1
00:00:15,232 --> 00:00:18,232
Metro Goldwyn Mayer Pictures
Представя
2
00:00:20,266 --> 00:00:23,266
с подкрепата на Village Roadshow
3
00:00:25,209 --> 00:00:28,209
Една продукция на
Beacon Communications
4
00:00:41,123 --> 00:00:46,236
Смущаващо поведение
5
00:00:47,775 --> 00:00:51,295
Участват:
Джеймс Марсден
6
00:00:54,484 --> 00:00:58,004
Кейти Холмс
7
00:01:03,672 --> 00:01:07,192
Ник Стал
8
00:01:13,068 --> 00:01:16,588
Стив Рейлсбек
9
00:01:18,438 --> 00:01:21,958
Брус Грийнууд
10
00:01:22,908 --> 00:01:26,428
Уилям Седлър и др.
11
00:01:29,542 --> 00:01:33,062
Кастинг
Лиса Бийч
12
00:01:37,888 --> 00:01:42,808
Медийна синхронизация
Шарън Бойл и Джон Хулахан
13
00:01:45,357 --> 00:01:48,877
Музика
Марк Сноу
14
00:01:53,962 --> 00:01:57,482
Стилист
Триш Кийтинг
15
00:02:01,799 --> 00:02:05,319
Редактор
Ранди Джон Морган
16
00:02:09,905 --> 00:02:13,425
Сценография
Нелсън Коутс
17
00:02:17,145 --> 00:02:20,665
Фотография
Джон Бартли
18
00:02:23,700 --> 00:02:28,620
Копродуценти
Елизабет Селдес и Скот Росенбгерг
19
00:02:31,584 --> 00:02:36,504
Изпълнителни продуценти
К.О. Ериксън и Филип Голдфайн
20
00:02:38,793 --> 00:02:43,713
Главни продуценти
Армиън Бърстийн и Джон Шестак
21
00:02:46,923 --> 00:02:50,443
Сценарист
Скот Розенберг
22
00:02:56,837 --> 00:03:00,357
Режисьор
Дейвид Нътър
23
00:03:03,592 --> 00:03:06,592
Превод: Лилия Василева
24
00:04:00,000 --> 00:04:01,934
Какъв ти е проблемът?
25
00:04:03,169 --> 00:04:05,763
Имам важен мач в петък.
26
00:04:07,341 --> 00:04:10,435
Виж, не съм добре.
Имам нужда от стероидите.
27
00:04:11,779 --> 00:04:13,212
Стероиди?
28
00:04:13,281 --> 00:04:14,714
Да.
29
00:04:17,352 --> 00:04:19,548
Мери Джо, интересно ми е.
30
00:04:19,620 --> 00:04:22,020
Защо би си причинила нещо такова?
31
00:04:23,526 --> 00:04:25,015
А защо не?
32
00:04:25,294 --> 00:04:27,990
Не те ли болеше?
33
00:04:32,701 --> 00:04:36,896
Сега ще видиш какво е болка, стероидче.
34
00:04:51,555 --> 00:04:53,078
Добро попадение, момиче.
35
00:04:54,058 --> 00:04:55,490
Да.
36
00:04:56,393 --> 00:04:57,826
Кои са тия?
37
00:05:08,273 --> 00:05:10,672
Оле, майко. Не.
38
00:05:35,970 --> 00:05:37,403
Кучка.
39
00:05:46,380 --> 00:05:47,812
Анди!
40
00:05:53,053 --> 00:05:55,318
Би ли излязъл за минутка?
41
00:05:57,226 --> 00:05:59,660
Не трябва да сте навън след вечерния час.
42
00:05:59,728 --> 00:06:01,788
Анди Ефкин.
43
00:06:02,352 --> 00:06:04,217
Най-големият.
44
00:06:05,868 --> 00:06:08,995
Подготвени ли сте за мача
срещу "Рицарите" в петък?
45
00:06:09,071 --> 00:06:10,504
Ще се справим.
46
00:06:11,574 --> 00:06:13,307
Иска ти се.
47
00:06:13,576 --> 00:06:16,276
Как ти е ръката?
Ще се оправи ли за мача?
48
00:06:16,679 --> 00:06:19,278
Добре е.
- Нападател ли ще играеш?
49
00:06:20,073 --> 00:06:21,539
Кучи син.
50
00:06:28,825 --> 00:06:30,350
Мамка му.
51
00:06:30,428 --> 00:06:34,090
Спокойно, Еф. Спокойно, приятел.
52
00:06:35,166 --> 00:06:38,430
Искам си хапчетата.
- Дай ми пистолета.
53
00:06:41,706 --> 00:06:43,872
Махай се оттук, веднага.
54
00:06:47,380 --> 00:06:49,280
Какво, по дяволите?
55
00:06:52,017 --> 00:06:54,348
Бъзикаш ли се.
56
00:06:54,986 --> 00:06:56,420
Това е Мери Джо.
57
00:06:58,724 --> 00:07:03,056
Кларис, Кокс е.
Имаме проблем.
58
00:07:23,183 --> 00:07:25,769
Просто нямам търпение, Стив!
59
00:07:26,721 --> 00:07:28,612
Да направиш какво?
60
00:07:28,944 --> 00:07:32,614
Да си видя новата стая,
новото училище, всичко ново.
61
00:07:33,149 --> 00:07:34,760
Да, всичко ново.
62
00:07:36,197 --> 00:07:38,232
Ще бъде яко.
63
00:07:39,666 --> 00:07:40,958
Ще бъде по-добро.
64
00:07:41,216 --> 00:07:42,768
Много по-добро.
65
00:07:43,273 --> 00:07:44,706
Хайде.
66
00:08:22,481 --> 00:08:25,376
Изглежда се местите в Крейдъл Бей.
67
00:08:25,751 --> 00:08:28,744
Така е.
- Ще ви хареса тук.
68
00:08:29,021 --> 00:08:33,286
Няма да го напуснете.
- Чухте ли?
69
00:08:41,112 --> 00:08:43,123
Крейдъл Бей
70
00:09:04,192 --> 00:09:07,823
Хей, ти. Мислех, че ще ми помогнеш.
71
00:09:09,497 --> 00:09:10,826
Хайде.
72
00:09:11,100 --> 00:09:12,533
В хладилника.
73
00:09:12,803 --> 00:09:14,235
Благодаря.
74
00:09:22,345 --> 00:09:23,577
Добре ли си?
75
00:09:23,847 --> 00:09:25,280
Да.
76
00:09:27,648 --> 00:09:29,980
Подреждам си нещата.
77
00:09:30,184 --> 00:09:31,740
Притеснен ли си?
78
00:09:32,059 --> 00:09:34,048
За какво?
- Първия ден в училище.
79
00:09:43,467 --> 00:09:44,900
Татко?
80
00:09:59,451 --> 00:10:02,240
Какво правиш, бе лайно?
Не мисли за змиите в градината...
81
00:10:02,521 --> 00:10:05,279
...когато имаш паяци в леглото.
82
00:10:17,531 --> 00:10:19,764
Гимназия "Крейдъл Бей"
83
00:10:20,440 --> 00:10:22,801
"Тя бяха толкова крехки и невинни.
84
00:10:23,077 --> 00:10:26,342
И всичко отвъд беше
толкова велико и неизвестно."
85
00:10:27,749 --> 00:10:29,411
Много добре, Трент.
86
00:10:29,683 --> 00:10:31,947
Чрез думите на Пип...
87
00:10:32,219 --> 00:10:34,346
Дикенс пресъздава
насладата от преоткриването...
88
00:10:34,621 --> 00:10:37,823
от новото, от промяната.
89
00:10:38,093 --> 00:10:39,986
Г-н Кларк, може би
Вие ще допълните.
90
00:10:40,262 --> 00:10:44,830
Г-н Кларк се премести от Чикаго.
Четете ли Дикенс в Чикаго?
91
00:10:47,803 --> 00:10:49,235
Дики Аткинсън.
92
00:10:50,438 --> 00:10:51,601
Добре дошъл.
93
00:10:51,874 --> 00:10:54,968
Споделете ни защо закъсняхте.
Проблеми с вала на колата?
94
00:10:55,244 --> 00:10:56,767
Все едно знаете какво е.
95
00:10:57,046 --> 00:11:01,282
Явно някой се е събудил с
карбуратора нагоре, тази сутрин.
96
00:11:02,051 --> 00:11:03,140
Манаф.
97
00:11:05,055 --> 00:11:08,719
Простете за невежеството ми, но...
98
00:11:09,692 --> 00:11:11,722
...манаф?
99
00:11:12,229 --> 00:11:14,122
Що се смееш, Уейлън?
100
00:11:14,398 --> 00:11:15,760
За нищо, Ричард.
101
00:11:16,034 --> 00:11:18,593
Просто мислех как невежеството убива.
102
00:11:18,870 --> 00:11:22,464
- Т'ва пък какво значи?
- Именно.
103
00:11:23,340 --> 00:11:25,301
Скапан лайнар!
104
00:11:26,078 --> 00:11:28,010
Момчета!
105
00:11:32,084 --> 00:11:37,181
Може би още едно кратко посещение
при директора ще ви се отрази добре?
106
00:11:39,491 --> 00:11:42,281
Искате да знаете какво е манаф?
107
00:11:42,561 --> 00:11:45,825
Ей това е манаф.
- Благодаря ви за пояснението.
108
00:11:46,999 --> 00:11:50,560
Много поздрави на г-н Директора!
109
00:11:55,875 --> 00:12:01,471
"Младостта е пълна с
експерименти." Робърт Луис Стивънсън.
110
00:12:20,869 --> 00:12:22,302
Знам.
111
00:12:41,591 --> 00:12:43,484
Заети ли са местата?
112
00:12:43,760 --> 00:12:45,352
Не. Заповядай.
113
00:12:53,938 --> 00:12:56,064
Аз съм Гавин. Това е У.В.
114
00:12:57,941 --> 00:12:59,773
Аз съм Стив.
115
00:13:00,845 --> 00:13:02,277
Шоколадови бонбонки...
116
00:13:04,549 --> 00:13:07,382
У.В. има супер тревичка.
117
00:13:08,053 --> 00:13:11,051
Изпушихме една във физкултурния.
118
00:13:11,323 --> 00:13:14,655
Виж го.
Чак е хванал тен.
119
00:13:16,062 --> 00:13:18,592
Здрасти, Лорнa.
Как си днес, скъпа?
120
00:13:18,865 --> 00:13:22,123
Разкарай се.
- Попадение.
121
00:13:22,401 --> 00:13:26,729
Коя е тази?
- Това е Лорна "Любовната" Лонгли.
122
00:13:27,005 --> 00:13:30,599
Доставчик на всяка
моя перверзна фантазия.
123
00:13:34,415 --> 00:13:36,978
Мацките са разделят на две групи.
124
00:13:37,250 --> 00:13:41,009
Лорна е от едната група.
Всички останали са от другата.
125
00:13:41,288 --> 00:13:43,017
Излизали ли сте?
126
00:13:45,292 --> 00:13:49,859
Уви, Лорна е недостижима за
някой с моя социален статус.
127
00:13:50,131 --> 00:13:51,397
Какво имаш предвид?
128
00:13:51,666 --> 00:13:54,829
Тук си има
класово разделение, Стиви.
129
00:13:56,170 --> 00:13:57,966
Скивай.
130
00:13:58,240 --> 00:14:00,764
Там са рокерите
и автоманиаците.
131
00:14:01,043 --> 00:14:03,471
Дай им само грес,
смазка и Лъки Страйк.
132
00:14:03,547 --> 00:14:06,947
Слушат рок и
обичат да въртят гуми.
133
00:14:07,218 --> 00:14:09,951
Скинърд, братята Алмън, Брус...
134
00:14:10,220 --> 00:14:12,614
Пият бира и коктейл "Милър".
135
00:14:12,888 --> 00:14:14,621
Много, много не подбират.
136
00:14:14,891 --> 00:14:17,155
Рокерчета.
137
00:14:18,395 --> 00:14:20,925
А тук са малките генийчета...
138
00:14:21,198 --> 00:14:24,592
...зубърчета,
вундеркиндчета и разни други мозъци.
139
00:14:24,869 --> 00:14:28,627
Любима музика:
стартовия звук на компютъра.
140
00:14:28,905 --> 00:14:31,202
Четат Стивън Хокинг -
"Кратка история на времето"
141
00:14:31,475 --> 00:14:33,965
И пият чашка жасминово
чайче в събота вечер.
142
00:14:34,246 --> 00:14:36,981
Пикльовци.
143
00:14:37,249 --> 00:14:39,609
Там са скейтърите.
144
00:14:39,885 --> 00:14:42,154
Щури хлапета със скейтове.
145
00:14:42,420 --> 00:14:45,155
Всякакви трикове правят...
146
00:14:45,423 --> 00:14:48,117
...и всевъзможни
каскади на площадката.
147
00:14:48,394 --> 00:14:51,261
Любима музика:
звука на топчето, докато играят хек.
148
00:14:51,532 --> 00:14:55,700
Пият Екстази
и други наркотици.
149
00:14:55,969 --> 00:14:58,468
Изродчета в маратонки.
150
00:14:59,272 --> 00:15:02,132
А тук играта загрубява.
151
00:15:02,409 --> 00:15:05,307
Лорна дружи с онази
група - "Сините Панделки".
152
00:15:05,580 --> 00:15:08,174
Какво е това?
- Това е групата на "фукльовците".
153
00:15:08,449 --> 00:15:10,147
Имат пекарни, автомивки...
154
00:15:10,417 --> 00:15:13,015
Но робуват на задници.
- Сини Роботчета.
155
00:15:13,288 --> 00:15:15,282
Гледай.
156
00:15:15,557 --> 00:15:19,292
Тези тримата дават отчет
пред Менсън, МакВей и О'Джей.
157
00:15:19,561 --> 00:15:22,330
Имената им са:
Трент Уейлън, Анди Ефкин, Роби Стюърт.
158
00:15:22,596 --> 00:15:26,456
Това са трите
най-популярни момчета в училище.
159
00:15:26,733 --> 00:15:30,799
Любима музика: звука на
съвършенството и амбицията.
160
00:15:31,072 --> 00:15:34,137
Те са обсебени от
идеята за целомъдрие.
161
00:15:34,410 --> 00:15:37,077
И се опитват да
подчинят всички на тази идея.
162
00:15:37,345 --> 00:15:39,835
Фукльовци.
163
00:15:41,282 --> 00:15:43,244
И разбира се, има
хлапета като мен и У.В.
164
00:15:43,521 --> 00:15:46,380
Аутсайдери, които
харесват Хеви Метъл и Бяло Боро.
165
00:15:46,656 --> 00:15:51,752
Любима музика:
"Жътвар на скръбта, език на лудостта".
166
00:15:53,531 --> 00:15:55,730
Пушат каквото имат.
167
00:15:55,999 --> 00:15:58,058
Нямат спирачки.
168
00:16:01,505 --> 00:16:04,033
Това е. Урокът свърши.
169
00:16:04,307 --> 00:16:06,804
Клас свободен.
170
00:16:07,078 --> 00:16:09,506
Добре дошъл в
гимназия Крейдъл Бей, Стиви.
171
00:16:09,780 --> 00:16:11,805
Добре дошъл в моя кошмар.
172
00:16:38,178 --> 00:16:41,341
Дай да ти помогнем с математиката, Джони.
- Просто ме оставете на мира.
173
00:16:42,750 --> 00:16:44,650
Здрасти.
174
00:16:45,133 --> 00:16:46,292
Здрасти.
175
00:16:51,025 --> 00:16:52,515
Хладнокръвие.
176
00:16:54,930 --> 00:16:59,025
Х-л-а-д-н-о-к-ъ-р-в-и-е.
177
00:17:00,035 --> 00:17:02,268
Грешка.
- Дай да видя.
178
00:17:02,536 --> 00:17:07,029
Какво правите, момичета?
- Спелуваме.
179
00:17:08,543 --> 00:17:11,174
Брат ми Алън беше
най-добрият в спелуването.
180
00:17:11,881 --> 00:17:14,441
Мислех, че името ти е Стив.
- Да, така е.
181
00:17:15,886 --> 00:17:18,951
Алън е другият ми брат, който почина.
182
00:17:19,221 --> 00:17:20,851
Аз имах прадядо, който почина.
183
00:17:21,122 --> 00:17:24,014
Да сменим темата, а?
184
00:17:25,294 --> 00:17:28,354
Подай си чинията.
- Защо?
185
00:17:29,367 --> 00:17:31,026
Знаеш защо.
- Нейтън.
186
00:17:35,404 --> 00:17:38,936
Кажи ми, Шанън, крещят ли ти,
когато говориш за починалия си дядо?
187
00:17:39,210 --> 00:17:42,834
Хората тук пощуряват,
като се заговори за починал брат.
188
00:18:08,874 --> 00:18:10,307
Ехо?
189
00:18:14,014 --> 00:18:17,013
Дойдох за частите на Мустанга.
190
00:18:20,120 --> 00:18:21,645
Какво по дяволите?
191
00:18:22,890 --> 00:18:24,517
Какво правиш тук, човече?
192
00:18:27,561 --> 00:18:30,462
Истината ще те освободи.
193
00:18:38,038 --> 00:18:39,271
Какво искате?
194
00:18:39,541 --> 00:18:41,673
Малък Дики, искаме теб.
195
00:18:41,943 --> 00:18:43,733
Наш си, Ричард.
196
00:18:44,013 --> 00:18:47,139
Ударихме джакпота.
197
00:18:59,796 --> 00:19:03,458
Приветсваме всички нови
ученици, Стивън. Стандартна процедура.
198
00:19:03,533 --> 00:19:07,593
Ще започнем, когато
д-р Калдикот пристигне.
199
00:19:07,671 --> 00:19:09,434
Доктор ли казахте?
200
00:19:09,506 --> 00:19:12,805
Местен е, приятел на
факултета. Изключителен педагог.
201
00:19:12,876 --> 00:19:15,639
С нас е от вече две години.
202
00:19:15,711 --> 00:19:18,146
Сработва се прекрасно с учениците.
203
00:19:18,216 --> 00:19:20,080
Мисля, че ще го харесаш.
204
00:19:22,487 --> 00:19:25,455
Извинете за закъснението.
Здравей. Аз съм Едгар Халдикот.
205
00:19:25,523 --> 00:19:28,014
Радвам се да се
запознаем най-накрая.
206
00:19:28,093 --> 00:19:30,425
Всичко наред ли е?
- Да.
207
00:19:30,495 --> 00:19:34,294
Мислил ли си за извънкласни
дейности или някакъв спорт?
208
00:19:34,364 --> 00:19:36,094
Не съвсем.
209
00:19:36,168 --> 00:19:39,768
Ами "Сините Панделки"?
- Сините Панделки?
210
00:19:40,039 --> 00:19:42,800
Да. Те си помагат с ученето и в час.
211
00:19:43,076 --> 00:19:44,639
Отборна игра.
212
00:19:45,110 --> 00:19:47,344
Нещо като мотивационна работилница.
213
00:19:47,613 --> 00:19:49,677
Успяват да се докажат.
214
00:19:50,050 --> 00:19:52,442
А и правят страхотни неща на терена.
215
00:19:53,082 --> 00:19:54,522
Стивън...
216
00:19:54,788 --> 00:19:58,957
Всички сме наясно за
случилата се трагедия в Чикаго.
217
00:19:59,225 --> 00:20:03,417
Ако има нещо, което да направим...
- Казах, че всичко е наред.
218
00:20:06,218 --> 00:20:07,654
Стивън...
219
00:20:08,905 --> 00:20:10,538
Знаем колко ти е трудно.
220
00:20:10,738 --> 00:20:12,637
Независимо дали искаш
да си обвързан с училището...
221
00:20:12,707 --> 00:20:14,334
...то иска да е обвързано с теб.
222
00:20:14,409 --> 00:20:18,070
За това сме се събрали тук.
- Добре.
223
00:20:18,146 --> 00:20:20,639
Сега иди и си намери нови приятели.
224
00:21:07,600 --> 00:21:11,501
Харесва ли ти?
- Коя е?
225
00:21:12,771 --> 00:21:15,035
Сърцеразбивачката.
226
00:21:15,106 --> 00:21:18,702
Дружката ми Рейчъл.
Тя е от квартала, където е сметището.
227
00:21:18,779 --> 00:21:24,044
Не ме разбирай погрешно. Тя е страхотна.
Просто живее до отпадъците.
228
00:21:24,116 --> 00:21:25,549
Хайде.
229
00:21:27,955 --> 00:21:30,014
Танцуващата кралица.
230
00:21:31,459 --> 00:21:33,119
Рейчъл, това е Стиви.
231
00:21:33,194 --> 00:21:34,716
Добър човечец.
232
00:21:34,795 --> 00:21:37,059
Стиви, това е Рейчъл.
Живее до сметището.
233
00:21:37,130 --> 00:21:38,562
Я се разкарай.
234
00:21:39,799 --> 00:21:40,990
Здрасти.
235
00:21:41,190 --> 00:21:42,390
Здравей.
236
00:21:46,976 --> 00:21:49,465
Еха, прехвърчаха искри.
237
00:21:49,543 --> 00:21:51,477
Някой да пусне балада.
238
00:21:51,547 --> 00:21:52,979
Не си забавен, Гавин.
239
00:21:55,317 --> 00:21:58,610
Какво ще кажеш,
да се помотаем из града.
240
00:21:59,289 --> 00:22:03,688
Ще се врътнем тук-там
и ще пийнем по бира.
241
00:22:03,759 --> 00:22:08,161
Да отпразнуваме
пристигането на Стиви в тоя скапан град.
242
00:22:08,230 --> 00:22:11,721
Навита ли си?
- Звучи яко.
243
00:22:11,801 --> 00:22:13,234
Стиви?
244
00:22:15,539 --> 00:22:17,335
Става.
245
00:22:22,946 --> 00:22:26,211
Извинете, г-не.
Бихте ли ми помогнали?
246
00:22:26,284 --> 00:22:29,048
Какво има?
- Опитвам се да си купя бира.
247
00:22:29,121 --> 00:22:32,887
Имам пари, но ми
остава месец до пълнолетие.
248
00:22:32,956 --> 00:22:35,050
Остави ме на мира, хлапе.
249
00:22:38,130 --> 00:22:41,224
Проблемът на американците...
250
00:22:43,302 --> 00:22:46,237
...е в жалките опити
да се предотвратят...
251
00:22:46,305 --> 00:22:49,639
...престъпленията сред непълнолетните.
252
00:22:51,277 --> 00:22:53,943
Това беше десетият път.
253
00:22:57,827 --> 00:22:59,386
Здрасти, Рейчъл.
254
00:22:59,651 --> 00:23:01,545
Чъг.
- Какво правиш?
255
00:23:01,821 --> 00:23:06,149
Пробваме се за бира, ама...
- Верно?
256
00:23:06,427 --> 00:23:09,858
Здрасти, Чарлс.
Зобил ли си наскоро?
257
00:23:11,598 --> 00:23:15,090
Забавен си, Стрик.
- Мерси. На ваше разположение.
258
00:23:15,170 --> 00:23:19,663
Ще ходим до сладоледената
къща. Можеш да дойдеш с нас.
259
00:23:19,940 --> 00:23:22,938
Сладоледената къща? Верно ли, бе?
260
00:23:23,011 --> 00:23:27,778
Искаш ли да кажеш шегата
на века или аз да се заема?
261
00:23:29,784 --> 00:23:32,516
До после, Рейчъл.
-Чао.
262
00:23:42,131 --> 00:23:44,394
Какво?
- Какво?
263
00:23:44,468 --> 00:23:48,130
Поласкана си, че тоя
мамут ти направи оферта?
264
00:23:48,205 --> 00:23:50,730
Глупости.
- Да.
265
00:23:59,716 --> 00:24:01,842
Това е за сиропа.
266
00:24:01,919 --> 00:24:04,511
Тези ли са за портокалов сок?
267
00:24:04,589 --> 00:24:08,525
Къде ми е купонът за
дезодоранта? Тук трябва да е.
268
00:24:10,095 --> 00:24:13,222
Какво казва проститутката след работния ден?
- Какво?
269
00:24:17,202 --> 00:24:20,033
Почистете пътечка номер четири.
270
00:24:39,793 --> 00:24:41,693
Извинявай.
271
00:24:48,235 --> 00:24:50,725
Ела ми!
272
00:25:05,621 --> 00:25:07,254
Кротко, бе.
273
00:25:07,924 --> 00:25:10,948
Мамка му!
Скапан син мухльо!
274
00:25:22,039 --> 00:25:24,302
Това пък за какво е?
275
00:25:24,373 --> 00:25:26,034
Токсичен синдром.
276
00:25:26,108 --> 00:25:29,703
Ще се оправиш.
- Къде ми са хапчетата?
277
00:25:41,625 --> 00:25:44,389
Какво, по дяволите може да
накара едно хлапе да избухне така?
278
00:25:44,461 --> 00:25:48,396
Сигурно е от стероидите. Всички се зобят.
279
00:25:48,467 --> 00:25:52,232
Кели Конър е видяла как Анди Ефкин
отхапва главата на котенце в гнева си.
280
00:25:52,302 --> 00:25:54,567
Да, бе.
- Сериозно.
281
00:25:54,641 --> 00:25:56,573
И все пак, мисля че са глупости.
282
00:25:56,642 --> 00:25:59,611
Не са нито глупости, нито стероиди.
283
00:25:59,678 --> 00:26:02,008
Започна се.
- Кое?
284
00:26:02,081 --> 00:26:05,176
Гавин смята, че някаква зла сила е
обладала назобаните в Крейдъл Бей.
285
00:26:05,251 --> 00:26:09,415
Ти знаеш какво е.
- Зла сила?
286
00:26:09,489 --> 00:26:13,016
Просто зло. Няма как да избягаш,
няма на кого да се довериш.
287
00:26:13,293 --> 00:26:17,228
Не се прави на интересна.
- Ами не се дръж като тъпак.
288
00:26:29,311 --> 00:26:32,109
Какво?
- Нищо.
289
00:26:36,886 --> 00:26:38,717
Да тръгваме!
290
00:26:45,460 --> 00:26:47,894
Анди я уби.
291
00:26:47,964 --> 00:26:50,397
Всички казват, че е избягала.
292
00:26:51,634 --> 00:26:54,728
Но аз и видях тялото.
Просто не мога да го докажа.
293
00:26:54,805 --> 00:26:59,070
Тези шибаняци.
- Защо не отиде в полицията?
294
00:26:59,142 --> 00:27:02,077
Кокс беше там, човече.
295
00:27:02,145 --> 00:27:04,909
И нищо не направи.
296
00:27:04,981 --> 00:27:07,177
Мамка му, никой не ме слуша.
297
00:27:08,719 --> 00:27:11,186
Бърлогата на Рака.
298
00:27:11,255 --> 00:27:14,189
Най-доброто място в
училище за един фас.
299
00:27:32,444 --> 00:27:34,935
Какво правите
тука, бе мизерници?
300
00:27:35,014 --> 00:27:38,506
Спокойно, г-н Нюбери.
- Не трябва да сте тук!
301
00:27:38,585 --> 00:27:41,747
Споко, това е приятелят
ми, Стив. Нов е в града.
302
00:27:41,998 --> 00:27:43,608
Нов бил...
303
00:27:44,457 --> 00:27:46,391
Гриз, гриз, гриз.
304
00:27:56,470 --> 00:27:58,404
Следи.
305
00:27:58,472 --> 00:28:01,670
Следи от опашката на плъх.
306
00:28:01,742 --> 00:28:04,006
Какво е това?
307
00:28:04,078 --> 00:28:06,478
Това е Плъхинатор.
308
00:28:06,747 --> 00:28:10,576
Звуците му би трябвало
да прогонят плъховете.
309
00:28:13,922 --> 00:28:17,085
Чувате ли?
- Да.
310
00:28:17,158 --> 00:28:19,854
Страшно, а?
311
00:28:19,928 --> 00:28:23,729
Боклук. Не струва!
312
00:28:25,101 --> 00:28:28,696
Дори един долар не струва.
313
00:28:28,772 --> 00:28:33,539
Г-н Нюбери е изкукалият клоун на града.
314
00:28:33,609 --> 00:28:35,576
Нали?
- Какво?
315
00:28:35,845 --> 00:28:40,974
И участва във война срещу
гризачите в Крейдъл Бей.
316
00:28:46,590 --> 00:28:48,751
Трябва да се бием!
317
00:28:49,826 --> 00:28:51,251
Градски плъхчета.
318
00:28:52,128 --> 00:28:53,535
Градски плъхчета.
319
00:28:53,831 --> 00:28:58,267
Пристигам! Може да бягате,
но не и да се скриете.
320
00:29:04,910 --> 00:29:08,141
Голям панаир става тука...
- Гледайте.
321
00:29:10,048 --> 00:29:11,447
Боже.
322
00:29:12,919 --> 00:29:15,912
Това Дики ли е?
Какво прави?
323
00:29:16,423 --> 00:29:18,890
Вече е един от тях.
324
00:29:18,958 --> 00:29:21,222
Той е синя пионка.
325
00:29:21,294 --> 00:29:23,284
Гледайте и се учете.
326
00:29:23,363 --> 00:29:25,297
Какво по дяволите?
327
00:29:29,804 --> 00:29:33,761
Тия скапаняци.
Виж го само.Изперкал е.
328
00:29:33,840 --> 00:29:35,570
Предно стъкло!
329
00:29:35,643 --> 00:29:38,042
Очевидно е обърнал нова страница.
330
00:29:38,112 --> 00:29:41,172
Бих искал да знам кой ги кара
да обръщат нова страница.
331
00:29:44,686 --> 00:29:48,086
Казахте ли на Стив за убийствата?
332
00:29:48,155 --> 00:29:50,146
Той не вярва.
333
00:29:50,224 --> 00:29:55,161
За мистериозното изчезване на
Мери Джо и полицай Креймър? Мхм.
334
00:29:55,230 --> 00:29:57,697
И ме набеждава, че
съм бил параноичен.
335
00:29:57,768 --> 00:30:02,260
Всичко отричаш, човече.
336
00:30:04,640 --> 00:30:06,574
Много ви идва тревата, момчета.
337
00:30:06,642 --> 00:30:09,804
Като кон с капаци си.
- Чао, Рейчъл.
338
00:30:09,879 --> 00:30:11,609
Чао.
339
00:30:25,630 --> 00:30:29,088
Заповядайте
шоколадовата мелба. Дано ви хареса...
340
00:30:34,671 --> 00:30:36,235
Да ви помогна с нещо?
341
00:30:36,508 --> 00:30:39,574
Стивън, радваме се
да те видим, братле.
342
00:30:40,077 --> 00:30:41,581
Здрасти Трент.
343
00:30:41,851 --> 00:30:43,145
Ела при нас.
344
00:30:47,686 --> 00:30:51,281
Стивън, това са Кати, Анди...
345
00:30:51,357 --> 00:30:53,619
Том, Ранди...
- Здравей.
346
00:30:53,692 --> 00:30:56,127
Лорна, Чъг.
347
00:30:56,197 --> 00:30:58,926
Вече знаеш Роби и Дики.
348
00:30:58,998 --> 00:31:01,058
Това е Стивън. Седни.
349
00:31:01,335 --> 00:31:03,997
Стивън се преместиха наскоро от Чикаго.
350
00:31:05,139 --> 00:31:08,403
Харесва ли ти тук?
- Да, харесва ми.
351
00:31:08,475 --> 00:31:11,237
Имаш ли приятели в Чикаго?
352
00:31:12,313 --> 00:31:13,802
Да.
353
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
И тук може да имаш приятели.
354
00:31:23,158 --> 00:31:25,551
Вие не се ли сбихте в часа по Английски?
355
00:31:25,826 --> 00:31:27,560
Вече се сдобрихме.
356
00:31:27,830 --> 00:31:30,163
Това ни различава от животните.
357
00:31:32,601 --> 00:31:34,262
Навлекът пристига.
358
00:31:37,991 --> 00:31:39,343
Стив...
359
00:31:40,176 --> 00:31:44,239
Трябва да поговорим.
- Спокойно, бе. Стивън разпуска.
360
00:31:50,353 --> 00:31:55,451
Това ли е сладоледената
къщичка и защо по дяволите "къщичка"?
361
00:31:55,525 --> 00:31:57,754
Защо не се разкараш?
362
00:31:57,828 --> 00:32:00,955
Забавно маце. Хайде, Стив.
363
00:32:01,231 --> 00:32:04,898
Хем говорихме, а ти
идваш направо при тях?
364
00:32:05,727 --> 00:32:07,439
Здрасти, Чарлз.
- Хей.
365
00:32:07,639 --> 00:32:10,595
Какво ти се е случило?
Да не си преял с пържоли?
366
00:32:17,650 --> 00:32:21,814
Хайде.
- Не си тръгвай, братле.
367
00:32:25,557 --> 00:32:26,990
Не съм ти никакво братле.
368
00:32:36,169 --> 00:32:40,605
Искаше да говорим?
Ето ме. Какво има?
369
00:32:40,675 --> 00:32:44,269
Тия са хипнотизирани.
- Какво?
370
00:32:44,345 --> 00:32:49,282
Добре де, може би не хипнотизирани,
но с промити мозъци, програмирани.
371
00:32:49,351 --> 00:32:53,116
Искаш доказателство, ли?
Ето. Увери се.
372
00:32:54,855 --> 00:32:58,791
Виж.
Това са Роби, Ранди и Трент.
373
00:32:58,859 --> 00:33:00,691
Бяхме приятели.
374
00:33:03,799 --> 00:33:06,392
Може би им е
писнало от твоето намилане.
375
00:33:06,669 --> 00:33:09,703
Предположих, че ще го кажеш.
Затова тази вечер имаме цел.
376
00:33:09,951 --> 00:33:12,930
След тази вечер
ще ти се разсеят всички съмнения.
377
00:33:15,444 --> 00:33:17,499
Гимназия Крейдъл Бей
378
00:33:22,151 --> 00:33:25,441
Това облагодетелства всички.
379
00:33:25,721 --> 00:33:28,889
Сбирка на Сините. Всеки Понеделник.
380
00:33:29,159 --> 00:33:31,393
Тук се случват всички помии. Слушай.
381
00:33:31,662 --> 00:33:35,426
Чрез продажба на печени
изделия в сътрудничество с дилърите,
382
00:33:35,898 --> 00:33:40,293
можем да предлагаме вкусотии,
когато училищния сезон е в разгара си.
383
00:33:40,572 --> 00:33:44,008
Не съм предполагал, че
злото е толкова находчиво.
384
00:33:45,009 --> 00:33:46,898
Да, Джен, какво има?
385
00:33:47,579 --> 00:33:50,275
Може да прозвучи странно, но...
386
00:33:50,347 --> 00:33:53,942
...въпреки, че сме
доволни от резултатите на Андрю...
387
00:33:54,019 --> 00:33:57,955
...той е станал някак си различен.
388
00:33:58,025 --> 00:34:01,551
След завръщането от
семинара за посвещението.
389
00:34:01,627 --> 00:34:03,184
В какъв смисъл различен?
390
00:34:03,262 --> 00:34:07,960
Станал е груб към
почти всички извън клуба.
391
00:34:08,034 --> 00:34:11,366
Разбирам загрижеността ви. Нека поясня.
392
00:34:11,438 --> 00:34:16,706
Децата, като такива,
имат склонност да реагират по този начин.
393
00:34:16,777 --> 00:34:19,370
Но това е за кратко.
394
00:34:19,446 --> 00:34:22,415
И през този период те са буйни.
395
00:34:22,481 --> 00:34:27,078
А всъщност това, което
чувстват, е ново за тях.
396
00:34:27,255 --> 00:34:29,623
Чувстото на гордост.
397
00:34:29,690 --> 00:34:31,384
Те се усъвършенстват.
398
00:34:31,460 --> 00:34:36,261
Когато летите с орлите,
гълъбите отдолу изглеждат мънички.
399
00:34:36,330 --> 00:34:39,230
Дайте им време.
- Тъпак.
400
00:34:39,300 --> 00:34:42,270
А сега, нов кандидат беше номиниран.
401
00:34:42,337 --> 00:34:44,901
Родителите му са
уведомени и дадоха съгласието си.
402
00:34:45,174 --> 00:34:47,438
Колийн, ако обичаш.
403
00:34:49,913 --> 00:34:52,436
Момче, седемнайсет годишен...
- Суперзвезда.
404
00:34:52,515 --> 00:34:54,982
Изключван четири пъти през
изминалата учебна година.
405
00:34:55,051 --> 00:34:57,281
Родителите смятат, че
кандидатът е в депресия.
406
00:34:57,352 --> 00:35:01,481
Губейки време за
рок музика и мастурбиране.
407
00:35:01,558 --> 00:35:04,220
Мързелив е...
- Горкият клетник.
408
00:35:04,295 --> 00:35:07,389
Липсва му целенасоченост.
409
00:35:07,463 --> 00:35:13,162
Кандидатът е с нисък успех,
въпреки, че има потенциал за отличник.
410
00:35:14,071 --> 00:35:16,003
Всички "ЗА"?
411
00:35:19,311 --> 00:35:22,279
Чудесно.
Кандидатът за февруари е факт.
412
00:35:22,347 --> 00:35:25,442
Обучението ще започне възможно най-скоро.
- Мамка му.
413
00:35:25,716 --> 00:35:28,347
Какво става?
- Да приветстваме...
414
00:35:28,420 --> 00:35:30,981
Ърнест и Лусил Стрик...
415
00:35:31,056 --> 00:35:34,683
Родителите на следващия
късметлия, Гавин Стрик.
416
00:35:36,495 --> 00:35:40,090
Значи искат да се присединиш
в клуба им. Ще ги издухаш всички.
417
00:35:40,166 --> 00:35:43,101
Какво могат да ти направят?
- Ти пак не разбираш.
418
00:35:43,170 --> 00:35:47,265
Все още си мислиш, че става дума
за кръводаряване и бисквитки.
419
00:35:49,343 --> 00:35:50,776
Задръж малко.
420
00:35:51,911 --> 00:35:53,502
Защо не откажеш тоя боклук?
421
00:35:53,579 --> 00:35:55,445
А защо не си гледаш работата?
422
00:35:55,516 --> 00:35:57,609
Добре.
423
00:35:57,685 --> 00:36:02,186
Това е заговор.
Ще ти извади очите, не виждаш ли?
424
00:36:02,290 --> 00:36:02,886
Гавин...
425
00:36:03,056 --> 00:36:05,718
Не ми Гавинквай! Мъртъв съм!
426
00:36:05,793 --> 00:36:09,057
Родителите ми ме
предадоха. Видя го, ти беше там.
427
00:36:09,130 --> 00:36:11,064
Не виждаш ли?
428
00:36:12,800 --> 00:36:14,962
Остани у нас тази вечер.
429
00:36:18,516 --> 00:36:19,724
Не.
430
00:36:20,643 --> 00:36:22,337
Трябва да се прибирам.
431
00:36:22,411 --> 00:36:27,575
Ако са там като се прибера, ще ги
пречукам всичките. Разбираш ли?
432
00:36:27,649 --> 00:36:32,450
Всички - Роби, Уейлън, Калдикот,
дори родителите ми.
433
00:36:32,522 --> 00:36:35,082
Дай ми пистолета.
- Не.
434
00:36:40,863 --> 00:36:43,457
Върни ми го!
- Не! Ти изперкваш!
435
00:36:43,534 --> 00:36:45,933
Накрая ще вземеш да
застреляш някой невинен човек.
436
00:36:48,004 --> 00:36:51,095
Просто се прибирай.
- Дай ми скапания пистолет.
437
00:36:55,286 --> 00:36:56,351
Хей!
438
00:36:56,551 --> 00:36:58,046
Лека нощ.
439
00:36:58,246 --> 00:37:00,456
Върни ми шибания пистолет!
440
00:37:01,056 --> 00:37:03,349
Не ме оставяй така!
441
00:37:08,627 --> 00:37:10,059
Стиви?
442
00:37:11,630 --> 00:37:16,068
Щях да ги пречукам всички. Мамка му.
443
00:37:47,668 --> 00:37:49,500
Чакай малко.
444
00:37:55,677 --> 00:37:57,337
Кой е този?
- Не мога да повярвам...
445
00:37:57,412 --> 00:37:59,072
Време е за шоу.
446
00:38:06,956 --> 00:38:08,752
Въобразявам ли си или...?
447
00:38:24,142 --> 00:38:26,904
Здрасти, Рейчъл.
- Какво ти става?
448
00:38:26,977 --> 00:38:28,739
Просто искам да се докажа.
449
00:38:28,812 --> 00:38:31,575
Мисля, че ще имам по-добри
резултати, ако съм от тази страна.
450
00:38:31,648 --> 00:38:34,743
Зарежи го, скъпа.
Това не е твой терен.
451
00:38:34,820 --> 00:38:36,752
Кучките не заслужават компромис.
452
00:38:36,952 --> 00:38:37,952
Гавин.
453
00:38:38,823 --> 00:38:40,255
По-късно.
454
00:38:52,439 --> 00:38:54,066
Колко ви дължа?
455
00:38:54,141 --> 00:38:57,906
Почерпи се.
- Разбира се.
456
00:39:05,785 --> 00:39:09,618
- Къде отиваш?
- Да поговоря с Гавин.
457
00:39:09,690 --> 00:39:12,351
Не си добре дошъл.
Оставете го на мира.
458
00:39:15,595 --> 00:39:16,926
Разкрай се, бе.
459
00:39:18,499 --> 00:39:20,193
Стига, момчета.
460
00:39:22,471 --> 00:39:24,199
Какъв ви е проблемът?
461
00:39:36,719 --> 00:39:38,242
Добре ли си?
462
00:39:45,628 --> 00:39:47,561
Спрете! Стига!
463
00:39:54,336 --> 00:39:55,562
Достатъчно!
464
00:40:11,021 --> 00:40:12,819
Какво ти се е случило?
465
00:40:14,193 --> 00:40:17,488
Трябва да се преборим
със себе си, Стивън.
466
00:40:18,863 --> 00:40:23,129
Добре ли си?
- Фантастично.
467
00:40:34,047 --> 00:40:35,479
Ще видиш.
468
00:40:53,734 --> 00:40:55,325
Изрод.
469
00:40:57,140 --> 00:40:58,573
Добре ли си?
470
00:41:54,400 --> 00:41:56,492
Какво правиш тук?
471
00:41:56,568 --> 00:41:59,162
Не трябва да си тук.
472
00:41:59,238 --> 00:42:02,535
Мразя столовата.
- Всички я мразят.
473
00:42:03,676 --> 00:42:05,609
Мразят и кетчупа.
474
00:42:05,679 --> 00:42:07,270
Аз пък имам...
475
00:42:07,345 --> 00:42:09,939
Това не е добре.
476
00:42:12,486 --> 00:42:14,283
Дори не прилича на кетчуп.
477
00:42:14,354 --> 00:42:15,786
"Кланницата 5"?
478
00:42:15,855 --> 00:42:18,882
Какво? Дай ми я!
479
00:42:18,959 --> 00:42:20,790
Какво ти става?
480
00:42:23,865 --> 00:42:27,961
Вие плъхове от града... Плъхове!
481
00:42:28,036 --> 00:42:29,799
Плъхове навсякъде.
482
00:42:29,870 --> 00:42:33,637
Вие хлапета си мислите, че
знаете всичко! Нищо не знаете!
483
00:42:33,709 --> 00:42:35,642
Не са плъховете,
нали? Всичко е театър.
484
00:42:35,710 --> 00:42:37,975
Нищо не знаеш.
- Глупости.
485
00:42:38,046 --> 00:42:40,640
Я се разкарай!
486
00:42:43,819 --> 00:42:45,252
Братко!
487
00:43:00,270 --> 00:43:01,703
Чакай.
488
00:43:05,843 --> 00:43:07,706
Харесваш ли Кърт Вонегът?
489
00:43:21,627 --> 00:43:23,060
Не схванах.
490
00:43:26,032 --> 00:43:29,727
Не ти ли се е искало
просто да изчезнеш, момче?
491
00:43:30,870 --> 00:43:32,302
Пуф!
И те няма.
492
00:43:33,639 --> 00:43:38,634
Ще останеш изненадан, когато
разбереш колко им пука на хората за теб,
493
00:43:38,912 --> 00:43:42,545
когато наистина те смятат за тъп.
494
00:44:02,566 --> 00:44:04,256
Стивън...
495
00:44:13,949 --> 00:44:17,282
Кой е там?
- Спокойно, Стивън.
496
00:44:21,991 --> 00:44:24,788
Къде отиваш, Стивън?
497
00:44:24,860 --> 00:44:28,455
Няма от какво да се страхуваш.
- Тук е светлината, Стивън.
498
00:44:48,385 --> 00:44:49,818
Здравей, Стивън.
499
00:44:49,887 --> 00:44:51,376
Какво правиш тук?
500
00:44:51,456 --> 00:44:55,289
Помагам на Линдзи с Алгебрата.
- Къде е тя?
501
00:44:57,396 --> 00:45:00,263
Къде е сестра ми?
- Тя е горе. Дремва си.
502
00:45:00,332 --> 00:45:02,424
А родителите ми?
- На събранието.
503
00:45:02,500 --> 00:45:04,434
Какво събрание?
- Стивън, ранен си.
504
00:45:04,503 --> 00:45:07,267
Ще живея.
- Дай да ти помогна.
505
00:45:08,339 --> 00:45:09,773
Добре съм.
506
00:45:12,010 --> 00:45:13,944
По-добре си върви.
507
00:45:15,348 --> 00:45:16,780
Сериозно.
508
00:45:16,849 --> 00:45:20,487
Щом така искаш.
- Да.
509
00:45:21,355 --> 00:45:23,447
Може ли да
ползвам тоалетната първо?
510
00:45:24,524 --> 00:45:26,991
Разбира се.
Зад ъгъла е.
511
00:45:27,061 --> 00:45:28,856
Знам къде е.
512
00:45:28,929 --> 00:45:32,091
Разбира се, че знаеш. Тук
всички знаят кое къде е.
513
00:45:32,165 --> 00:45:35,658
Сестра ти е добро хлапе. Специална.
514
00:46:29,694 --> 00:46:31,217
Стивън...
515
00:46:33,363 --> 00:46:37,425
Какво правиш?
- Не знам.
516
00:46:39,304 --> 00:46:40,738
Прибирай се, Лорна.
517
00:46:42,275 --> 00:46:47,735
Не ме ли харесваш поне малко?
- Много те харесвам.
518
00:46:47,813 --> 00:46:50,406
Просто ти си от Сините, а аз не съм.
519
00:46:50,482 --> 00:46:51,915
И...
520
00:46:57,324 --> 00:46:59,155
Чакай малко.
521
00:47:02,662 --> 00:47:04,688
Не трябва да правя това.
522
00:47:06,334 --> 00:47:08,927
Грешно е.
523
00:47:11,038 --> 00:47:13,472
Не е грешно.
Просто... Боже Господи.
524
00:47:13,672 --> 00:47:16,672
Грешно, лошо,
лошо, грешно...
525
00:47:53,049 --> 00:47:57,945
Трябва да се прибирам.
Имам тежък изпит по физика утре.
526
00:48:09,668 --> 00:48:11,259
След премахването на импланта...
527
00:48:11,337 --> 00:48:14,773
Тествах всичко, чак до
оптичния нерв, няма щети.
528
00:48:14,839 --> 00:48:16,865
Чипът работи добре.
529
00:48:16,943 --> 00:48:20,504
Но октрих, че
свръхстимулацията на епифизата
530
00:48:20,579 --> 00:48:24,045
кара нивата на допамин
да скачат до небесата.
531
00:48:25,351 --> 00:48:28,843
Всеки път,
когато се възбудят, се сбиват с някой.
532
00:48:28,921 --> 00:48:30,946
Можем да направим операция.
533
00:48:31,023 --> 00:48:34,321
Не. Само разрез и ще стегнем
шината, да видим какво ще стане.
534
00:48:34,393 --> 00:48:37,054
Какво?
- Ще изрежем дефектните части.
535
00:48:37,130 --> 00:48:39,063
Ами родителите й?
536
00:48:39,132 --> 00:48:43,465
Кажете им, че няма да
тренира с мажоретките тази седмица.
537
00:48:46,541 --> 00:48:49,635
Вижте.
Момичето от боклуджийския квартал.
538
00:48:49,710 --> 00:48:54,081
След като се установите,
тя ще се приобщи, сигурен съм.
539
00:48:54,148 --> 00:48:56,479
Благодаря д-р Калдикот.
- Чу ли това, Нанси?
540
00:48:56,551 --> 00:48:58,452
Да, мамо.
541
00:49:06,428 --> 00:49:09,263
Хайде, да вървим.
Трябва да продам хашишче.
542
00:49:09,331 --> 00:49:12,094
Останаха ми двама клиенти.
543
00:49:12,167 --> 00:49:15,433
Ако продължава
така, ще пусна гуша.
544
00:49:17,508 --> 00:49:19,771
Ще си дръпна една цигара.
545
00:49:35,291 --> 00:49:39,160
Излез, излез, където и да си.
546
00:49:46,037 --> 00:49:48,267
Видях те, Рейчъл.
547
00:49:48,341 --> 00:49:50,308
Искам само да питам нещо.
548
00:49:59,519 --> 00:50:00,952
Какво искаш, Чъг?
549
00:50:07,060 --> 00:50:09,493
Просто искам да знам...
550
00:50:09,563 --> 00:50:12,395
Говоря от свое име.
551
00:50:15,570 --> 00:50:17,059
Ще излезеш ли с мен?
552
00:50:21,309 --> 00:50:22,741
Майтапиш се, нали?
553
00:50:24,913 --> 00:50:27,346
Ще излезеш ли, моля те?
554
00:50:29,083 --> 00:50:30,642
Не, Чъг, няма.
555
00:50:30,718 --> 00:50:32,412
Защо?
556
00:50:35,157 --> 00:50:36,623
Какво ще кажеш за това?
557
00:50:36,691 --> 00:50:40,025
Не можеш да ме отблъснеш
повече, дори да беше помия.
558
00:50:40,095 --> 00:50:41,926
Така ли?
- Да.
559
00:50:41,996 --> 00:50:44,966
Така го искаш значи?
- Спри или ще крещя, кълна се!
560
00:50:45,034 --> 00:50:46,466
Така ли?
- Да!
561
00:50:46,535 --> 00:50:48,162
И какво ще стане, ако го направиш?
562
00:50:48,238 --> 00:50:50,535
Аз съм синя панделка,
сладурано. Капитанът.
563
00:50:50,606 --> 00:50:53,804
А ти си просто татуирана, секси кукла.
564
00:50:53,877 --> 00:50:56,936
Хайде, маце,
раздай се за Чъг. Хайде!
565
00:50:59,950 --> 00:51:01,347
Мамка му!
566
00:51:23,742 --> 00:51:25,300
Спри!
567
00:51:47,601 --> 00:51:49,761
К'во зяпаш, бе урод?
568
00:52:07,022 --> 00:52:08,454
Уау.
569
00:52:11,793 --> 00:52:14,990
Мисля, че просто
трябва да свикнеш, Стив.
570
00:52:15,063 --> 00:52:17,497
Доста време ще сме тук.
571
00:52:17,566 --> 00:52:19,500
Аз, ти, майка и татко.
572
00:52:20,569 --> 00:52:22,401
И Чип и Дейл.
573
00:52:27,009 --> 00:52:29,135
Какво е това?
- Кое?
574
00:52:29,211 --> 00:52:31,203
Откъде взе това?
- Дадоха ми го от училище.
575
00:52:31,280 --> 00:52:34,113
Раздават ги. Всички имат такива.
576
00:52:38,688 --> 00:52:40,849
Прибери се.
- Защо?
577
00:52:41,749 --> 00:52:43,249
Здрасти, Линдзи.
578
00:52:43,493 --> 00:52:46,952
Казах да влезеш!
- Грубиян.
579
00:53:25,139 --> 00:53:28,575
Трябва да поговорим.
- Да.
580
00:53:30,911 --> 00:53:32,845
Трябва да видиш нещо.
581
00:53:43,848 --> 00:53:46,338
Рей, аз съм Гавин.
582
00:53:48,653 --> 00:53:50,587
Все още съм аз.
583
00:53:53,124 --> 00:53:56,185
Ако гледате това,
значи сте наясно.
584
00:53:57,697 --> 00:53:59,994
Движа ли с Трент и Роби?
585
00:54:00,066 --> 00:54:02,625
И с останалите "Роботи"?
586
00:54:03,903 --> 00:54:05,768
Господи, надявам се не.
587
00:54:08,342 --> 00:54:12,776
Минах през вентилацията тази
вечер, след като се разделихме със Стив.
588
00:54:12,845 --> 00:54:15,279
Той не вярва.
589
00:54:15,350 --> 00:54:16,940
Върнах се в гимназията...
590
00:54:17,017 --> 00:54:20,747
И дочух Калдикот да
говори с един странен тип.
591
00:54:20,822 --> 00:54:23,847
Спомена нещо за
"Бишъп Флатс" No.11
592
00:54:23,925 --> 00:54:27,759
Калдикот ги нарече свои деца.
593
00:54:27,829 --> 00:54:30,628
След това се разкрещя на
другия и го изрита от офиса.
594
00:54:30,697 --> 00:54:32,791
Мисля, че това е свързано с нещо.
595
00:54:36,503 --> 00:54:41,065
Наглеждайте У.В.
Макар, че не ми се вярва да го искат.
596
00:54:41,142 --> 00:54:45,203
Не ми се вярва да са заинтересовани
от хора с нетипичен цвят на кожата.
597
00:54:45,281 --> 00:54:46,714
Не е в стила им.
598
00:54:50,452 --> 00:54:52,920
Май параноята ме гони.
599
00:54:54,291 --> 00:54:55,723
Аз съм Гавин Стрик...
600
00:54:55,791 --> 00:54:59,989
Записвам пряко от "Руините".
601
00:55:07,003 --> 00:55:08,936
Извлякох това от
базата данни на А.М.А.
602
00:55:09,041 --> 00:55:11,474
Последната месторабота на Калдикот
603
00:55:11,541 --> 00:55:15,005
е била от другата страна на залива-
на "Бишъп Флатс" No.11.
604
00:55:15,277 --> 00:55:17,178
В психиатричната клиника "Белкноп".
605
00:55:17,382 --> 00:55:20,817
Занимавал се е седем
години с неврофармакология.
606
00:55:20,886 --> 00:55:22,319
Контрол на съзнанието.
607
00:55:26,325 --> 00:55:27,759
Следващия ферибот е в 6:00.
608
00:55:30,363 --> 00:55:33,125
"Офицерските квартири"?
- Идваш ли?
609
00:55:40,305 --> 00:55:41,738
Дадено.
610
00:55:41,809 --> 00:55:43,241
Да тръгваме.
611
00:55:50,217 --> 00:55:53,652
Липсва ми Галвин. Беше ми като...
- Като брат?
612
00:55:56,790 --> 00:55:58,724
Да, именно.
613
00:56:07,201 --> 00:56:09,500
Аз имах брат.
614
00:56:11,206 --> 00:56:12,935
Съжалявам.
615
00:56:13,007 --> 00:56:17,570
Казваше се Алън.
Беше с няколко години по-голям от мен.
616
00:56:17,646 --> 00:56:21,375
Щеше да е страхотен човек,
само да не си беше отишъл толкова рано...
617
00:56:22,651 --> 00:56:25,778
Но вечно страдаше за нещо.
618
00:56:29,526 --> 00:56:33,121
Осем месеца преди да се застреля...
619
00:56:33,196 --> 00:56:35,458
...татко каза, че се местим в Крейдъл Бей.
620
00:56:39,769 --> 00:56:42,533
Където всичко щеше да бъде наред.
621
00:56:46,944 --> 00:56:49,743
Съжалявам.
- Недей.
622
00:56:52,918 --> 00:56:54,406
Да вървим.
623
00:57:10,736 --> 00:57:13,264
Може би това не беше добра идея.
624
00:57:16,509 --> 00:57:18,100
Считай го за първата ни среща.
625
00:58:17,741 --> 00:58:20,231
Ето за това зъбите ми са чистички.
626
00:58:24,982 --> 00:58:26,448
Бъди красива...
627
00:58:28,217 --> 00:58:30,613
...и се постарай повече.
628
00:58:39,698 --> 00:58:42,030
Деца.
629
00:58:48,373 --> 00:58:51,136
Запознайте се с
малките музикални създания,
630
00:58:51,211 --> 00:58:53,144
които се крият сред цветята.
631
00:59:28,216 --> 00:59:29,649
Млъквай!
632
00:59:47,838 --> 00:59:49,896
Да изчезваме.
633
00:59:57,481 --> 00:59:59,414
Това е дъщерята на Калдикот.
634
01:00:25,578 --> 01:00:27,807
Собствената му дъщеря.
635
01:00:27,881 --> 01:00:30,871
Как така никой не се усетил,
че има нещо гнило там.
636
01:00:30,949 --> 01:00:33,815
Собствената му дъщеря е
там. Никой не е в безопасност.
637
01:00:44,132 --> 01:00:46,895
Последният ферибот тръгва в 11:30.
638
01:00:46,968 --> 01:00:49,060
Само кажи, че имаш план трепач.
639
01:00:49,138 --> 01:00:54,234
Ще го измисля по пътя.
- Чудесно.
640
01:01:02,817 --> 01:01:04,250
Мамка му.
641
01:01:23,507 --> 01:01:25,098
Здравейте, полицай Кокс.
642
01:01:25,177 --> 01:01:27,040
Време е да затваряме, Франки.
643
01:01:27,110 --> 01:01:29,441
Да, става късно.
644
01:01:29,513 --> 01:01:31,446
Дръж се нормално.
645
01:01:35,654 --> 01:01:37,177
След вечерен час сте.
646
01:01:37,254 --> 01:01:39,188
Тя тъкмо ме кара към къщи.
647
01:01:41,158 --> 01:01:43,022
Откъде?
- Учихме.
648
01:01:45,996 --> 01:01:47,862
Къде са ви учебниците?
649
01:02:10,089 --> 01:02:13,320
Добър вечер, полицай.
- Какво правиш?
650
01:02:13,393 --> 01:02:15,917
Трепя плъхчета.
651
01:02:17,097 --> 01:02:21,999
Червеноокият мишок нищо не вижда.
652
01:02:22,070 --> 01:02:23,660
Четвърт плъх.
653
01:02:23,937 --> 01:02:27,173
Градския съвет ми дава четвърт плъх.
654
01:02:29,042 --> 01:02:31,175
Ще стана богат с това темпо.
655
01:02:31,547 --> 01:02:34,714
Ще бъда в списание "Богати и известни".
- Идиот.
656
01:02:38,286 --> 01:02:41,619
Къде тръгнахте?
- Може ли да си вървим вече?
657
01:02:41,690 --> 01:02:44,213
Излезте от колата веднага.
658
01:02:49,765 --> 01:02:52,254
Какво правите?
- Хей!
659
01:02:53,369 --> 01:02:56,339
Пусни я!
Какво искаш от нас?
660
01:02:56,407 --> 01:02:58,373
Влизай.
661
01:03:04,281 --> 01:03:06,112
Това е голям плъх.
662
01:03:11,388 --> 01:03:16,088
Хайде, излизайте оттам!
Какво ми дремете? Вън, вън!
663
01:03:22,969 --> 01:03:24,402
Да се махаме оттук.
664
01:03:34,147 --> 01:03:36,239
Хайде, Стив.
665
01:03:47,361 --> 01:03:50,922
Трябва да ми имаш
доверие. Имаш ли ми?
666
01:03:55,871 --> 01:03:57,462
Какво правиш?
667
01:03:58,973 --> 01:04:02,137
Ще отведа Линдзи надалеч
оттук. Връщаме се в Чикаго.
668
01:04:02,209 --> 01:04:05,667
Не прави това, Стив, плашиш ме.
- Аз също съм уплашен, майко, повярвай ми.
669
01:04:05,747 --> 01:04:09,515
Стиви, ние сме с вас
без значение какво става.
670
01:04:12,787 --> 01:04:16,085
Боже, наистина ли го мислите?
- Разбира се.
671
01:04:16,157 --> 01:04:21,561
Тогава нека всички си идем у дома.
- Стивън, ти си у дома.
672
01:04:21,630 --> 01:04:26,000
Крейдъл Бей е вашият дом.
На теб и твоето семейство.
673
01:04:26,068 --> 01:04:27,728
Записали сте ме в програмата?
674
01:04:27,802 --> 01:04:30,294
Ние искаме най-доброто за теб.
- Ами ако аз не искам?
675
01:04:30,374 --> 01:04:33,274
Виж, Стивън, харесваш ли се такъв?
676
01:04:33,342 --> 01:04:35,502
Млъкни, бе!
677
01:04:35,579 --> 01:04:38,138
Предадохте ме.
678
01:04:38,215 --> 01:04:40,945
Не сме. Просто те искаме тук.
- Стивън, моля те...
679
01:04:41,019 --> 01:04:42,713
Името ми е Стив, ясно ли е?
680
01:04:42,787 --> 01:04:45,716
Никой не ме нарича
Стивън, освен онези.
681
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
Добре. Хайде, Линдзи.
682
01:04:50,586 --> 01:04:51,586
Стив...
683
01:05:04,510 --> 01:05:06,807
Може ли един танц?
684
01:05:06,878 --> 01:05:08,469
Къде е Рейчъл?
685
01:05:08,547 --> 01:05:11,709
Постъпи в института,
за да бъде "подобрена", Стивън.
686
01:05:15,255 --> 01:05:18,588
Помощ!
- Всичко е под контрол.
687
01:05:19,526 --> 01:05:21,583
Кой сега е най-големият, а?
688
01:05:37,913 --> 01:05:39,812
Уважавай себе си, Стивън.
689
01:05:41,917 --> 01:05:43,851
"Айс, айс, бейби..."
690
01:05:51,827 --> 01:05:54,091
Не е каквото си мислиш.
691
01:05:54,162 --> 01:05:56,563
Ще станеш като нов.
692
01:05:56,631 --> 01:05:58,825
Ще се почувстваш много по-добре...освободен.
693
01:05:58,900 --> 01:06:01,630
Никога не съм се чувствал
толкова жив през живота си.
694
01:06:01,704 --> 01:06:05,401
Това е съкровената тайна на човечеството.
- Нова, по-добра ера.
695
01:06:05,475 --> 01:06:07,006
Върви напред.
696
01:06:09,912 --> 01:06:11,743
Устреми се...
697
01:06:57,164 --> 01:06:59,359
Хората ще научат, когато изляза оттук.
698
01:06:59,433 --> 01:07:01,764
Така е, ще узнаят.
699
01:07:01,835 --> 01:07:04,463
Ще узнаят, защото
ще бъдеш "подобрен".
700
01:07:06,840 --> 01:07:09,174
Юношеството е минно поле.
701
01:07:10,944 --> 01:07:15,437
Но скоро, ти ще бъдеш
екипиран да бродиш право през него.
702
01:07:15,515 --> 01:07:18,077
Да, само отлични
оценки и синьо яке.
703
01:07:18,152 --> 01:07:20,278
И точно като вас,
ще изнасилвам и убивам.
704
01:07:20,354 --> 01:07:23,286
За да излекуваш рака, трябва да
жертваш няколко бели мишки.
705
01:07:23,893 --> 01:07:27,383
"Запознайте се с малките,
музикални създания..."
706
01:07:27,462 --> 01:07:29,530
"които се крият сред цветята."
707
01:07:32,000 --> 01:07:33,935
Това е битка, която не спечелих.
708
01:07:37,073 --> 01:07:40,667
Но ти ще бъдеш различен.
709
01:07:40,743 --> 01:07:43,678
Сега имам много повече знания.
710
01:07:45,482 --> 01:07:48,716
Тя не беше най-добрият
избор, с който да започна.
711
01:07:57,129 --> 01:07:59,323
Бъди всичко добро.
712
01:07:59,396 --> 01:08:01,455
Спри да се луташ.
713
01:08:01,532 --> 01:08:03,727
Пусни светлината в себе си.
714
01:08:11,310 --> 01:08:15,713
Бъди изумителен.
Ти си велик. Ти си победител.
715
01:08:16,949 --> 01:08:18,381
Постигай.
716
01:09:25,888 --> 01:09:27,822
Ще се оправиш.
717
01:09:51,818 --> 01:09:54,610
Отиваш ли някъде с
кремчето ми, Стивън?
718
01:09:57,122 --> 01:09:58,610
Да го направим, Чъг.
719
01:09:58,690 --> 01:10:01,524
Това е моето момиче.
720
01:10:01,594 --> 01:10:03,355
Не мога да ти позволя да я вземеш.
721
01:10:12,539 --> 01:10:14,097
Хайде! Изправи се!
722
01:10:24,452 --> 01:10:27,386
Хайде, маце,
раздай се за Чъг. Хайде!
723
01:10:43,472 --> 01:10:44,905
Хайде.
724
01:11:01,325 --> 01:11:03,919
Не бързайте толкова.
- Какво?
725
01:11:03,995 --> 01:11:06,155
Коя е столицата на Северна Дакота?
726
01:11:06,228 --> 01:11:07,959
Откъде да знам?
727
01:11:09,032 --> 01:11:11,125
Добре, нищо ти няма. Качвай се.
728
01:11:11,201 --> 01:11:14,932
Имаме разписание.
Фериботът тръгва след двайсет минути.
729
01:11:30,623 --> 01:11:32,647
Мамка му, човече.
730
01:11:51,479 --> 01:11:54,577
Време е да загърбиш
посредствеността, Стивън.
731
01:11:55,348 --> 01:11:56,872
Стани един от нас.
732
01:12:09,598 --> 01:12:11,031
Какво е това?
733
01:12:36,159 --> 01:12:38,593
Елате ми бе, сини копеленца!
734
01:12:44,669 --> 01:12:46,693
Какво им става?
735
01:12:48,006 --> 01:12:50,098
Хайде.
736
01:12:50,175 --> 01:12:52,108
Закарай ги на ферибота.
737
01:12:54,013 --> 01:12:55,945
Ще се срещнем там.
738
01:13:00,186 --> 01:13:01,277
Не тръгвайте без мен.
739
01:13:25,480 --> 01:13:28,038
Хей, момче.
- Какво правиш?
740
01:13:28,114 --> 01:13:33,381
Не можем да позволим на
тези отрепки да се дипломират
741
01:13:33,454 --> 01:13:35,387
и да се пръснат по света.
742
01:13:36,291 --> 01:13:37,918
Не може ли да им се помогне?
743
01:13:37,993 --> 01:13:41,591
Не, не може.
Вече и на мен не може да се помогне.
744
01:13:44,633 --> 01:13:47,897
Върши добри дела, момче.
745
01:14:00,650 --> 01:14:03,482
"Хей, даскале!"
746
01:14:05,321 --> 01:14:06,981
"Остави хлапетата на мира."
747
01:14:25,642 --> 01:14:29,636
Свърши се,
кучи сине. Всичко свърши.
748
01:14:29,715 --> 01:14:31,148
Свърши?
749
01:14:32,984 --> 01:14:34,781
Винаги ще има други градове...
750
01:14:34,852 --> 01:14:37,219
И други проблемни тинейджъри...
751
01:14:37,289 --> 01:14:39,314
Както и разтревожени родители.
752
01:14:39,591 --> 01:14:41,317
Науката е Бог.
753
01:15:11,258 --> 01:15:13,192
"Устреми се"...
754
01:16:03,348 --> 01:16:07,545
Какво стана?
- Само ние останахме.
755
01:16:11,889 --> 01:16:13,823
И какво ще правим сега?
756
01:16:15,293 --> 01:16:17,227
Прибираме се вкъщи.
757
01:16:19,265 --> 01:16:20,788
И къде е това?
758
01:16:23,369 --> 01:16:25,564
Където и да е.
759
01:16:25,638 --> 01:16:27,662
Където сме ние.
760
01:16:32,012 --> 01:16:35,037
"Еха, прехвърчаха искри."
761
01:16:36,684 --> 01:16:39,174
"Някой да пусне балада."
762
01:16:58,273 --> 01:17:00,070
Добре, успокойте се.
763
01:17:00,141 --> 01:17:02,200
Спрете това нещо.
764
01:17:02,277 --> 01:17:05,211
Имаме нов учител, който
започва да преподава днес.
765
01:17:05,280 --> 01:17:09,174
И искам да покажете повече
уважение отколкото към предишния.
766
01:17:09,719 --> 01:17:11,352
И като говорим за вълка...
767
01:17:25,069 --> 01:17:28,436
Поздравете новия си преподавател.
768
01:17:30,841 --> 01:17:32,499
Изцяло ваши са.
769
01:17:32,776 --> 01:17:34,265
Манаф.
770
01:17:35,165 --> 01:17:37,665
"Върви напред"
771
01:17:39,051 --> 01:17:41,848
Здравейте, ученици. Добре дошли.
772
01:23:16,977 --> 01:23:19,742
Бъди съвършен.
773
01:23:19,814 --> 01:23:23,580
Да. Прекрасно.
774
01:23:26,320 --> 01:23:30,918
Запознайте се с
малките музикални създания...
775
01:23:30,993 --> 01:23:33,427
които се крият сред цветята.
776
01:23:34,997 --> 01:23:36,430
Почерпи се.