1
00:00:10,602 --> 00:00:16,876
Земята беше пуста и неустроена,
и тъмнина покриваше бездната.

2
00:00:17,776 --> 00:00:24,013
И Бог каза: "Да бъде светлина",
и стана светлина.

3
00:00:26,756 --> 00:00:31,093
На втория ден
Бог раздели водите

4
00:00:37,218 --> 00:00:41,453
да образуват моретата и небето.

5
00:00:43,637 --> 00:00:47,139
На третия ден Бог образува сушата...

6
00:00:56,322 --> 00:01:03,327
с дървета и растения и плодове.

7
00:01:12,827 --> 00:01:18,898
На следващия ден Той поставил
Слънцето, Луната и звездите в небесата.

8
00:01:20,634 --> 00:01:26,906
А на петия ден,
всички същества в морето...

9
00:01:28,775 --> 00:01:31,275
и във въздуха.

10
00:01:33,847 --> 00:01:38,850
А на шестия ден
всички същества на земята.

11
00:01:40,386 --> 00:01:42,621
И тогава

12
00:01:42,655 --> 00:01:45,123
Той сътворил

13
00:01:45,157 --> 00:01:47,725
нас.

14
00:01:48,627 --> 00:01:51,662
За да живеем в рая.

15
00:01:53,265 --> 00:01:58,502
Докато...
Адам и Ева не послушали Бог

16
00:01:59,070 --> 00:02:02,305
и яли от забранения плод.

17
00:02:04,275 --> 00:02:10,647
И с един избор,
и двамата познали доброто и злото.

18
00:02:11,682 --> 00:02:14,784
Откакто Каин убил Авел,

19
00:02:14,819 --> 00:02:19,455
Бог се е нагледал на твърде много зло
в човешките сърца.

20
00:02:25,963 --> 00:02:32,949
Грешни избори, грешни решения.
Затова се случва това.

21
00:02:35,137 --> 00:02:39,474
Нашият Създател реши
да очисти земята.

22
00:02:41,010 --> 00:02:44,512
Бог ме предупреди.
Каза ми да построя лодка.

23
00:02:48,083 --> 00:02:54,087
Лодка, за да спася семейството ни
и всички животни.

24
00:02:55,556 --> 00:02:58,558
Всяко друго живо същество...

25
00:02:59,961 --> 00:03:02,462
ще умре.

26
00:03:20,980 --> 00:03:23,616
И на седмия ден,

27
00:03:23,650 --> 00:03:28,186
Бог... Си почина.

28
00:05:30,264 --> 00:05:34,167
"Мария, годеницо моя,

29
00:05:34,168 --> 00:05:37,804
имаш най-красивите очи,
които някога съм виждал

30
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
и най-сладката усмивка."

31
00:06:20,612 --> 00:06:24,180
В името на Ирод и Рим,
дължите данък!

32
00:06:24,181 --> 00:06:27,283
Какво значи това?
- Ще вземем този човек.

33
00:06:27,284 --> 00:06:30,086
Не виждате ли,
че прекъсвате Писанията?

34
00:06:30,087 --> 00:06:32,288
И ти.
- Не!

35
00:06:32,289 --> 00:06:35,491
Това трябва да е някаква грешка.
Ние се покланяме на Бог тук.

36
00:06:35,492 --> 00:06:40,729
Твоят Бог, твоят проблем.
Хайде!

37
00:06:43,232 --> 00:06:45,830
Това е Божия дом!

38
00:06:57,194 --> 00:07:01,197
Върни се в къщата на баща си
и то бързо.

39
00:07:14,077 --> 00:07:17,980
Махай се от пътя ми!
- "Мария... "

40
00:07:20,384 --> 00:07:22,951
Върни това!

41
00:07:28,191 --> 00:07:30,458
"Мария... "

42
00:07:35,731 --> 00:07:38,666
"Господ е с теб.

43
00:07:43,105 --> 00:07:45,772
Не се страхувай. "

44
00:07:51,380 --> 00:07:55,149
Скоро ще родиш син.

45
00:07:55,150 --> 00:07:58,751
Той ще бъде Син на Всевишния.

46
00:08:04,425 --> 00:08:11,131
Светият Дух ще дойде върху теб.
Не се страхувай.

47
00:08:20,440 --> 00:08:23,976
Ето Господнята слугиня.

48
00:08:23,977 --> 00:08:30,514
Святото, Което ще се роди от теб,
ще се нарече Божий Син.

49
00:08:46,831 --> 00:08:48,898
Мария!

50
00:08:50,101 --> 00:08:52,269
Мария?

51
00:08:54,305 --> 00:08:57,874
Кажи ми какво става, Мария, моля те!
- Не тук!

52
00:09:01,012 --> 00:09:05,614
Ти си бременна!
Какво си направила?

53
00:09:05,615 --> 00:09:08,117
Какво си направила?
- Нямам никой, кълна се.

54
00:09:08,118 --> 00:09:12,721
Е, имало е някой, не съм глупак!
- Аз все още съм девица.

55
00:09:12,722 --> 00:09:15,791
Това е Божие дело.

56
00:09:16,960 --> 00:09:21,429
Не знам защо аз съм била избрана,
но ти казвам истината.

57
00:09:21,430 --> 00:09:25,300
Трябва да ми повярваш.
- Мислех, че те познавам.

58
00:09:25,768 --> 00:09:31,907
Моля те, Йосиф! Нуждая се от теб
да бъдеш мой съпруг

59
00:09:31,908 --> 00:09:36,410
и баща на това дете.
Детето на Бог.

60
00:09:37,379 --> 00:09:41,849
Моля те скъпи,
моля те повярвай ми!

61
00:09:41,850 --> 00:09:45,686
Мария, Бог не би направил това
с хора като нас.

62
00:10:06,940 --> 00:10:11,510
Ако това е Твое дело Господи,
моля Те, помогни.

63
00:10:17,417 --> 00:10:20,152
Помогни...

64
00:10:32,164 --> 00:10:39,102
Йосифе, сине Давидов, бъди в мир.

65
00:10:40,371 --> 00:10:46,043
Вземи Мария за жена. Тя е чиста.

66
00:10:55,385 --> 00:10:59,455
Детето, което носи тя
е заченато от Святия Дух.

67
00:11:30,418 --> 00:11:34,321
Езавел!
- Безсрамница! Безсрамна блудница!

68
00:11:34,322 --> 00:11:38,659
Не съм виновна, Бог ме избра.
Не съм молила това да се случи!

69
00:11:38,660 --> 00:11:42,996
Какво изобщо знае тя?
- Знае достатъчно, за да забременее.

70
00:11:42,997 --> 00:11:46,365
Кой ще те поиска сега?
- Аз!

71
00:11:46,366 --> 00:11:52,038
Аз и вярвам!
И ще я взема за жена.

72
00:11:53,573 --> 00:11:56,842
Ако все още ме иска за мъж.

73
00:12:11,964 --> 00:12:14,465
Няколко месеца след венчавката,

74
00:12:14,466 --> 00:12:18,702
Йосиф и Мария са принудени
да напуснат Назарет.

75
00:12:18,703 --> 00:12:25,040
Мария! Готова ли си?
Хайде!

76
00:12:25,041 --> 00:12:28,461
Рим е наредил преброяване
на населението.

77
00:12:28,462 --> 00:12:31,881
Всички трябва да се върнат
по-родните си места.

78
00:12:45,528 --> 00:12:49,798
Йосиф заминава за Витлеем
с жена си.

79
00:12:54,803 --> 00:12:58,339
Стотици мили опасен и дълъг път

80
00:12:58,340 --> 00:13:01,676
с неродено бебе в продължение
на всеки ден.

81
00:13:32,472 --> 00:13:36,975
Мария и Йосиф са сами срещу света.

82
00:13:36,976 --> 00:13:41,579
Но има и такива хора,
които ще бъдат привлечени към тях.

83
00:13:41,580 --> 00:13:44,081
Едно пророчество
от времето на Мойсей

84
00:13:44,082 --> 00:13:47,785
предсказва раждането
на велик юдейски Цар

85
00:13:47,786 --> 00:13:50,588
обявено от небесата.

86
00:14:06,203 --> 00:14:09,989
"Ще излезе звезда от Якоб

87
00:14:09,990 --> 00:14:13,776
и ще се въздигне скиптър от Израил."

88
00:14:13,777 --> 00:14:15,810
Дръж се!

89
00:14:22,719 --> 00:14:26,121
Бебето идва!
Йосифе, ще родя!

90
00:14:27,991 --> 00:14:31,693
Дръж се, ще намеря някое място.

91
00:14:33,263 --> 00:14:35,296
Има ли някой?

92
00:14:35,765 --> 00:14:40,102
Чакай! Бебето идва!
- Може ли някой да помогне?

93
00:14:41,404 --> 00:14:44,139
Раждам Йосифе, сега!

94
00:14:44,140 --> 00:14:47,541
Идвам! Добре, хайде!

95
00:14:47,542 --> 00:14:50,110
Дръж се!

96
00:14:51,780 --> 00:14:54,315
Успокой се!

97
00:15:00,588 --> 00:15:04,524
Господарю, астрологът Балтазар.

98
00:15:06,727 --> 00:15:10,063
Балтазар. Ела.

99
00:15:11,732 --> 00:15:13,066
Вино?

100
00:15:13,067 --> 00:15:17,436
Ти си много милостив, царю.
По-добре не.

101
00:15:17,437 --> 00:15:22,541
Питам се, какво ще ми кажеш
за новия цар?

102
00:15:22,542 --> 00:15:25,644
Цар?
- На юдеите, да.

103
00:15:25,645 --> 00:15:28,380
Имаш ли новини за него?

104
00:15:28,381 --> 00:15:32,617
Цар на юдеите?
Пропускам ли нещо?

105
00:15:37,723 --> 00:15:43,962
Не дойде ли тук, за да видиш
царя на юдеите?

106
00:15:43,963 --> 00:15:50,167
Не виждаш ли Ирод,
като цар на юдеите?

107
00:15:51,035 --> 00:15:55,305
Разбира се.
- А тогава кой твърди, че е цар?

108
00:15:55,306 --> 00:15:58,275
Никой. Той все още не се е родил.

109
00:15:58,276 --> 00:16:01,745
Това е пророчество огласено
от появата на една звезда.

110
00:16:01,746 --> 00:16:04,381
Предполагам, че книжниците ти са
получили откровение...

111
00:16:04,382 --> 00:16:10,620
Звезди? Пророчества? И ти прекъсваш
яденето ми заради това?

112
00:16:14,458 --> 00:16:17,994
Моля те, върви си,
ако нямаш нищо против!

113
00:16:32,408 --> 00:16:37,579
Ирод не знае нищо.
Ние ще следваме звездата.

114
00:16:42,584 --> 00:16:47,755
Къде е това предателско пророчество?
Намерихте ли го?

115
00:16:47,756 --> 00:16:50,725
А, ето го!
- Прочети го!

116
00:16:50,726 --> 00:16:52,994
Исая...

117
00:16:52,995 --> 00:16:57,097
"Защото сам Господ ще даде знамение. "

118
00:16:59,467 --> 00:17:02,069
Виж, виж там!

119
00:17:04,472 --> 00:17:09,809
"Девица ще зачене и ще роди син. "

120
00:17:20,421 --> 00:17:23,789
Помогнете ни, моля!

121
00:17:23,790 --> 00:17:29,061
" И името Му ще бъде Чудесен. "
- Мария! Държа те.

122
00:17:29,062 --> 00:17:32,564
"Съветник. "
- Помогнете ни, моля ви!

123
00:17:32,565 --> 00:17:38,203
"Бог могъщ.
Отец на вечността.

124
00:17:39,372 --> 00:17:42,939
"Княз на мира."

125
00:18:03,360 --> 00:18:06,463
Аз съм този, който носи мир!

126
00:18:06,464 --> 00:18:10,600
Мислиш ли, че някакво дете
може да направи това?

127
00:18:14,770 --> 00:18:18,840
Къде е записано кога този
могъщ княз ще се роди?

128
00:18:20,477 --> 00:18:24,580
Михей казва,
че това ще бъде във Витлеем.

129
00:18:24,581 --> 00:18:30,851
Витлеем...
Витлеем! Съберете войските!

130
00:18:35,023 --> 00:18:37,257
Момче е!

131
00:18:42,797 --> 00:18:45,566
Нашият син...

132
00:18:47,201 --> 00:18:49,869
Благодаря Ти Боже.

133
00:20:05,676 --> 00:20:12,447
Жено, вярвам, че синът ти
е обещания Цар на твоя народ.

134
00:20:12,448 --> 00:20:15,082
Как е името Му?

135
00:20:16,552 --> 00:20:19,087
Исус.

136
00:20:20,956 --> 00:20:23,657
Името му е Исус.

137
00:20:50,280 --> 00:20:53,449
Мария! Мария!

138
00:21:09,765 --> 00:21:11,765
Мария!

139
00:21:12,301 --> 00:21:14,835
Мария!

140
00:21:22,310 --> 00:21:24,945
Трябва да си тръгнем. Сега!

141
00:21:24,946 --> 00:21:28,215
Не мога да ти обясня,
просто ми се довери.

142
00:21:32,385 --> 00:21:35,989
Когато Ирод разбрал, че новия цар
се е родил във Витлеем,

143
00:21:35,990 --> 00:21:40,059
той наредил да се избият
всички малки момчета.

144
00:21:40,694 --> 00:21:43,261
Убийте всички, които намерите!

145
00:21:43,764 --> 00:21:45,965
Насам!

146
00:21:47,734 --> 00:21:51,003
Вземете ги всичките!
- Синът ми!

147
00:21:54,907 --> 00:21:57,408
Вземи момчето!

148
00:22:08,954 --> 00:22:12,389
Клането на невинните.

149
00:22:19,463 --> 00:22:22,431
Едно дете се спасило.

150
00:23:02,270 --> 00:23:08,041
Ирод никога няма да разбере, че
клането във Витлеем е било напразно.

151
00:23:09,177 --> 00:23:12,713
Той умира.
Последното му параноично дело

152
00:23:12,714 --> 00:23:17,550
е убийството на собствения му син
заради заговор срещу него.

153
00:23:24,925 --> 00:23:27,693
Татко, моля те!

154
00:23:57,656 --> 00:24:00,408
Когато Ирод умира,
хората чувстват,

155
00:24:00,409 --> 00:24:03,160
че ще получат шанс
да спечелят свободата си.

156
00:24:03,161 --> 00:24:05,662
Израил е бурен.

157
00:24:07,565 --> 00:24:11,033
Но римската реакция е брутална.

158
00:24:48,937 --> 00:24:52,307
Въстанието е смачкано.

159
00:24:55,210 --> 00:25:00,246
Само в Галилея две хиляди са разпнати.

160
00:26:06,343 --> 00:26:10,446
Почти пристигнахме, Исусе.
Почти сме си у дома.

161
00:26:34,837 --> 00:26:37,538
Йосифе!

162
00:26:49,983 --> 00:26:54,954
Какво са направили?
- Трябва да вярваме в плана на Бог.

163
00:26:54,955 --> 00:26:57,990
Както Той вярва в нас.

164
00:27:35,756 --> 00:27:40,460
Рим е взел пълен контрол
над Ерусалим и Юдея.

165
00:27:40,461 --> 00:27:43,830
Сина на Ирод - Антипа очаква
пристигането на четвъртия

166
00:27:43,831 --> 00:27:47,734
управител на Рим за следващите
20 години,

167
00:27:47,735 --> 00:27:51,938
арогантния и безскрупулния
Пилат Понтийски.

168
00:27:59,312 --> 00:28:03,548
Поздрави, префекте.
Добре дошъл в Юдея.

169
00:28:03,549 --> 00:28:06,685
Надявам се, че времето ти тук,
ще бъде проспериращо и мирно.

170
00:28:06,686 --> 00:28:09,821
Възнамерявам да е така.

171
00:28:09,822 --> 00:28:14,860
Заповед от Цезаря.
Тези неуредици трябва да спрат.

172
00:28:14,861 --> 00:28:19,263
За Пилат и Антипа,
всяко събиране на хора е заплаха.

173
00:28:19,264 --> 00:28:23,333
Покайте се и греховете ви
ще бъдат простени!

174
00:28:24,435 --> 00:28:28,973
На река Йордан се стичат тълпи
при Йоан Кръстител.

175
00:28:28,974 --> 00:28:33,643
Аз ви кръщавам,
за да ви приготвя за новото Царство.

176
00:28:34,745 --> 00:28:37,380
Както се очиствате вие...

177
00:28:38,883 --> 00:28:41,718
така и целия Израил трябва да бъде
очистен от греха!

178
00:28:41,719 --> 00:28:44,754
Ти ли си Месията?

179
00:29:12,248 --> 00:29:15,817
Каза, че е имало проблем?
- В пустинята.

180
00:29:15,818 --> 00:29:20,922
Хората се стичат при онзи дивак Йоан.
Мислят, че той е пророк.

181
00:29:20,923 --> 00:29:24,425
Някои дори го наричат "месия".

182
00:29:31,700 --> 00:29:35,703
Наистина ли се покайваш?
Божията брадва е вече готова.

183
00:29:35,704 --> 00:29:38,739
Всяко дърво, което
не дава добри плодове,

184
00:29:38,740 --> 00:29:41,774
ще бъде отсечено и хвърлено в огъня.

185
00:29:45,312 --> 00:29:48,814
И всяка плът ще види
Божието спасение!

186
00:29:48,815 --> 00:29:52,719
И какво е това месия?
- Изкупител на юдеите.

187
00:29:52,720 --> 00:29:56,622
Помазан от Бог да ги освободи.

188
00:30:02,695 --> 00:30:07,365
Тогава ще трябва да държим
под око този "месия".

189
00:30:28,952 --> 00:30:32,656
След мен иде Един,
Който е по-силен от мене.

190
00:30:32,657 --> 00:30:37,160
Той ще ви кръсти със Святия Дух и
с огън. Аз съм само глас в пустинята,

191
00:30:37,161 --> 00:30:39,829
който приготвя пътя за...

192
00:30:48,305 --> 00:30:50,805
Господ!

193
00:30:56,413 --> 00:30:59,514
Не спирай.

194
00:30:59,515 --> 00:31:03,784
Наистина трябва да ме кръстиш.

195
00:31:24,238 --> 00:31:28,274
Йоан, това, което вършиш е право.

196
00:31:31,945 --> 00:31:34,547
Кръсти ме!

197
00:32:20,858 --> 00:32:25,927
След кръщението си,
Исус отива в пустинята.

198
00:32:27,931 --> 00:32:31,800
Четиридесет дни духът Му е изпитван

199
00:32:31,801 --> 00:32:35,404
и е подготвян за изпитанията,
които идват.

200
00:33:46,537 --> 00:33:49,573
Сатана...

201
00:33:58,350 --> 00:34:02,117
Ако Ти Си Божий Син,

202
00:34:04,955 --> 00:34:09,558
заповядай на тоя камък
да стане хляб.

203
00:34:18,734 --> 00:34:23,538
Не само с хляб ще живее човек,

204
00:34:25,141 --> 00:34:29,978
но с всяко слово, което излиза
от Божиите уста.

205
00:34:34,316 --> 00:34:39,253
Ако Бог Те обича, хвърли се долу.

206
00:34:39,254 --> 00:34:44,892
Неговите ангели ще Те вдигнат
на ръцете си.

207
00:34:44,893 --> 00:34:49,762
Как се осмеляваш да изпитваш Бог!

208
00:34:51,566 --> 00:34:55,802
Ако паднеш да ми се поклониш,

209
00:34:57,539 --> 00:35:02,108
ще Ти дам целия свят.

210
00:35:13,587 --> 00:35:16,422
Разпни го!

211
00:35:33,706 --> 00:35:37,240
Махни се от мен, Сатана.

212
00:35:41,479 --> 00:35:47,718
Аз се покланям само на Господа,
моя Бог,

213
00:35:47,719 --> 00:35:52,289
и само на Него служа!

214
00:36:07,938 --> 00:36:14,375
Исус издържа на Сатанинските изкушения
и се подготвя да започне мисията си.

215
00:36:14,376 --> 00:36:20,648
Но тя ще бъде без Йоан Кръстител.
Той е вкаран в тъмница от Антипа.

216
00:36:21,017 --> 00:36:23,551
Хайде, гадино!

217
00:36:25,921 --> 00:36:27,922
Влизай!

218
00:37:42,834 --> 00:37:49,806
Далеч от властите в Ерусалим,
Исус се връща в дома си, в Галилея,

219
00:37:49,807 --> 00:37:53,810
и се заселва край морето.

220
00:38:02,686 --> 00:38:06,522
Мисията Му започва от там.

221
00:38:54,668 --> 00:38:57,670
Трябва ли ти помощ?

222
00:38:57,671 --> 00:39:01,074
Не търся никаква помощ.

223
00:39:01,075 --> 00:39:05,244
И освен това,
няма нищо за помагане.

224
00:39:21,693 --> 00:39:27,098
Ей, какво правиш? Не можеш
просто така да влезеш в лодката ми!

225
00:39:27,099 --> 00:39:30,701
Да, прав си.
Дай ми ръка за помощ!

226
00:39:49,753 --> 00:39:53,722
Какво мислиш, че правиш?
- Отиваме на риболов.

227
00:39:53,723 --> 00:39:55,824
Няма риба там по това време на деня.

228
00:39:55,825 --> 00:39:57,926
Всъщност, там няма риба
по никое време на деня.

229
00:39:57,927 --> 00:39:59,995
Петре.

230
00:40:01,164 --> 00:40:07,435
Само ми дай един час,
и Аз ще ти дам изцяло нов живот.

231
00:40:07,436 --> 00:40:10,671
Кой казва, че искам такъв?

232
00:40:15,177 --> 00:40:20,515
Казвам Ти, там няма риба.

233
00:40:34,429 --> 00:40:40,433
Какво да правя с теб?
И с твоята опасна уста.

234
00:40:40,434 --> 00:40:42,500
Слушай!

235
00:40:44,038 --> 00:40:50,076
Теб! Бунтарят глупак? Не мисля.
- Чуй Божието послание:

236
00:40:51,011 --> 00:40:57,916
Небесното царство е близо.
- Значи, казваш, че ти си месията?

237
00:40:59,385 --> 00:41:05,290
Не.
- Но мислиш, че Той идва?

238
00:41:05,291 --> 00:41:07,359
Не.

239
00:41:13,966 --> 00:41:17,468
Той е вече тук!

240
00:41:19,004 --> 00:41:24,175
Той е тук. Там някъде.

241
00:41:24,176 --> 00:41:27,177
Говори Божията истина,

242
00:41:27,879 --> 00:41:32,482
отваряйки сърцата на хората.

243
00:42:37,945 --> 00:42:40,779
Как стана това?

244
00:42:42,650 --> 00:42:45,151
Какво направи?

245
00:42:45,152 --> 00:42:49,287
Давам ти шанс
да промениш живота си.

246
00:42:52,558 --> 00:42:57,395
Петре, ела с мен.

247
00:42:57,396 --> 00:43:03,567
Захвърли риболова
и Аз ще те направя ловец на човеците.

248
00:43:03,568 --> 00:43:06,403
Какво ще правим?

249
00:43:09,207 --> 00:43:12,476
Ще променим света!

250
00:43:24,588 --> 00:43:28,024
Той ще донесе една нова епоха
на правда и справедливост!

251
00:43:28,025 --> 00:43:33,029
Силата Му ще привлече всички хора
към един нов свят! Всички хора!

252
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Неделя.
Седмица преди пасхата.

253
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Пасхата е най-големия
юдейски празник в годината.

254
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хиляди са дошли в Ерусалим

255
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
да благодарят на Бог, че е освободил
предците им от египетско робство.

256
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Вижте, това е Исус, Месията!

257
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Идването на Исус създава вълнение.

258
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Пророк Захария е предсказал,
че новия цар на юдеите

259
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
влиза в града на магаре.

260
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Месия! Месия!

261
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Месия!

262
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Къде е той сега?

263
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Току-що влезе в града.
На едно магаре.

264
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
"Ето, твоят Цар иде при тебе,
Той е праведен и спасява,

265
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
кротък и възседнал на осел. "

266
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Къде се е запътил?
- Към храма.

267
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Този провокатор от Галилея,
той е самата напаст!

268
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Как реагират тълпите, а?
Римляните предприели ли са нещо?

269
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не.
- Добре. Досега...

270
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той не трябва да попречи
на пасхата.

271
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Бог ще докара гнева си
върху всички нас.

272
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
И, кой знае какво ще направи Пилат,
ако тълпите излязат от контрол.

273
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Никодиме, иди с Малхо.
Ако влезе в храма, наблюдавай го.

274
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Дори не мигай, искам да знам всичко.
Вървете.

275
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Царството идва при нас!

276
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Царството идва при нас!
Месията!

277
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това е Варава.
- Месия!

278
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Царю на Израил,
защо не ни освободиш?

279
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Спаси ни от римляните, Господи!

280
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Идваме с мир, Варава.

281
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Месия! Месия! Месия!

282
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хайде! Махайте се от пътя!
- Дръпнете се!

283
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той отива в храма!

284
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Храмът е най-святото място
в Библията.

285
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
По време на празника се продават
жертвени животни,

286
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
а обмяната на пари е станала
процъфтяващ бизнес.

287
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Обменяте ли тук пари?
- Да, да, обменям.

288
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Обменете тук парите си!

289
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Две, пет...

290
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Какво правиш?

291
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Исусе, моля те!
- Не е ли писано?

292
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Чакай!

293
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не е ли писано:
"Домът ми...

294
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Домът ми ще се нарече
молитвен дом. "

295
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Но вие...
вие го правите разбойнически вертеп!

296
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Кой си ти да ни го казваш!

297
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ние учим на закона, не ти!

298
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Вие се молите с възвишени молитви

299
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
и обичате да показвате
набожност в храма.

300
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Лицемери!

301
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не можете да служите
и на Бог, и на парите.

302
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това е възмутително.
А ти малко ми помагаш.

303
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той е умен.
Тълпата го боготвори.

304
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Има нещо необикновено в него.
- Няма нищо необикновено в него,

305
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
освен способността му
да предизвиква хаос!

306
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ако се върне, предизвикай го!
Нека поддръжниците му видят,

307
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
че техния Месия
е обикновен, глуповат селянин.

308
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Седмицата преди пасхата,

309
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
юдейските поклонници всекидневно
посещават храма.

310
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Милостиня за бедните!
Бог да ви благослови.

311
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Исус започва да проповядва
отново и на все по-големи тълпи.

312
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
"Мъчно ще влезе богатия
в Божието Царство,

313
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
по-лесно е камила да мине
през иглени уши.

314
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Най-важното е, че трябва да обичаш
ближния си, както обичаш себе си. "

315
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Учителю!

316
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Казват, че си учен.
Така че, кажи ни...

317
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Трябва ли да плащаме данъци
на римляните?

318
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не! Не!

319
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това е капан.

320
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Е, учителю... Трябва ли?
Да плащаме на римляните данъци, или?

321
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не трябва! Не трябва!
Не трябва да плащаме!

322
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Израил! Израил! Израил!

323
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Кажи му!

324
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Чие лице е на монетата?
- На Цезар.

325
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Дайте Цезаревото... на Цезаря!

326
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
И дайте на Бог, което е Божие.

327
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Месия! Месия!

328
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Първосвещенико.
Този човек там, с Исус...

329
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Дойде при мен, иска да ни помогне.

330
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Наистина ли?
Може да ни бъде от полза.

331
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ти му позволи да бъде
по-добър от теб.

332
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
И все пак може да се намери
начин да се справим с него.

333
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Подчинявайте се на учителите на закона.
(Книжниците и фарисеите)

334
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Правете всичко, което ви казват.

335
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Но не правете това, което те правят!

336
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Те не вършат това, което учат!

337
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Всичко, което те правят,
е за да го видят другите!

338
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
"Имате само един Отец,
и Той е на небето. "

339
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
"Имате само един учител,

340
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
и той... е Христос. "

341
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Месия! Месия! Месия!

342
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Виждате ли тези големи здания?

343
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Нито един камък на това място,
нито един камък,

344
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
няма да остане на мястото си.

345
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той казва, че ще разруши храма!

346
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Какво е казал?

347
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Че нито един камък
няма да остане на мястото си.

348
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Заплашва да унищожи храма!

349
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Трябва да действаме бързо,
но тихо.

350
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не можем да го хванем открито,
поддръжниците му ще се разбунтуват.

351
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не, не на пасхата, не!

352
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Трябва да го хванем тихо,
в нощта преди пасхата.

353
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Малхо, как се казва онзи
негов последовател, който спомена?

354
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Юда, първосвещенико.
- Юда, да...

355
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Доведи го при мен.
Тук.

356
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Префекте?
- Сега ядем!

357
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Префекте, един юдеин
е създал проблем в храма.

358
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Е, и?

359
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Вчера е нападнал среброменителите,

360
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
а днес е казал, че ще разруши храма.

361
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той има голям брой привърженици.

362
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Как му е името?
- Наричат го Исус от Назарет.

363
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Слугите ми говорят за него.
- Той е грижа на Каяфа.

364
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Но ти дръж под око тълпата. Ако излезе
от контрол, ще затворя храма.

365
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Без значение празник ли е или не.

366
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Учителю?

367
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Аз съм Никодим.

368
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Добре дошъл.
- Тук съм по своя воля.

369
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Първосвещеникът не знае
нищо за това.

370
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Какво прави той тук?

371
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Със сигурност,
не за да седне при нас.

372
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Юда.

373
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Приятеля ти от Галилея причинява
доста неприятности.

374
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Човек не може да отрече,

375
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
че той има последователи, особено
сред по-слабо образованите хора.

376
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Но ти, Юда...

377
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Аз съм заинтригуван.

378
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той... Той има сила.
Трудно ми е да го изразя с думи.

379
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Има сила да причинява проблеми,
за да предизвика промяна.

380
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Нападайки среброменителите,

381
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
заплашва да унищожи храма,

382
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
пресвятото място!

383
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ако той беше Божият Син,

384
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
ако...
щеше ли да злоупотреби с Божия дом?

385
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Истинския Месия ще обедини Израил,
няма да го разделя.

386
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Какво искаш от Него?
- Просто да си поговорим.

387
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ако римляните се намесят,
можеш ли да си представиш клането?

388
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това ще означава края на храма,

389
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
краят на нашата вяра,

390
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
краят на нашия народ!

391
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това ли искаш, Юда?

392
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Юда, ти си негов приятел.
Доведи го тук.

393
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Дискретно.

394
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Нека да спрем това,
докато все още можем.

395
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
И каква е ползата за мен?

396
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Добре.
Очаквам да чуя, че си направил нещо.

397
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Казват, че можеш да вършиш чудеса?

398
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Защото си видял Божието Царство.

399
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
И ти можеш да видиш Божието Царство.

400
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Но трябва да се родиш отново.

401
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Да се родя отново?
Но как може да се родиш отново?

402
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Трябва да се родиш,

403
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
не по плът,

404
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
но от Духа.

405
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Вятърът духа, където иска,

406
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
ти не знаеш откъде идва,

407
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
и къде отива.

408
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Така е когато се родиш от Духа.

409
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Бог толкова възлюби света,

410
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
че даде Своя Единороден Син.

411
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Вярвай в Него
и ще имаш вечен живот.

412
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Колкото повече наближава пасхата,
толкова по-напрегнато става в Ерусалим.

413
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Преди години, римляните са убили хиляди
протестиращи по време на пасхата.

414
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Римска измет! Римски крадци!

415
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това е пълен безпорядък!
Трябва да информирам Пилат.

416
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Откакто съм префект,

417
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
вие юдеите изпитвате търпението ми
до краен предел.

418
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Сега вече съм извън предела.
- Да, но префекте...

419
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Аз говоря!

420
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ако безредиците днес
се повторят и утре, ще затворя храма!

421
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Няма да има пасха.
Ще поставя този град под вечерен час

422
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
и ще смажа всеки бунт!

423
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Бях ли достатъчно ясен?

424
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Благодарим Ти, Господи,

425
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
чрез чиято дума всичко идва
в съществуване.

426
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Амин.

427
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това е последното ни хранене
заедно...

428
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
преди да умра.

429
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Какво искаш да кажеш?

430
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Аз ще бъда предаден на враговете си,

431
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
хванат...

432
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
и осъден на смърт.

433
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Малхо, има ли вест от Юда?

434
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Нищо, първосвещенико.

435
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Няма да чакам повече.

436
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Малхо, хвани този фалшив пророк
тази вечер.

437
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Как да знаем,
че Той е фалшив пророк?

438
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Доказал ли е, че е истинският Месия,

439
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
както пише в нашите Писания?

440
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Е, Никодим, направил ли го е?

441
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той ще бъде съден
според нашия закон.

442
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Или ще го премахнем, или римляните
ще унищожат всичко.

443
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Да Го премахнем? Да Го убием?
- Да, Никодим.

444
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Животът на един селянин,
за бъдещето на Божия народ.

445
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не се страхувайте.

446
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Вярвайте в Бога.

447
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Вярвайте и в Мен също.

448
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Вие знаете пътя и къде отивам.

449
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ние не знаем къде отиваш.
Как можем да знаем пътя?

450
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Аз Съм Пътят!

451
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
И Истината,

452
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
и Живота.

453
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Вземете.

454
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Яжте.

455
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това...

456
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това е Моето тяло.

457
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това е Моята кръв.

458
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това правете за Мое възпоменание.

459
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Отивам при Отца,

460
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
но Аз ще бъда винаги с вас.

461
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Но сега трябва да ви кажа,

462
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
че един от вас тук,
ще Ме предаде.

463
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Кой?

464
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Който яде това...

465
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Аз няма...
аз няма да Те предам.

466
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Направи го бързо.

467
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Пусни го да върви!

468
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Вие всички ще се съблазните.

469
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Учителю...

470
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Аз няма да се съблазня.

471
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ще дам живота си за теб.
- Наистина ли?

472
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ще го направя.

473
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Петре, казвам ти,

474
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
преди да се зазори,

475
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
ще се отречеш от Мене, три пъти!

476
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Юда. Къде е той?
- Аз...

477
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Знаеш ли къде е той сега?
- Знам къде отива.

478
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Отведи слугата ми до него.

479
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Събудете се! И останете будни.

480
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Дойде времето.

481
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Духът е бодър, но плътта е слаба.

482
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Трябва да се моля.

483
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Отче...

484
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Отче!

485
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Знам...

486
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
трябва да стане както Ти искаш.

487
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Отче, нека ме отмине това!
Пощади ме.

488
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Господи, знам,
че имаш благоволение към мен,

489
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
и ме подкрепяш в истината.

490
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Благодаря ви наши предци,
че се грижите за нас.

491
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Отче!

492
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хвалете Господа, Израилевия Бог!

493
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
От века и до века!
Амин и амин!

494
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ако е волята Ти, Отче!

495
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ако е волята Ти...

496
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Твоята воля...
е и Моя!

497
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Направи това, за което си дошъл.

498
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Предател!

499
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хванете го! Хванете го!

500
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Бягай, Исусе!

501
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Бягай, Исусе, бягай!
Бягай, Исусе!

502
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Петре!
Този, който се залавя за меч,

503
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
ще умре от меч.

504
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Бягай!

505
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хайде, мърдай! Върви!

506
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Отведете го!

507
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ами този какво?
- Изчезвай от тук!

508
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хайде!

509
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Аз няма да го оставя!
- Петър!

510
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хайде!

511
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хайде, Мария!

512
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Нека да върви!

513
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Водете го!

514
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Кажи на Каяфа, че водим Исус.
- Слушам!

515
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ти не!

516
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Осъждането нощем, включително
и смъртното наказание, не може

517
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
да се върши преди събота,
или в навечерието на празник.

518
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Най-добрите ни учени казват,
че трябва да се съди през деня,

519
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
но съда е тази вечер.

520
00:01:26,555 --> 00:01:29,798
Не можеш да го направиш,
това не е законно!

521
00:01:29,833 --> 00:01:33,336
Учените казват, че трябва да бъде
в съда, през деня и пред публика.

522
00:01:33,371 --> 00:01:35,438
Така е необходимо.
- Защо бързаш?

523
00:01:35,473 --> 00:01:41,156
Ти знаеш защо.
Пилат ще затвори храма.

524
00:01:41,191 --> 00:01:45,021
Трябва да се отървем от този Исус.

525
00:01:45,056 --> 00:01:48,358
Но ако Той наистина е този,
който казва, че е?

526
00:01:48,393 --> 00:01:53,607
Ние трябва да потвърдим това сега,
с Божието водителство.

527
00:01:53,642 --> 00:01:58,653
Бог изисква да спазваме закона!
- Нека ти напомня, какво казва законът:

528
00:01:58,688 --> 00:02:01,329
"Всеки, който показва презрение

529
00:02:01,364 --> 00:02:06,202
към съдия или свещеник
трябва да се умъртви. "

530
00:02:06,237 --> 00:02:08,872
Всеки!

531
00:02:22,427 --> 00:02:28,701
Кажи ми, кажи ми това, защо им
позволяваш да правят това с Теб?

532
00:02:28,702 --> 00:02:30,609
Не, не, не, върни се!

533
00:02:30,644 --> 00:02:35,940
Виждали ли сте човека, когото хванахте?
- Назад!

534
00:02:47,077 --> 00:02:52,672
Братя, благодаря,
че дойдохте в този час.

535
00:02:52,707 --> 00:02:58,421
Знаете, че не бих го поискал,
ако не беше толкова сериозно.

536
00:03:21,903 --> 00:03:24,539
Изправете го.

537
00:03:28,952 --> 00:03:32,921
Исус от Назарет.

538
00:03:32,956 --> 00:03:37,460
Ти си обвинен в богохулство.

539
00:04:05,280 --> 00:04:07,413
Мария?

540
00:04:07,448 --> 00:04:09,959
О, Мария...

541
00:04:13,913 --> 00:04:17,083
Какво е станало?
Къде е синът ми?

542
00:04:17,125 --> 00:04:20,274
Хванаха Исус.
- Хванаха Го?

543
00:04:20,309 --> 00:04:23,423
Не знаем къде са Го отвели.

544
00:04:23,458 --> 00:04:27,559
Хванали са Го?
Посред нощ?

545
00:04:27,594 --> 00:04:31,747
Искат да го запазят в тайна.
Не искат никакви протести.

546
00:04:33,308 --> 00:04:40,305
Той използва демоните,
за да изцелява.

547
00:04:40,440 --> 00:04:47,864
Заплаши, че ще унищожи
храма на нашия Господ!

548
00:04:50,950 --> 00:04:57,039
Но братя, трябва да Го изслушаме,
преди да Го съдим.

549
00:04:58,791 --> 00:05:05,381
И така, аз приканвам
пророка да говори.

550
00:05:07,216 --> 00:05:12,872
Кажи ни, какво послание
ни носиш от Бог?

551
00:05:21,689 --> 00:05:24,574
Никакво?

552
00:05:24,609 --> 00:05:28,195
Нямаш нищо за казване?
Със сигурност!

553
00:05:29,155 --> 00:05:32,749
Кажи ни...

554
00:05:32,784 --> 00:05:37,079
Ти ли си избрания?

555
00:05:38,414 --> 00:05:42,735
Ти Божий Син ли си?

556
00:05:45,630 --> 00:05:48,257
Аз Съм.

557
00:05:53,380 --> 00:05:58,176
И ще Ме видите да идвам
с небесните облаци,

558
00:05:58,211 --> 00:06:01,270
седящ от дясната страна на Бог.

559
00:06:01,305 --> 00:06:06,510
Това е отвратително!
До Бог? Измамник!

560
00:06:06,545 --> 00:06:09,553
Глупак! Богохулник!

561
00:06:14,792 --> 00:06:17,960
Чухме достатъчно.

562
00:06:17,995 --> 00:06:22,834
Има само една присъда:

563
00:06:22,869 --> 00:06:25,778
Виновен!

564
00:06:35,930 --> 00:06:42,904
Това е грешно!
Това позори нашия съвет!

565
00:06:43,139 --> 00:06:46,365
Не е ли така?
- Братя...

566
00:06:47,859 --> 00:06:51,320
Присъдата е смърт.

567
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Облеклото за Пасхата,
първосвещенико.

568
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Присъдата е смърт,
но може да бъде убит и с камъни.

569
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това е наказание за богохулство.
- Тълпата...

570
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той има хиляди поддръжници.

571
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това би могло да бъде гибелно.
Не смея да рискувам.

572
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Пилат... Пилат може да го направи.
Той има власт.

573
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Защо римляните биха убили Исус?
- Пилат е задължен

574
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
за поддържането на мира в Юдея.
Това е в наш общ интерес.

575
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Трябва да направя така,
че да го види.

576
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Нека се знае,
Исус от Назарет е разпитан

577
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
от Върховния съд на старейшините,

578
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
и е бил признат за виновен.
За богохулство

579
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
и заплаха да разруши храма.

580
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Какво искаш от Него?
- Просто да си поговорим?

581
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Наказанието...
е смърт.

582
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ти! Вземи обратно парите си!

583
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ти.

584
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Виждал съм те преди.
Ти го познаваш!

585
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не.
Не Го познавам.

586
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Наричаше го учителю.
- Той няма нищо общо с мен.

587
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Познаваш го.
Виждала съм те с него.

588
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не Го познавам.

589
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Петре,
ще се отречеш от Мен три пъти.

590
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не се страхувай.

591
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Заведи го при Пилат.

592
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Къде е жена ми, закъснява?

593
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Моля ви, господарю.
Елате бързо!

594
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Клаудия, какво има?
- Аз...

595
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Видях един мъж...
в съня си.

596
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Човек, когото бият...
и убиват.

597
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Един невинен човек!

598
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Свят човек.

599
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Един добър човек.

600
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Помогни на господарката си
да се върне в леглото.

601
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не!

602
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ти беше този, който го уби.

603
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Един от вас тук...
ще Ме предаде.

604
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Първосвещеник Каяфа и старейшините
са тук и искат да те видят.

605
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Префекте, добро утро.

606
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Префекте, трябва ни помощта ти.

607
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Осъдихме опасен престъпник.
Присъдата му трябва да бъде смърт.

608
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Е, и? Убийте го.

609
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ние не можем.
Наближава Пасхата,

610
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
това ще ни направи нечисти.
- Тогава след Пасхата.

611
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той е директна заплаха...
Не само за нас, но и за теб.

612
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това е напрегнато време...
Когато народа ни празнува

613
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
избавлението си
от предишните потисници.

614
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той твърди, че е наш Цар.
И подстрекава тълпите към бунт,

615
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
бунт, който би могъл да разкъса
цял Ерусалим.

616
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Цезар няма да бъде доволен.

617
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Неговото име?
- Исус от Назарет.

618
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
По-добре да не губите времето ми.

619
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ще видя затворника.

620
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ти! Спри, моля те!
Моля те, чакай! Моля те!

621
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ти познаваш Исус. Разговаря с Него.
- Моля те, къде е синът ми?

622
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той си отиде.
- Отиде? Къде?

623
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не!
- Моля те.

624
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Римляните Го държат.
- Римляните?

625
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той никога не е казвал нищо
против Рим.

626
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
И така,
кажи ми кой си ти?

627
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ти Юдейския Цар ли си?
- Ти ли питаш,

628
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
или това е въпрос идващ от другиго?

629
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ти Цар ли си?

630
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Твоя народ и първосвещеника
казват, че ти твърдиш това.

631
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Моето царство...
не е от този свят.

632
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ако беше така,

633
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
моите служители щяха да се борят
да не бъда хванат.

634
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Моето царство е на друго място.

635
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Тогава ти си Цар.
- Ти право казваш, че съм Цар.

636
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Родих се и дойдох на света

637
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
да свидетелствам за истината.

638
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Всеки, който е на страната
на истината...

639
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ме слуша.

640
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Истината?
Какво е истина?

641
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това е той! Мъжът, когото видях
в съня си, той е!

642
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Искат да го разпъна на кръст.
- Не можеш!

643
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Казват, че той може да започне
революция.

644
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не бива!

645
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ако не го направя, Каяфа
ще обвини мен за бунта.

646
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Цезар ще погледне на това
като на мой провал.

647
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той ме предупреди веднъж,
няма да го направи отново.

648
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
С мен ще бъде свършено.
С нас ще бъде свършено.

649
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той не е виновен за нищо повече,
освен за своята заблуда.

650
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Нарушил е закона.
- Вашият закон, не на Цезар.

651
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Изведете го вън и го научете
на уважение. 40 удара с бич.

652
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Четиридесет удара с бич?
Нищо повече?

653
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Префекте,
не можем да носим отговорност

654
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
за това, което хората
могат да направят днес

655
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
когато очите им са към Бог,
ако пуснете един човек,

656
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
който е нарушил нашите святи закони.

657
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хората?

658
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Според указа на Цезар мога да освободя
един затворник за Пасхата.

659
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Нека хората да решат кой
от затворниците искат да бъде разпнат.

660
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хайде!

661
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Мърдай с краката!
Хайде!

662
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хайде!

663
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Насам! Бързо!

664
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Какво са направили с Него?

665
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ще Го убият!

666
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Сякаш той знае,
че това трябва да се случи.

667
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Значи ти си цар.

668
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
На всеки цар му трябва и корона.

669
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ставай!

670
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Пусни ги вътре.

671
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Да, ти. Ти и ти!

672
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не, не. Назад. Назад.

673
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не! Отстъпете!
Не ти. Назад.

674
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не се бутайте!
- Пуснете ни да минем!

675
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Пуснете ме да мина!

676
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Назад!
- Не. Не.

677
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Затворете портите!

678
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хей! Мария!
Мария, върви!

679
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Върви. Хайде.

680
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Днес започва Пасхата.
И вашия император, Тиберий Цезар,

681
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
прави жест на добра воля,
освобождавайки затворник,

682
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
когото вие изберете.

683
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Аз ви давам избор:

684
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Варава, опасен провокатор
и убиец,

685
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
или този проповедник,
който твърди, че е вашият Цар.

686
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той не е наш Цар!

687
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Нямаме друг цар, освен Цезаря!

688
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Вие трябва да решите.

689
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ние избираме Варава.

690
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Да освободи Варава.
Варава.

691
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Освободи Варава. Варава.
Той е един от нас.

692
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Дайте ни Варава!
Освободете Варава!

693
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Варава! Варава!

694
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Исус!

695
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Варава! Варава!

696
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Вие избирате убиеца?
- Дай ни Варава!

697
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Направи го!

698
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хайде.

699
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
А пророка?

700
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Как може този богохулник
да бъде нашият Цар?

701
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той е лъжец!
Той не е наш цар!

702
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Разпни го! Разпни го!
Убийте го!

703
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Разпни го!

704
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Пощади го!
- Спаси го!

705
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Убий го!
Разпни го!

706
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Разпни го!

707
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Как може да осъдиш този човек,
а да се смилиш над убиец?

708
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Разпни го!

709
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Богохулник!

710
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Разпни го!

711
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Много добре.

712
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Разпнете го!

713
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Разпни богохулника! Нека умре!

714
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не!

715
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ти! Назад! Назад!

716
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Върви!

717
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Римска измет!

718
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Как могат да се държат
с Него така?

719
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Йоан, трябва да Го видя.
Трябва да видя сина си!

720
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Назад!

721
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Мърдай!

722
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Назад!

723
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Осанна! Осанна! Осанна!

724
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Дръпнете се!
- Римски убийци!

725
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не! Исусе!
Някой да му помогне!

726
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Покажете Му милост!

727
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не!

728
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Назад! Назад!

729
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Сине мой!

730
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не се страхувай.
Всичко е възможно с Бог!

731
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Върви напред!

732
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Исусе! Исусе!
- Моля те, тя е майка му!

733
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Назад!
Дръпнете се назад!

734
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Назад!

735
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Някой да му помогне?

736
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Освободете Го! Моля ви!

737
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ти!
Помогни му да носи кръста!

738
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Върви!

739
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Господи!

740
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Какво ще пишеш на кръста, Префекте?

741
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ще сложа надпис на арамейски,
латински и гръцки,

742
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
"Исус от Назарет,
Юдейски Цар. "

743
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той никога не е бил наш цар.
Трябва да пише: "Този човек каза:

744
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Аз съм Юдейския Цар. "

745
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Остава както съм заповядал:
Юдейски Цар.

746
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Страхливци!

747
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Махайте се!

748
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Господ мой.
- Благославям те!

749
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Благодаря.

750
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хайде!

751
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хайде! Върви!

752
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Върви!

753
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Мърдай! Хайде, хайде!

754
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
По-бързо! Мърдай!

755
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ти! Махай се! Махай се!
- Върви си!

756
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хайде, Царю! Хайде!

757
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хайде. Хайде!

758
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Сложете го на кръста!

759
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хайде!

760
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не можете по-натам!

761
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Вържете въжетата.

762
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
По-здраво!

763
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Цял живот ще съжаляваш за това.

764
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не е първият юдеин, който съм убил.
- Той беше различен.

765
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той беше избран от боговете.
- Така смяташе той.

766
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ще бъде забравен за една седмица!

767
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Изправи го!

768
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Бавно! Хайде!

769
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Внимателно!

770
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Сине мой!

771
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Юдейският Цар!
Можеш ли да видиш храма от тук?

772
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Остави го!

773
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Отче!

774
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Прости им,

775
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
защото не знаят какво вършат.

776
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Първо ти.

777
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Лош късмет.

778
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не си ли ти Месията?
Защо не спасиш себе си и нас?

779
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Нашето наказание е справедливо,
но този човек...

780
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
не е направил нищо лошо.

781
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Спомни Си за мен, когато идеш
в Царството Си!

782
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Истина ти казвам,

783
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
днес,

784
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
ти ще бъдеш с Мен в рая.

785
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Майко,
това е твоя син!

786
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Йоан,
това е твоята майка!

787
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Боже мой!

788
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Боже мой!

789
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Защо Си Ме оставил?

790
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Жаден съм.

791
00:02:03,005 --> 00:02:06,037
Свърши се.

792
00:02:58,794 --> 00:03:01,861
Отче,

793
00:03:03,432 --> 00:03:07,000
в Твоите ръце...

794
00:03:08,070 --> 00:03:11,602
предавам духа Си.

795
00:03:30,660 --> 00:03:33,888
Клаудия!
Това е поличба!

796
00:05:39,589 --> 00:05:42,253
Свалете тялото!

797
00:05:42,324 --> 00:05:46,894
Чакай!
Имам заповед от Пилат Понтийски.

798
00:05:51,400 --> 00:05:56,504
Това тяло е наше.
- Дайте им го.

799
00:07:29,432 --> 00:07:31,527
Къде беше?

800
00:07:31,600 --> 00:07:35,228
Ти трябваше да бъдеш
Неговата канара.

801
00:07:36,839 --> 00:07:39,573
Отрекох се от Него.

802
00:07:44,013 --> 00:07:47,104
Сега не мога да Го помоля
да ми прости.

803
00:08:04,533 --> 00:08:09,659
Ела когато се нуждаеш от нещо.
- Ще го направя.

804
00:08:11,206 --> 00:08:14,300
Безопасно пътуване към Галилея.

805
00:08:22,885 --> 00:08:24,975
Бъди благословена.

806
00:09:57,880 --> 00:10:00,571
Кого търсиш?

807
00:10:00,983 --> 00:10:03,648
Ако ти си Го изнесъл,
кажи ми къде е.

808
00:10:04,853 --> 00:10:07,111
Мария...

809
00:10:15,164 --> 00:10:17,254
Учителю?

810
00:10:18,167 --> 00:10:22,830
Иди и кажи на братята ни...
Аз Съм тук.

811
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Петре, Петре!

812
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Чуйте всички, гроба е отворен!

813
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той е жив!
- Какво?

814
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Аз Го видях!
- Това не е възможно.

815
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не, аз Го видях.
- Мария, може би е бил някой друг.

816
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Мислите, че съм луда?

817
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Петре, иди и виж сам гроба!

818
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Моля те!

819
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Петре?

820
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Сега вярваш ли ми?

821
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Но Той си отиде.
- Отишъл ли си е?

822
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не!

823
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той се върна!

824
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Благодаря.

825
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Чаша, имам нужда от чаша
и малко вино!

826
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Какво е станало?
- Неговото тяло...

827
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Неговата кръв.

828
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
"Аз Съм Пътят,

829
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Истината,

830
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
и Живота."

831
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не.

832
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не, това не е истина.

833
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Господи!

834
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Тома.
Не бъди невярващ...

835
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
А вярващ.

836
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това си Ти!
- Защото ме виждаш, ти повярва.

837
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Блажени са тези,
които не са Ме виждали...

838
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
и все пак... са повярвали.

839
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Когато Святият Дух дойде при вас,
ще приемете сила.

840
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Силата на Святия Дух!

841
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той ще бъде с всички вас,
където и да се намирате.

842
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не знам защо бягат от мен.

843
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Трябва да са ми благодарни,
че ги избавям от Божия съд.

844
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Дали ги интересува Бог?
- Не!

845
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Оставиха Бог, за да следват
тази мръсна, необразована измет.

846
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Хайде!

847
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Кой си ти?

848
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Кажи ми кой си ти!

849
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Аз Съм Исус,
Когото ти гониш.

850
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не!

851
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не!

852
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Исус е мъртъв!

853
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не! Не!

854
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Очите ми... сляп съм...

855
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Господи?

856
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Анания.

857
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Иди на улицата, наречена Права.

858
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
И попитай за един мъж,
когото наричат... Савел от Тарс.

859
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Савел?
Но той ни преследва.

860
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Той преследва Твоите
последователи навсякъде.

861
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Избрал съм го да разгласява
Името Ми на света, пред народи

862
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
и царе,
и синовете на Израил.

863
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Върви!

864
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Кой е там?

865
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Кой си ти?

866
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Говори!

867
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Аз съм един от тези,
които искаше да унищожиш.

868
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Прости ми!

869
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Съгреших ти.
Съгреших и на Бог!

870
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Душата ми е в огън.

871
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Помогни ми!

872
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
"Избрал съм го да разгласява
името Ми на света... "

873
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Бог ме изпрати.
За теб.

874
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Познавам те.
- Ти дойде в къщата ми.

875
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не! Не, не, не ме оставяй!
Не, не ме оставяй!

876
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Аз Анания, кръщавам теб, Павел,
в името на Исус Христос.

877
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Защото Той избра теб
да промениш света, в Негово име.

878
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
В името на Исус Христос.

879
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Казват, че Павел от Тарс
се е възстановил от слепотата

880
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
и се е присъединил към галилеяните.

881
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ще го намеря.

882
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
А след това? Ще трябва да изпратя
някой за теб!

883
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Не! Нека си върви.

884
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Както Гамалиил каза, ако това е
дело на човек, няма да устои.

885
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ако е Божие,
не можем да го победим.

886
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Напускайки Ерусалим, учениците
стават мисионери... Апостоли!

887
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Те разпространяват семето на
новата вяра надлъж и нашир.

888
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Петре...
Направил си толкова много.

889
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Гордея се с теб,
ловецо на човеци!

890
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Господи!
Направих това, което Ти ми каза.

891
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Ние проповядваме думите Ти
по-цяла Юдея.

892
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Това е само началото.

893
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Има много хора по света,
които ще искат да ви чуят.

894
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Без Теб, това е просто...

895
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Отвори в името на Рим!
- Отговори!

896
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Запомни...

897
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Вратата е отворена за всеки!

898
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
Трябва да дойдеш с нас.
Стотник Корнилий иска да те види.

899
00:00:17,938 --> 00:00:17,938
"Запомни,
вратата е отворена за всички. "

900
00:00:33,182 --> 00:00:38,078
Един ангел дойде при мен,
и ми каза да те намеря,

901
00:00:38,087 --> 00:00:41,153
за да чуя всичко,
което трябва да ми кажеш.

902
00:00:41,991 --> 00:00:45,517
Моля те, спаси ме!

903
00:00:47,630 --> 00:00:53,726
Аз съм просто един човек като теб.
Исус е Този, Който може да те спаси!

904
00:00:57,106 --> 00:00:59,631
Ела!

905
00:01:06,782 --> 00:01:12,646
Аз Петър,
кръщавам теб, Корнилий,

906
00:01:12,722 --> 00:01:18,523
в името на Отца и Сина...
и Светия Дух.

907
00:01:21,163 --> 00:01:27,166
Корнилий е първият кръстен римлянин
в името на Исус Христос.

908
00:01:27,203 --> 00:01:29,798
Благодаря!
- Ти си добре дошъл!

909
00:01:30,306 --> 00:01:33,635
Елате с мен!
Всички вие!

910
00:01:33,709 --> 00:01:40,138
Всеки, който вярва в Исус,
ще получи опрощение в Негово име.

911
00:01:40,149 --> 00:01:42,173
Всеки!

912
00:01:55,498 --> 00:02:00,191
Петре.
Ела с мен,

913
00:02:00,269 --> 00:02:04,330
и Аз ще те направя
ловец на човеците.

914
00:02:08,210 --> 00:02:13,471
Какво ще правим сега?
- Ще променим света!

915
00:02:33,736 --> 00:02:37,738
Учениците занасят благовестието
във всички големи градове по света:

916
00:02:37,740 --> 00:02:44,302
Антиохия, Коринт, Рим.
Занасят надежда на угнетените.

917
00:02:51,220 --> 00:02:55,086
Нося ви добра вест, която ще
облекчи страданието ви.

918
00:02:55,091 --> 00:03:00,686
Вест за велик Учител,
Исус Христос.

919
00:03:02,898 --> 00:03:09,099
Отворете сърцата си за Исус,
и ще имате вечен живот.

920
00:03:11,674 --> 00:03:14,736
Ела тук!
- Махнете го от там!

921
00:03:20,449 --> 00:03:24,451
Но проповядването за Новото царство
е заплаха за тези, които са на власт.

922
00:03:27,823 --> 00:03:33,051
Братя и сестри,
(Думите в скобите са от Бг Библията)

923
00:03:33,095 --> 00:03:40,688
радваме се в нашето страдание...
(Нека се хвалим и в скърбите си)

924
00:03:40,703 --> 00:03:45,467
защото знаем, че страданието
(като знаем, че скръбта)

925
00:03:45,474 --> 00:03:52,432
произвежда постоянство,
(произвежда твърдост)

926
00:03:52,815 --> 00:03:59,807
а постоянството създава характера...
(а твърдостта изпитана правда)

927
00:04:00,656 --> 00:04:07,556
а характера... надеждата.
(а изпитаната правда надежда)

928
00:04:09,532 --> 00:04:15,101
Християнството казва, че всички
апостоли са умрели за каузата си.

929
00:04:17,473 --> 00:04:22,041
Петър е разпънат на кръст в Рим,
с главата надолу.

930
00:04:25,915 --> 00:04:29,177
Матея е убит в Етиопия,

931
00:04:31,420 --> 00:04:34,955
Тома в южна Индия.

932
00:04:38,527 --> 00:04:41,793
А Йоан го отравят в Рим.

933
00:04:47,269 --> 00:04:50,770
Павле, идват за теб.

934
00:04:51,373 --> 00:04:57,973
Вземи това! Нещо трябва да оцелее.
Ако не аз, тогава поне думите ми.

935
00:05:00,216 --> 00:05:02,884
Върви, върви!

936
00:05:13,929 --> 00:05:17,463
Аз се подвизавах в добрата битка,

937
00:05:19,602 --> 00:05:23,136
приключих пътя,

938
00:05:27,943 --> 00:05:31,976
и вярата опазих.

939
00:05:43,726 --> 00:05:50,657
Павел е обезглавен от римляните,
но думите му продължават да живеят.

940
00:05:50,766 --> 00:05:55,329
Неговите писма формират почти
половината на Новия Завет.

941
00:05:58,440 --> 00:06:02,441
Но последната глава
предстои да бъде написана.

942
00:06:17,860 --> 00:06:21,151
Римляните не успяват да убият Йоан.

943
00:06:22,164 --> 00:06:27,262
Разочаровани, те го изпращат
в наказателна колония, в Гърция.

944
00:06:27,436 --> 00:06:31,033
На остров, наречен Патмос.

945
00:06:43,786 --> 00:06:49,116
Там Йоан изживява живота си
и написва Откровението.

946
00:06:49,191 --> 00:06:52,719
Последната книга на Библията.

947
00:07:05,507 --> 00:07:10,339
Хората днес, нарекоха Те Цар.

948
00:07:11,580 --> 00:07:16,911
Мислят, че Ти Си Месията.
- Кой мислиш, че съм Аз?

949
00:07:17,019 --> 00:07:19,644
Ти Си Божия Син.

950
00:07:19,655 --> 00:07:24,522
Ами ако Той не е този, който казва?
Рискуваме живота си и за какво?

951
00:07:24,526 --> 00:07:27,617
Той ни показа силата Си.
Трябва да имаме вяра в Него.

952
00:07:28,564 --> 00:07:35,097
Не се страхувайте.
Вярвайте в Бога.

953
00:07:36,438 --> 00:07:39,297
Вярвайте и в Мен също.

954
00:07:42,411 --> 00:07:45,506
Вие знаете пътя и къде отивам.

955
00:07:46,449 --> 00:07:49,383
Ние не знаем къде отиваш.
Как можем да знаем пътя?

956
00:07:49,385 --> 00:07:54,014
Аз Съм Пътят,
Истината,

957
00:07:54,890 --> 00:07:57,519
и Живота!

958
00:07:58,360 --> 00:08:03,861
Аз съм Алфа и Омега.

959
00:08:05,734 --> 00:08:10,833
Първият и Последният.

960
00:08:14,877 --> 00:08:19,907
Началото и Края.

961
00:08:21,784 --> 00:08:26,079
Господи!
Аз чаках смъртта да дойде.

962
00:08:26,488 --> 00:08:29,379
Няма да има вече смърт...

963
00:08:30,125 --> 00:08:35,157
нито жаление,
нито плач,

964
00:08:35,158 --> 00:08:38,790
нито болка.

965
00:08:38,901 --> 00:08:42,966
Аз правя всичко ново.

966
00:08:46,075 --> 00:08:52,302
Да!
Идвам скоро.

967
00:08:54,316 --> 00:09:01,278
Благодатта на Господ
да бъде с всички Божии чеда!

968
00:09:04,493 --> 00:09:07,083
Амин!

969
00:09:13,202 --> 00:09:20,142
Амин

970
00:09:20,143 --> 00:09:29,943
Превод: rex1978