, 695 00:59:53,680 --> 00:59:57,651 всяко цяло положително число, е негов личен приятел. 696 00:59:58,160 --> 01:00:01,767 И накрая, ти също носиш отговорност. 697 01:00:02,240 --> 01:00:03,924 Грижи се за него 698 01:00:04,000 --> 01:00:06,844 и направи неговата работа значима. 699 01:00:07,200 --> 01:00:09,362 Не оставяй Хауърд и шайката му да спечели. 700 01:00:09,720 --> 01:00:13,167 Така че, както става ясно, ти също имаш да водиш война. 701 01:00:13,360 --> 01:00:15,966 Просто нека не е с Раманужан. 702 01:00:19,240 --> 01:00:21,288 И така, получи си го. 703 01:00:22,800 --> 01:00:24,802 Остави това за теб, да го видиш с очите си. 704 01:00:25,200 --> 01:00:27,567 Теоремата ти за простите числа е грешна. 705 01:00:29,160 --> 01:00:32,801 - Не е. Не може да бъде. - Това е доста интересно, наистина. 706 01:00:33,040 --> 01:00:35,645 Ако съпоставиш получените прости числа 707 01:00:35,720 --> 01:00:37,045 с реалния брой на простите числа, 708 01:00:37,120 --> 01:00:40,085 - какво ни показва изчислението? - Че той винаги нараства. 709 01:00:40,160 --> 01:00:42,731 Дори при хиляда? Милион? 710 01:00:43,800 --> 01:00:45,404 Милиард, трилион? 711 01:00:45,720 --> 01:00:46,801 Да? 712 01:00:47,680 --> 01:00:51,445 - Къде е доказателството? - Дадох ви го. Доказах го. 713 01:00:51,520 --> 01:00:54,603 Не, защото колкото и очевидно да ни изглежда, 714 01:00:54,680 --> 01:00:57,160 когато направим изчисленията, то се проваля. 715 01:00:58,240 --> 01:01:00,322 Г-н Литълууд намери числа 716 01:01:00,400 --> 01:01:04,525 при което твоята теорема ще предсказва по-малко, 717 01:01:04,600 --> 01:01:07,045 а не повече, от реалния брой на простите числа. 718 01:01:07,120 --> 01:01:09,009 Теоремата ти е грешна. 719 01:01:09,720 --> 01:01:12,405 И затова не можем да публикуваме нищо повече. 720 01:01:12,520 --> 01:01:16,525 докато не ми повярваш за тази работа с доказателствата. 721 01:01:16,920 --> 01:01:19,924 - Интуицитя може да ни отведе далеч. - Стоп! 722 01:01:22,320 --> 01:01:24,607 Аз... не мога да слушам повече. 723 01:01:24,880 --> 01:01:26,205 Интуиция? 724 01:01:26,280 --> 01:01:28,442 Казваш я като дума без значение. 725 01:01:28,520 --> 01:01:31,285 Това ли означавам за теб? Всичко, което съм? 726 01:01:31,360 --> 01:01:33,567 Виж, съжалявам. Аз... пропускам нещо. 727 01:01:35,680 --> 01:01:39,810 Ти... ти никога не си ме разбирал.. 728 01:01:39,960 --> 01:01:42,440 Ти... Ти си човек без вяра! 729 01:01:43,600 --> 01:01:45,284 Не виждам никакви снимки! 730 01:01:45,360 --> 01:01:47,283 Нямаш семейство! Кой си ти, г-н Харди? 731 01:01:47,360 --> 01:01:48,930 Как си позволяваш.... 732 01:01:50,560 --> 01:01:51,965 Как си позволяваш да ме съдиш? 733 01:01:52,040 --> 01:01:53,963 Но вие ме съдите! Не разбирате ли? 734 01:01:54,480 --> 01:01:55,606 Не. 735 01:01:56,400 --> 01:01:58,209 Честно, не те съдя. 736 01:01:59,480 --> 01:02:01,642 Не знаете ли какво ми костваше да съм тук? 737 01:02:04,080 --> 01:02:05,650 Нямам нищо. 738 01:02:06,880 --> 01:02:09,486 Изобщо виждате ли контузиите по лицето ми? 739 01:02:15,480 --> 01:02:17,482 Имам съпруга, г-н Харди. 740 01:02:17,582 --> 01:02:32,682 741 01:03:55,160 --> 01:03:56,400 Поне. 742 01:04:03,880 --> 01:04:06,247 Раманужан? Ти ли си? 743 01:04:07,920 --> 01:04:09,251 Г-н Харди. 744 01:04:10,760 --> 01:04:12,091 Болен ли си? 745 01:04:12,680 --> 01:04:13,920 Нищо сериозно. 746 01:04:14,240 --> 01:04:15,366 Сигурен ли си? 747 01:04:18,360 --> 01:04:20,362 Отивам до военните. 748 01:04:21,080 --> 01:04:22,241 Вярваш или не, 749 01:04:22,360 --> 01:04:25,887 ако успееш да минеш покрай леглата, има останали още книги. 750 01:04:29,200 --> 01:04:31,168 Доказателствата, които ми остави... 751 01:04:31,800 --> 01:04:33,125 Чудесни са. 752 01:04:33,200 --> 01:04:34,440 Наистина. 753 01:04:36,640 --> 01:04:38,847 И така, започваме отново? 754 01:04:39,560 --> 01:04:41,164 Утре сутринта? 755 01:04:42,040 --> 01:04:43,804 - Да, сър. - Добре. 756 01:04:55,320 --> 01:04:58,369 - Поздрави на прекрасната ви съпруга. - Благодаря. 757 01:04:59,160 --> 01:05:00,491 Добър ден. 758 01:05:00,720 --> 01:05:02,290 Съжалявам сър. 759 01:05:02,960 --> 01:05:04,325 Той беше добър младеж. 760 01:05:04,440 --> 01:05:07,728 - Най-добрите... най-добрите години. - Всички бяха чудесни младежи. 761 01:05:07,840 --> 01:05:10,485 Всички познания, получени тук. 762 01:05:10,560 --> 01:05:13,404 Пожертвани за няколко метра земя. 763 01:05:14,320 --> 01:05:16,846 Казват, че това е цената на победата. 764 01:05:22,640 --> 01:05:24,324 Хайде Бърти. 765 01:05:28,000 --> 01:05:30,765 Тревожа се за Раманужан. 766 01:05:30,960 --> 01:05:32,086 Защо? 767 01:05:32,920 --> 01:05:36,527 Не изглежда на себе си. 768 01:05:38,240 --> 01:05:40,368 Какво знаеш за това? 769 01:05:42,120 --> 01:05:43,770 Почти нищо, предполагам. 770 01:05:44,800 --> 01:05:47,531 Не мисля, че е добре. Изглежда променен. 771 01:05:50,360 --> 01:05:53,603 Скарахме се здраво миналата вечер 772 01:05:53,720 --> 01:05:57,725 за интуицията и т.н., и той избухна. 773 01:05:57,800 --> 01:06:01,361 И ден по-късно се появиха тези чудесни доказателства. 774 01:06:01,920 --> 01:06:04,045 Добре Харолд, ти си имаш начин. 775 01:06:04,120 --> 01:06:05,690 Какво искаш да кажеш? 776 01:06:06,640 --> 01:06:10,167 И твоят проклет инат накрая сломи духа му. 777 01:06:11,160 --> 01:06:13,322 Казах ти да го оставиш на воля. 778 01:06:15,240 --> 01:06:16,805 Това да не ти е състезателен кон. 779 01:06:16,880 --> 01:06:17,881 Не, не е. 780 01:06:18,640 --> 01:06:22,281 Но нечовешкото ти отношение, предполагам... 781 01:06:22,880 --> 01:06:26,043 Дори конете не започват при такива условия. 782 01:07:10,440 --> 01:07:12,442 Майоре, мога ли ви кажа нещо? 783 01:07:12,520 --> 01:07:14,443 Нямам време! 784 01:07:15,000 --> 01:07:16,365 Партишъните. 785 01:07:20,080 --> 01:07:21,650 Това е Раманужан. 786 01:07:24,360 --> 01:07:25,646 Нахалникът. 787 01:07:25,960 --> 01:07:28,486 Необуздана арогантност. 788 01:07:30,520 --> 01:07:32,284 Нямаше да го постигне без вас. 789 01:07:32,400 --> 01:07:34,926 Нямаше да го постигне изобщо. 790 01:07:53,720 --> 01:07:56,929 Прегледах работите ви върху партишъните. 791 01:07:57,840 --> 01:08:01,128 Изглежда си на границата на голям пробив. 792 01:08:03,800 --> 01:08:06,963 Започна да получаваш по-добри резултати. 793 01:08:08,920 --> 01:08:11,161 Мисля, че трябва да се видиш с майор МакМахън. 794 01:08:11,240 --> 01:08:14,244 Той е лидер на комбинаториката в Университета, 795 01:08:14,360 --> 01:08:17,842 и в същото време, един от твоите най-гръмогласни опоненти. 796 01:08:18,840 --> 01:08:21,241 Той казва, че партишъните не могат да се получат. 797 01:08:22,200 --> 01:08:24,487 Особено по твоя начин. 798 01:08:27,840 --> 01:08:30,571 Тогава по-добре да почва да брои колкото може. 799 01:08:33,120 --> 01:08:34,963 Влезте на своя отговорност! 800 01:08:39,280 --> 01:08:41,203 Очаквах те. 801 01:08:41,560 --> 01:08:45,167 Корен квадратен от 58639? Веднага! 802 01:08:46,120 --> 01:08:47,201 242. 803 01:08:47,280 --> 01:08:48,361 242 и? 804 01:08:49,200 --> 01:08:52,329 цяло и .1549090. 805 01:08:52,800 --> 01:08:54,689 Да, детска игра. Изпитай ме. 806 01:08:56,080 --> 01:08:57,241 Давай. 807 01:08:59,720 --> 01:09:00,926 Някакво число на квадрат. 808 01:09:02,000 --> 01:09:08,565 3 438 532 321. 809 01:09:09,240 --> 01:09:10,645 Размазах те! 810 01:09:10,720 --> 01:09:12,605 Комбинаторика, това е което правя. 811 01:09:12,680 --> 01:09:14,409 Слава на шмекериите. 812 01:09:17,160 --> 01:09:19,481 Майната ви и на двамата. 813 01:09:20,280 --> 01:09:22,085 Провалихте се с целите числа, после си помислихте, 814 01:09:22,160 --> 01:09:24,925 че можете просто да се обърнете и да се справите с партишъните? 815 01:09:25,040 --> 01:09:26,765 Не става, казвам ви. 816 01:09:26,840 --> 01:09:28,888 Особено на теб. 817 01:09:29,920 --> 01:09:31,001 Става. 818 01:09:32,560 --> 01:09:33,846 И ще го направя. 819 01:09:36,080 --> 01:09:37,206 Не, аз ще го направя. 820 01:09:37,640 --> 01:09:38,801 На ръка. 821 01:09:38,880 --> 01:09:43,169 Чрез бавно и болезнено събиране, а след това можете да сте абсолютно сигурни, 822 01:09:43,280 --> 01:09:47,569 че каквато и формула да измислите, ще бъде грешна. 823 01:09:47,920 --> 01:09:51,685 После можеш да допълзиш под камъка, изпод който си изпълзял в Индия 824 01:09:51,760 --> 01:09:54,889 и да приключим с цирка ти, Харди. 825 01:09:55,400 --> 01:09:58,609 И така, колко нагоре трябва да стигна? 826 01:10:01,920 --> 01:10:03,809 P от 200 трябва да е достатъчно. 827 01:10:05,280 --> 01:10:06,930 Наистина мога да го направя. 828 01:10:48,320 --> 01:10:51,802 И така, имаме Р от 200. Моментът на истината. 829 01:10:52,480 --> 01:10:55,125 Знаеш ли, бил съм в Мадрас. 830 01:10:55,200 --> 01:10:56,326 Да. 831 01:10:57,680 --> 01:10:59,284 Ти си първи. 832 01:10:59,680 --> 01:11:01,762 Какво показва твоята формула? 833 01:11:04,760 --> 01:11:09,004 3,972,998,000,000. 834 01:11:11,280 --> 01:11:12,725 Господи. 835 01:11:13,760 --> 01:11:15,250 Близо си. 836 01:11:19,360 --> 01:11:20,691 Под 2%. 837 01:11:22,280 --> 01:11:25,090 Добре, проклет да съм. 838 01:11:25,960 --> 01:11:31,967 Майор МакМахън, да ви представя г-н Раманужан. 839 01:12:11,880 --> 01:12:13,085 Колко време? 840 01:12:13,160 --> 01:12:14,321 От три седмици. 841 01:12:15,280 --> 01:12:16,685 А треската? 842 01:12:16,760 --> 01:12:18,125 - По-отдавна. - Дишай. 843 01:12:20,520 --> 01:12:21,806 Дишай. 844 01:12:24,080 --> 01:12:26,208 Това не е добре. 845 01:12:27,280 --> 01:12:30,124 Имаш начална форма на туберкулоза. 846 01:12:30,240 --> 01:12:31,480 Съжалявам. 847 01:12:32,240 --> 01:12:34,925 Ти си като магнит за инфекциите. 848 01:12:39,200 --> 01:12:41,168 Съжалявам, Раманужан. 849 01:12:42,440 --> 01:12:44,249 Харди не трябва да разбира. 850 01:12:48,480 --> 01:12:50,050 Бягайте! Бягайте! 851 01:12:51,880 --> 01:12:53,450 Това е цепелин! 852 01:12:54,440 --> 01:12:55,441 Хайде Рам! 853 01:12:59,200 --> 01:13:00,565 Насам! 854 01:13:11,720 --> 01:13:13,484 Наказан съм. 855 01:13:14,000 --> 01:13:15,331 Това е просто треска. 856 01:13:47,440 --> 01:13:49,010 Той писал ли е? 857 01:13:49,680 --> 01:13:50,761 Не. 858 01:13:52,840 --> 01:13:54,604 Къде отиваш? 859 01:14:10,880 --> 01:14:12,370 Ти ме забрави. 860 01:14:22,320 --> 01:14:23,970 Прав беше. 861 01:14:24,360 --> 01:14:26,085 Теоремата на Куши ще свърши работа. 862 01:14:26,160 --> 01:14:27,810 Стигаме до концепцията за окръжноста. 863 01:14:28,880 --> 01:14:34,011 При 2000, грешката ще спадне под 1%. 864 01:14:36,080 --> 01:14:40,961 И докато N се доближава до безкрайност, грешката се доближава до нула. 865 01:14:44,040 --> 01:14:48,405 Виждаш ли? Започна да виждаш нюансите и проблемите, 866 01:14:48,480 --> 01:14:51,370 които преди просто игнорираше. 867 01:14:52,920 --> 01:14:55,321 Какъв невероятен отбор сме. 868 01:14:55,480 --> 01:14:59,804 Ако се справим с партишъните, ще направим монументален пробив. 869 01:15:04,960 --> 01:15:08,521 Казах ли ти... Номинирах те за член? 870 01:15:16,080 --> 01:15:17,525 Г-н Харди, 871 01:15:19,480 --> 01:15:20,891 благодаря. 872 01:15:31,720 --> 01:15:33,290 Храниш ли се добре? 873 01:15:33,920 --> 01:15:35,325 Искам да кажа, знам, че е криза 874 01:15:35,400 --> 01:15:37,801 но все още има доста добра храна в столовата. 875 01:15:38,800 --> 01:15:39,961 Добре съм. 876 01:15:42,280 --> 01:15:43,645 Няма нищо. 877 01:15:45,840 --> 01:15:47,729 Нека те попитам нещо. 878 01:15:49,080 --> 01:15:51,651 Как ти идват тези идеи? 879 01:15:57,840 --> 01:15:59,046 Нямам представа. 880 01:16:02,960 --> 01:16:05,281 Защо се тревожа за събрание, 881 01:16:05,360 --> 01:16:06,964 на което ще ме изритат? 882 01:16:07,200 --> 01:16:09,362 Ако си мислиш, че ще приема този шарлатанин за член, 883 01:16:09,440 --> 01:16:11,124 много си се объркал. 884 01:16:13,600 --> 01:16:16,080 Моля те, кажи ми, че не си го номинирал. 885 01:16:16,160 --> 01:16:18,083 Той е на път да пребори партишъните. 886 01:16:18,160 --> 01:16:19,365 Достоен е. 887 01:16:19,440 --> 01:16:22,245 Ти беше този, който ми каза да го отвържа. 888 01:16:22,320 --> 01:16:23,765 Така беше. 889 01:16:23,840 --> 01:16:26,844 И сега... искам да му вдигна самочувствието. 890 01:16:27,000 --> 01:16:29,924 Искаш да кажеш, че се чувстваш гузен. 891 01:16:33,680 --> 01:16:36,968 Всъшност, за някой с неговия интелект, това е толкова маловажно. 892 01:16:37,160 --> 01:16:42,200 Сега, да обсъдим номинацията на Сриниваса Раманужан, 893 01:16:42,280 --> 01:16:44,362 да гласуваме. 894 01:16:55,240 --> 01:16:57,447 Съжалявам, че те безпокоя толкова късно. 895 01:16:59,280 --> 01:17:01,886 Но чувствам, че трябва лично да ти кажа. 896 01:17:03,400 --> 01:17:07,450 Засрамен съм от себе си и от колежа. 897 01:17:08,240 --> 01:17:11,369 Но номинацията ти е отхвърлена. 898 01:17:14,040 --> 01:17:15,929 Благодаря, че ми каза. 899 01:17:16,760 --> 01:17:18,649 Знам, че си дал всичко от себе си. 900 01:18:29,360 --> 01:18:30,407 Още одеяла моля! 901 01:18:37,640 --> 01:18:40,120 Може ли някой насам, моля? 902 01:18:43,840 --> 01:18:45,080 Сестра! 903 01:18:50,320 --> 01:18:53,324 - Сестра! - Това беше, просто дишай. 904 01:19:03,800 --> 01:19:05,040 Раманужан? 905 01:19:06,840 --> 01:19:09,002 Сестра! Сестра! 906 01:19:12,280 --> 01:19:13,930 Да го събудим ли? 907 01:19:16,160 --> 01:19:17,207 Не. 908 01:19:19,040 --> 01:19:21,168 Ще дойде, когато е готов. 909 01:19:37,400 --> 01:19:41,769 Докторе, извинете. Този господин търси индийския студент. 910 01:19:42,400 --> 01:19:43,445 Да. 911 01:19:43,520 --> 01:19:45,568 Дойде снощи. 912 01:19:45,680 --> 01:19:47,125 Нищо сериозно на пръв поглед. 913 01:19:47,200 --> 01:19:48,725 Висока температура. 914 01:19:51,720 --> 01:19:53,085 Тук беше. 915 01:20:13,720 --> 01:20:15,802 Състоянието ти се влошава. 916 01:20:15,880 --> 01:20:17,928 Не ти остава много. 917 01:20:18,560 --> 01:20:21,166 Трябва да подредиш нещата си.. 918 01:20:25,280 --> 01:20:27,487 Имаш ли близки тук? 919 01:20:28,640 --> 01:20:29,926 Някой? 920 01:21:05,600 --> 01:21:07,011 Не! 921 01:21:10,960 --> 01:21:13,361 Сър, нещо се е случило в Лондон. 922 01:21:15,000 --> 01:21:17,002 Ще повикаш ли такси? 923 01:21:18,960 --> 01:21:20,883 Изглеждал е щастлив във влака. 924 01:21:20,960 --> 01:21:23,531 Кондукторът го е видял, преди да скочи. 925 01:21:23,840 --> 01:21:25,922 Проблема са дробовете му. 926 01:21:26,000 --> 01:21:28,565 Имаше лоша кашлица от време на време. 927 01:21:28,640 --> 01:21:29,765 Това не е кашлица. 928 01:21:29,840 --> 01:21:31,649 Има тежка туберкулоза. 929 01:21:39,320 --> 01:21:42,642 И... Нищо ли не можем да направим? 930 01:21:43,000 --> 01:21:44,126 Молете се. 931 01:21:44,400 --> 01:21:46,289 Нуждаем се от чудо. 932 01:22:25,840 --> 01:22:27,171 Г-н Харди. 933 01:22:35,000 --> 01:22:37,207 Съжалявам за проблемите, които ви причиних. 934 01:22:39,040 --> 01:22:40,883 Здраво ме стресна. 935 01:22:41,120 --> 01:22:42,724 Себепредсказание. 936 01:22:44,160 --> 01:22:46,481 Жена ми ме забрави. 937 01:22:49,160 --> 01:22:50,844 Нямам никой. 938 01:22:50,920 --> 01:22:54,891 Разбирам защо се чувстваш по този начин, 939 01:22:56,400 --> 01:22:58,528 но трябваше да ми кажеш. 940 01:22:58,880 --> 01:23:00,484 Можех да помогна. 941 01:23:36,920 --> 01:23:39,565 You know, it just as easily could have been me. 942 01:23:39,640 --> 01:23:41,449 Well, I'm glad it wasn't. 943 01:23:42,560 --> 01:23:45,166 Направи достатъчно с Раманужан. 944 01:23:46,120 --> 01:23:48,282 Ще си мисля за вас двамата. 945 01:23:49,480 --> 01:23:51,164 Къде отиваш? 946 01:23:51,360 --> 01:23:53,442 Към Оксфорд. 947 01:23:56,240 --> 01:23:59,244 И ще ги чакам да ме повикат обратно. 948 01:24:01,920 --> 01:24:03,524 Довиждане, Харолд. 949 01:24:03,640 --> 01:24:04,926 Чао, Бърти. 950 01:24:09,640 --> 01:24:12,005 Жалко, че не можа да натовари и Харди с него. 951 01:24:12,080 --> 01:24:14,401 И още не оценява каква бъркотия причини. 952 01:24:14,480 --> 01:24:16,608 ММда, говорих с майор МакМахън 953 01:24:16,800 --> 01:24:19,963 Останах с впечатлението, че Раманужан е доста близък с майора. 954 01:24:20,760 --> 01:24:22,762 Така е. Партишъните. 955 01:24:24,440 --> 01:24:26,124 Това е невъзможно. 956 01:24:26,560 --> 01:24:28,324 Да видим. 957 01:24:32,680 --> 01:24:35,650 Господи, замръзвам. Топло ли ти е достатъчно? 958 01:24:36,000 --> 01:24:37,405 Опитай да поспиш. 959 01:24:37,480 --> 01:24:40,404 Трябва да се се завра в тръбата за да не замръзна. 960 01:24:41,680 --> 01:24:44,445 Щеше да е по-добре влакът да си беше свършил работата. 961 01:24:44,520 --> 01:24:48,127 Аха, тамън щеше да се преродиш като птича курешка. 962 01:24:56,960 --> 01:25:01,284 Съжалявам, че не успях да ти бъда приятел в обичайния смисъл на думата. 963 01:25:02,200 --> 01:25:04,965 Знаех, че имаш нужда от приятел, но не ме бива за това 964 01:25:05,040 --> 01:25:07,247 Никога не ме е бивало. 965 01:25:08,880 --> 01:25:10,405 Животът за мен е... 966 01:25:13,120 --> 01:25:15,009 Винаги - математика. 967 01:25:18,120 --> 01:25:20,691 Искаше да разбереш, как ми идват идеите 968 01:25:26,240 --> 01:25:27,526 Моя бог. 969 01:25:29,040 --> 01:25:30,121 Намагири. 970 01:25:31,360 --> 01:25:33,044 Тя ми говори. 971 01:25:34,280 --> 01:25:37,284 Слага формулите под езика ми докато спя, 972 01:25:37,400 --> 01:25:39,243 понякога, докато се моля. 973 01:25:42,120 --> 01:25:43,724 Вярваш ли ми? 974 01:25:46,360 --> 01:25:51,207 Защото, ако си ми приятел, би трябвало да ми вярваш. 975 01:25:51,760 --> 01:25:53,808 Ако си истински приятел. 976 01:25:54,200 --> 01:25:57,363 Но аз не вярвам в бог. Не вярвам в нищо, което не мога да докажа. 977 01:25:57,440 --> 01:25:59,408 Тогава не можеш да ми вярваш. 978 01:26:00,920 --> 01:26:02,649 Не разбираш ли? 979 01:26:02,760 --> 01:26:08,085 Формулите нямат значение за мен, ако не отразяват божиите мисли. 980 01:26:12,920 --> 01:26:16,083 Може би по-добре да продължим от там, до където бяхме стигнали. 981 01:26:21,280 --> 01:26:25,126 Когато бях ученик, запомних какво казваше един свещенник, 982 01:26:25,560 --> 01:26:28,404 "Знаете, че бог съществува защото е като хвърчило, 983 01:26:28,480 --> 01:26:32,610 можете да усетите опъна на връвта и да усетите, че е някъде там, горе." 984 01:26:34,240 --> 01:26:37,767 Бих казал, "И какво ако няма вятър и хвърчилото не може да лети?" 985 01:26:40,240 --> 01:26:42,447 Не, аз... просто не мога да вярвам в Бог. 986 01:26:43,960 --> 01:26:47,325 Не вярвам в изконната мъдрост на изтока, 987 01:26:47,400 --> 01:26:49,482 но вярвам на теб. 988 01:26:53,080 --> 01:26:54,286 Благодаря. 989 01:26:57,960 --> 01:27:00,850 Много искам да довършим това, което започнахме. 990 01:27:01,920 --> 01:27:03,001 Добре. 991 01:27:05,000 --> 01:27:08,721 Донесох няколко сметки, ако се почувстваш по-добре. 992 01:27:09,720 --> 01:27:11,165 И след това ще ме отведеш у дома. 993 01:27:13,720 --> 01:27:14,801 У дома? 994 01:27:14,880 --> 01:27:16,564 Докато все още мога. 995 01:27:16,640 --> 01:27:20,245 Или ако умра, обещай ми че ще ме отведеш у дома. 996 01:27:20,320 --> 01:27:22,163 Няма да умираш. 997 01:27:22,680 --> 01:27:24,250 Това дойде за теб. 998 01:27:35,120 --> 01:27:37,088 Ще те оставя. 999 01:27:38,880 --> 01:27:42,487 Опитай да слушаш докторите. Знам, че не е в стила ти. 1000 01:27:54,360 --> 01:27:57,045 Никога няма да разбера защо ме изостави. 1001 01:27:57,800 --> 01:27:59,211 Само едно писмо в отговор 1002 01:27:59,320 --> 01:28:02,210 на всички, които ти изпратих, щеше да е достатъчно. 1003 01:28:02,640 --> 01:28:06,406 Тръгвам с брат ми и семейството му. 1004 01:28:07,080 --> 01:28:09,560 Това е последното ми писмо. 1005 01:28:43,320 --> 01:28:46,722 - Какво става? - Не знам. Той е ужасен пациент. 1006 01:28:46,840 --> 01:28:48,885 Не вярва в медицината. Не иска да яде нищо. 1007 01:28:48,960 --> 01:28:50,325 Само се моли на неговата Намагири. 1008 01:28:50,400 --> 01:28:54,007 И аз щях да се моля, ако ти ме лекуваше, а аз съм атеист, мамка му. 1009 01:29:00,600 --> 01:29:04,286 - Моя грешка. - Да, може би. 1010 01:29:20,360 --> 01:29:22,761 Ние сме под .004. 1011 01:29:23,600 --> 01:29:25,921 Това не трябва да умира с мен, Г-н Харди. 1012 01:29:27,760 --> 01:29:29,603 Ти не умираш. 1013 01:29:31,320 --> 01:29:35,006 Ако това е вярно, ще постигнем много. 1014 01:29:42,120 --> 01:29:44,043 Имам доказателства. 1015 01:29:47,280 --> 01:29:48,566 Господи. 1016 01:29:49,680 --> 01:29:52,650 Той го направи. Наистина. 1017 01:29:53,240 --> 01:29:55,049 Сега вече трябва да го номинираме. 1018 01:29:55,160 --> 01:29:56,924 Помисли малко, Харди. 1019 01:29:57,000 --> 01:29:58,889 Това ще е поредния му провал. 1020 01:30:00,200 --> 01:30:02,441 Не, с твоята помощ, няма да се провали. 1021 01:30:04,200 --> 01:30:06,123 Освен това има и друг начин. 1022 01:30:06,400 --> 01:30:07,925 Ако той беше... 1023 01:30:08,840 --> 01:30:10,729 ако имаше кралска номинация... 1024 01:30:10,840 --> 01:30:12,604 Член на Кралското дружество? 1025 01:30:12,680 --> 01:30:14,125 Та той е индиец! 1026 01:30:18,320 --> 01:30:21,005 МакМахън, чуй ме. 1027 01:30:22,160 --> 01:30:24,003 Той се нуждае от това. 1028 01:30:27,920 --> 01:30:30,645 Погрижи се това да стигне до лейтенант Литълууд 1029 01:30:30,720 --> 01:30:33,326 Литълууд? Къде? 1030 01:30:35,360 --> 01:30:37,442 Г-н Хобсън, г-н Бейкър, тук има някой 1031 01:30:37,520 --> 01:30:39,841 който иска да разговаря с вас за г-н Раманужан. 1032 01:30:42,080 --> 01:30:43,411 Господа. 1033 01:30:48,400 --> 01:30:50,289 "Тринити" са го отхвърлили. 1034 01:30:50,760 --> 01:30:53,684 Просто искам шанс да прегледате случая 1035 01:30:54,600 --> 01:30:57,126 Проверете заслугите му. 1036 01:30:57,520 --> 01:31:01,570 Постъпи както искаш, но мисля, че резултатът ще е същия. 1037 01:31:09,280 --> 01:31:11,248 - Харди. - Добро утро. 1038 01:31:13,880 --> 01:31:16,486 В какво си се забъркал? 1039 01:31:20,000 --> 01:31:21,206 Джон. 1040 01:31:23,160 --> 01:31:24,889 Бог те доведе. 1041 01:31:25,360 --> 01:31:27,203 Нямаше да го пропусна за нищо на света. 1042 01:31:29,160 --> 01:31:32,562 И така, да видим какво става с партишъните 1043 01:31:32,640 --> 01:31:36,770 и невероятните постижения. 1044 01:31:37,960 --> 01:31:39,685 И всичко това, да ви напомня, 1045 01:31:39,760 --> 01:31:42,604 от човек чието образование, когато го срещнах 1046 01:31:42,680 --> 01:31:45,889 беше толкова тревожно, колкото и задълбочено. 1047 01:31:46,840 --> 01:31:51,323 Мненията може да се различават, както и значението на постиженията на Раманужан, 1048 01:31:51,440 --> 01:31:55,001 както и влиянието, което ще имат върху математиката в бъдеще, 1049 01:31:55,080 --> 01:32:01,486 но най-важното, което той ни остави е непобедимата самобитност. 1050 01:32:03,520 --> 01:32:05,443 Г-н Литълууд веднъж ми каза, 1051 01:32:05,520 --> 01:32:11,323 че "всяко положително цяло число е личен приятел на Раманужан." 1052 01:32:12,640 --> 01:32:13,880 Вярвам, че това е така. 1053 01:32:13,960 --> 01:32:17,965 Той ми каза, че една формула е без значение за него 1054 01:32:18,120 --> 01:32:21,522 освен ако не отразява божиите мисли. 1055 01:32:23,120 --> 01:32:28,126 Е, въпреки че абсолютно всичко в моя живот говори точно обратното, 1056 01:32:28,720 --> 01:32:30,131 може би е прав. 1057 01:32:30,920 --> 01:32:36,051 For is this not exactly our justification for pure mathematics? 1058 01:32:37,280 --> 01:32:42,889 Ние просто изследваме безкрайността, търсейки абсолютния перфекционализъм. 1059 01:32:43,960 --> 01:32:47,362 Ние не измисляме тези формули, те вече съществуват 1060 01:32:48,040 --> 01:32:52,443 и чакат брилянтен ум като Раманужан 1061 01:32:52,520 --> 01:32:55,126 да ги усети и докаже. 1062 01:32:55,840 --> 01:33:00,721 И накрая, трябва да ви кажа, 1063 01:33:02,000 --> 01:33:05,891 Кои сме ние да оценяваме Раманужан, 1064 01:33:09,600 --> 01:33:11,090 а не бог? 1065 01:33:15,520 --> 01:33:16,726 Благодаря. 1066 01:33:39,480 --> 01:33:42,609 Не беше ли достатъчно, че този шарлатанин ни изгуби времето веднъж. 1067 01:33:42,720 --> 01:33:45,365 А сега Харди е довлякъл от окопите и единствения човек на света, 1068 01:33:45,440 --> 01:33:47,283 който би го подкрепил. 1069 01:33:47,360 --> 01:33:50,569 Хайде стига вече с този... Този Рамужин. 1070 01:33:51,080 --> 01:33:53,685 Литълууд не е единственият. 1071 01:33:53,760 --> 01:33:56,965 Мисля, че носи най-чистия разум, който съм срещал през живота си. 1072 01:33:57,040 --> 01:33:59,122 И името му е "Раманужан". 1073 01:34:09,360 --> 01:34:10,566 Харди? 1074 01:34:49,480 --> 01:34:51,926 Член съм на Кралското дружество. 1075 01:35:02,960 --> 01:35:04,291 Той ми е писал. 1076 01:35:39,720 --> 01:35:40,960 Янаки. 1077 01:35:42,120 --> 01:35:46,170 Ако отидеш при него, той никога няма да се завърне. 1078 01:36:02,760 --> 01:36:04,842 Наистина ли се прибираш? 1079 01:36:05,400 --> 01:36:07,528 Войната свърши. Време е. 1080 01:36:08,520 --> 01:36:13,287 И като член на Кралското дружество, те наистина ще се гордеят с теб. 1081 01:36:13,520 --> 01:36:15,249 - Дължа ти толкова много. - Не, не, не. 1082 01:36:16,040 --> 01:36:18,008 Аз съм длъжникът. 1083 01:36:32,520 --> 01:36:34,284 Хайде, стъпи на тревата. Закъсняваме. 1084 01:36:34,360 --> 01:36:37,005 Но, сър, не мога. Не съм тукашен член. 1085 01:36:37,080 --> 01:36:39,003 Сигурен ли си? 1086 01:36:41,640 --> 01:36:45,486 Е, като член на Кралското дружество, какво могат да ти кажат? 1087 01:37:01,600 --> 01:37:03,165 Повтаряй след мен. 1088 01:37:03,240 --> 01:37:06,483 "Аз, Сринивас Раманужан, 1089 01:37:07,440 --> 01:37:10,091 "Избран за член на Колежа "Тринити"..." 1090 01:37:12,560 --> 01:37:15,245 Аз, Сринивас Раманужан, 1091 01:37:17,080 --> 01:37:19,811 Избран за член на Колежа "Тринити"... 1092 01:37:28,080 --> 01:37:30,765 Съжалявам за закъснението. Шофъорът се обърка. 1093 01:37:30,840 --> 01:37:32,444 Трябваше да предположа от номера му. 1094 01:37:32,520 --> 01:37:34,841 - Какъв беше той? - Абсолютно безинтересен. 1095 01:37:34,920 --> 01:37:37,725 - 1729. - Не, Харди. 1096 01:37:37,800 --> 01:37:40,644 Това е много интересно число. 1097 01:37:40,720 --> 01:37:42,245 Това е най-малкото число, което може да се получи 1098 01:37:42,320 --> 01:37:45,210 като сума от две цели числа на куб, по два различни начина. 1099 01:37:47,960 --> 01:37:50,088 Информира ли семейството си? 1100 01:37:51,360 --> 01:37:54,842 - Не сега. - Дори не знам, дали е получила писмото ми. 1101 01:37:57,640 --> 01:38:01,122 Аз.... Аз... не съм много по тези неща, но... 1102 01:38:01,400 --> 01:38:02,970 Трябва да ти кажа. 1103 01:38:04,360 --> 01:38:07,603 Няма доказателства или скрити правила, 1104 01:38:07,680 --> 01:38:10,968 които да диктуват гласа на сърцето. 1105 01:38:11,680 --> 01:38:13,489 Сигурен съм в това. 1106 01:38:15,480 --> 01:38:18,768 Вероятно като се видим отново ще мислиш по същия начин. 1107 01:38:19,480 --> 01:38:21,050 Да, може би. 1108 01:38:24,560 --> 01:38:26,324 Ще ми липсваш приятелю. 1109 01:38:29,520 --> 01:38:31,170 Ще ми липсваш. 1110 01:38:40,880 --> 01:38:44,885 И така, искам писмо от теб, с всичко ново, всяка седмица. 1111 01:38:45,800 --> 01:38:48,445 И ела пак догодина. 1112 01:38:48,520 --> 01:38:49,851 Обещавам. 1113 01:39:36,960 --> 01:39:38,605 Следобедната поща, сър. 1114 01:39:38,680 --> 01:39:40,045 Благодаря. 1115 01:39:40,480 --> 01:39:41,641 Индия. 1116 01:39:44,800 --> 01:39:46,131 Най-накрая. 1117 01:39:57,760 --> 01:39:59,603 Ще се върне ли, сър? 1118 01:40:12,200 --> 01:40:15,522 Трудно е да се изрази с думи 1119 01:40:15,600 --> 01:40:19,400 какво дължа на Раманужан. 1120 01:40:21,320 --> 01:40:25,245 Неговата самобитност за мен беше постоянен извор на идеи 1121 01:40:25,320 --> 01:40:27,288 от мига, в който го срещнах. 1122 01:40:29,600 --> 01:40:31,170 И неговата смърт 1123 01:40:35,520 --> 01:40:38,524 е един от най-жестоките удари в живота ми. 1124 01:40:42,480 --> 01:40:45,450 Но сега си казвам, когато съм подтиснат, 1125 01:40:45,800 --> 01:40:51,011 и ми се налага да слушам приказките на скучни, надути хора, 1126 01:40:52,120 --> 01:40:56,045 "Добре, постигнах нещо, което вие никога няма да можете. 1127 01:40:57,800 --> 01:41:03,921 Сработих се с Литълууд и Раманужан 1128 01:41:05,680 --> 01:41:08,126 по един и същи начин." 1129 01:41:58,840 --> 01:42:00,569 Нека се качим на това. 1130 01:42:02,040 --> 01:42:03,166 Какво? 1131 01:42:04,120 --> 01:42:05,565 1729. 1132 01:42:06,120 --> 01:42:09,325 Не виждам нищо интересно в това число. 1133 01:42:09,400 --> 01:42:11,368 Нито пък аз.... в началото. 1134 01:42:11,468 --> 01:42:24,068 Превод - Insight